Måneskin – sì! Portami a ballare stasera!
Måneskin — Take me dancing tonight!
Uno dei miei migliori ricordi dello scorso giugno ad Arezzo è stato sentire, la sera prima della Giostra del Saracino, un gruppo di ragazzi che passavano un notte in bianco che cantavano la canzone di Måneskin “L’altra Dimensione.” Dalla strada sottostante, suoni di risate e il ritornello della canzone si sono spostati fino al mio appartamento al terzo piano:
One of my best memories from last June in Arezzo was hearing, on the night before the giostra del saracino, a group of late-night carousers singing Maneskin’s song “L’altra dimensione.” From the street below, sounds of laughter and the lines of the song’s refrain drifted up to my third-floor apartment:
Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera
Marlena, Marlena, sì portami a ballare
La canzone è “L’altra dimensione” è tratta dall’album di debutto del gruppo rock “Il Ballo della vita” del 2018 ed è stata realizzata nel 2018. Tutte le canzoni dell’album si concentrano su un personaggio di nome Marlena.
The song “L’altra dimensione” is from the rock group’s 2018 debut album “Il ballo della vita” and was realized in 2018. All the songs in the album concentrate on a woman named Marlena.
Di questo album Victoria De Angelis ha dichiarato a Rolling Stone Italian: “«Pensiamo che rappresenti a pieno l’idea dell’album: il ballo è un atto che avvicina le persone, che fa liberare che fa perdere le sovrastrutture per far uscire la parte più spontanea di noi. Ed è quello che abbiamo cercato di fare con questo disco. Il ballo della vita significa una celebrazione della giovinezza, della libertà.»
Of this album, Victoria De Angelis told Rolling Stone Italian: “We think it fully represents the idea of the album: dance is an act that brings people together, that frees up that makes losing the superstructures to bring out the most spontaneous part of us. And that’s what we tried to do with this record. The dance of life means a celebration of youth, of freedom.»
Ed è così che molti di noi hanno sentito quella calda sera di giugno la sera prima della Giostra di Arezzo! Euforico, felice di stare ancora in piedi a tarda notte, festeggiando e anticipando gli eventi del giorno dopo.
And that is how many of us felt that hot June evening the night before the Joust in Arezzo! Euphoric, happy to be away late at night, celebrating and anticipating the next day’s events.
Chi è Måneskin, e perché
dovremmo andare a ballare con loro?
Who is Måneskin, and Why should we be going out dancing with them?
I Måneskin sono un rock band italiano fondato a Roma nel 2016. Il nome della band significa “luce della luna” in danese, che è stato scelto perché il bassista, Victoria De Angelis, ha radici danesi. La band è composta dal cantante Damiano David, dal bassista Victoria De Angelis e dal batterista Ethan Torchio.
Måneskin is an Italian rock band formed in Rome in 2016. The band’s name means “moonlight” in Danish, which was chosen because the bassist, Victoria De Angelis, has Danish roots. The band comprises lead vocalist Damiano David, bassist Victoria De Angelis guitarist Thomas Raggi, and drummer Ethan Torchio.
Nei loro primi giorni, Måneskin iniziato ad esibirsi come musicisti di strada nelle piazze di Roma. La band ha guadagnato l’attenzione nazionale in Italia dopo aver gareggiato nell’undicesima stagione del talent show “X Factor” nel 2017. Hanno finito al secondo posto, ma hanno ottenuto una base di fan significativa. La loro svolta internazionale è avvenuta quando il quartetto ha vinto l’Eurovision Song Contest for Italy nel 2021 con la canzone “Zitti e Buoni.”
In their early days, Måneskin started performing as street musicians in the piazzas of Rome. The band gained national attention in Italy after competing in the 11th season of the talent show “X Factor” in 2017. They finished in second place but garnered a significant fan base. Their international breakthrough occurred when the foursome won the Eurovision Song Contest for Italy in 2021 with the song “Zitti e Buoni.”
Il gruppo ha raggiunto il successo internazionale nel Regno Unito e ha raggiunto la top 10 della Billboard Global Exc. Negli Stati Uniti e quest’anno, nel 2023 hanno ricevuto la loro prima nomination ai Grammy la categoria di Best New Artist.
The group has achieved International acclaim in the UK and has reached the top 10 on the Billboard Global Exc. US, and this year, in 2023, received their first Grammy nomination for Best New Artist.
Secondo il cantante Damiano David, il gruppo è una “traduzione della musica del passato in modernità.” La musica di Måneskin è stata classificata come pop rock, rock alternativo, glam rock, hard rock e funk rock. I look eclettici della band sono stati paragonati a Led Zeppelin, Fleetwood Mac, David Bowie, The Rolling Stones e molti altri.
According to lead singer Damiano David, the group is a “translation of the music of the past into modernity.” Måneskin’s music has been classified as pop, alternative, glam, hard, and funk rock. The band’s eclectic fashion looks have been compared to Led Zeppelin, Fleetwood Mac, David Bowie, The Rolling Stones, and many others.
Måneskin è stato elogiato per la loro energia, autenticità e capacità di rompere le barriere linguistiche con la loro musica. Come per ogni band, la storia e l’influenza di Måneskin continuano ad evolversi. Data la loro rapida ascesa alla fama e la giovane età, hanno il potenziale per un impatto duraturo sulla scena musicale internazionale.
Måneskin has been praised for their energy, authenticity, and ability to break language barriers with their music. As with any band, Måneskin’s story and influence continue to evolve. Given their rapid rise to fame and young ages, they can potentially have a lasting impact on the international music scene.
L’impatto sociale della band è notevole. Uno dei messaggi ricorrenti di Måneskin è l’importanza di essere fedeli a se stessi. La loro canzone vincitrice dell’Eurovisione “Zitti e Buoni” riguarda il rifiuto delle aspettative della società e l’accettazione dell’individualità. Il cantante Damiano David, spesso sfida le norme di genere tradizionali con le loro scelte di moda e la presenza scenica. David indossa spesso trucco, tacchi alti e abiti che sfumano le linee della moda di genere. Questa visibilità contribuisce a conversazioni più ampie sulla fluidità e l’accettazione di genere.
The social impact of the band is also notable. One of Måneskin’s recurring messages is the importance of being true to oneself. Their Eurovision-winning song “Zitti e buoni” (which translates to “Shut Up and Behave”) is about rejecting societal expectations and embracing individuality. Lead singer Damiano David frequently challenges traditional gender norms with their fashion choices and stage presence. David often wears makeup, high heels, and outfits that blur the lines of gendered fashion. This visibility contributes to broader conversations about gender fluidity and acceptance.
La Banda prende anche una posizione forte contro il consumo di droga e usa la sua influenza per parlare della crisi dei rifugiati europei.
The Band also takes a strong stance against drug use and uses its influence to speak out on the European refugee crises.
Cantando principalmente in italiano, anche su piattaforme internazionali come Eurovision, Måneskin promuove la lingua e la cultura italiana. Fanno parte di un’ondata di artisti che portano l’attenzione internazionale sulla musica non inglese.
By singing primarily in Italian, even on international platforms like Eurovision, Måneskin promotes the Italian language and culture. They are part of a wave of artists bringing international attention to non-English music.
Måneskin – L’altra dimensione
E adesso giuro faccio le valigie
E scappo via in un’altra dimensione
Son stanco delle vostre facce grigie
Voglio un mondo rosa pieno di colore
Voi comprate amore con le carte Visa
Con le facce intrise sì ma di sudore
E adesso giuro faccio le valigie e scappo via dalla dolce
Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera
Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera
Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera
Marlena, Marlena, sì portami a bailar
Amico mio devi essere felice
Perché il nuovo mondo sta per arrivare
E non c’è taglio, non c’è cicatrice
Che questa passione non possa curare
Dio io dalla polvere come fenice
Son risorto ed ho imparato anche a volare
Soltanto perché ho fatto le valigie ed ho baciato la dolce
Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera
Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera
Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera
Marlena, Marlena, sì portami a bailar
Il ballo della vita
Il ballo della vita
Il ballo della vita
Il ballo della vita
Il ballo di
Marlena, Marlena, sì vienimi a parlare, ti prego
Marlena, Marlena, io ti starò a ascoltare, ti prego
Marlena, Marlena, insegnami a lottare, ti prego
Marlena, Marlena, sì portami a bailar
Il ballo della vita
Il ballo della vita
Il ballo della vita
Il ballo della vita
Grazie per questo post, Melissa. Tu sai che amo la musica italiana (anche se non è da Jovanotti!🤣). Ieri durante una lezione italiana, abbiamo discusso i vantaggi di ascoltatore e cantare la musica italiano. Tutti noi ascoltiamo le canzone ripetutamente, e questa azione da sola ci aiuta ad imparare. Per me, posso pronunciare le parole difficili meglio e rotolare i rr’s meglio, perché canto insieme con la musica nella mia auto mentre guido. E sempre imparo parole nuove. La musica deve essere una parte delle lezioni della lingua dappertutto!