Måneskin: Sì! Portami a Ballare Stasera!
Måneskin: Yes! Take Me Dancing Tonight!
La musica si fa ricordare
Music makes us remember
Uno dei miei ricordi più belli dello scorso giugno ad Arezzo è stato sentire, la sera prima della Giostra del Saracino, un gruppo di nottambuli intonare la canzone dei Måneskin “L’altra dimensione.” Dalla strada sottostante, risate e le strofe del ritornello risalivano fino al mio appartamento al terzo piano:
One of my fondest memories from last June in Arezzo was hearing a group of late-night revelers singing Måneskin’s song “L’altra dimensione” the night before the Giostra del Saracino. From the street below, sounds of laughter and the chorus lines drifted up to my third-floor apartment:
Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera
Marlena, Marlena, sì portami a ballar
Marlena, Marlena, yes, take me dancing tonight
L’album che celebra la danza
The album that celebrates dance
La canzone “L’altra dimensione” fa parte dell’album di debutto dei Måneskin, Il ballo della vita, uscito nel 2018. Tutte le canzoni dell’album ruotano attorno a una donna di nome Marlena.
The song “L’altra dimensione” is part of Måneskin’s debut album, Il ballo della vita, released in 2018. All the songs on the album center on a woman named Marlena.
Victoria De Angelis ha spiegato a Rolling Stone Italia: “Pensiamo che rappresenti pienamente l’idea dell’album: il ballo è un atto che unisce le persone, che libera e fa perdere le sovrastrutture per far emergere la parte più spontanea di noi. E questo è ciò che abbiamo cercato di fare con questo disco.”
Victoria De Angelis told Rolling Stone Italia: “We think it fully represents the album’s idea: dance is an act that brings people together, that frees and breaks down barriers to bring out the most spontaneous part of ourselves. That’s what we tried to achieve with this record.”
Chi sono i Måneskin?
Who are Måneskin?
I Måneskin sono una band rock italiana formata a Roma nel 2016. Il nome, che significa “chiaro di luna” in danese, è stato scelto per le radici danesi della bassista Victoria De Angelis. Il gruppo è composto da Damiano David (voce), Victoria De Angelis (basso), Thomas Raggi (chitarra) ed Ethan Torchio (batteria).
Måneskin is an Italian rock band formed in Rome in 2016. The name, meaning “moonlight” in Danish, was chosen because of bassist Victoria De Angelis’ Danish heritage. The group consists of Damiano David (vocals), Victoria De Angelis (bass), Thomas Raggi (guitar), and Ethan Torchio (drums).
Dagli esordi a Eurovision
From street performers to Eurovision
Il gruppo ha iniziato esibendosi come artisti di strada nelle piazze romane. Hanno ottenuto attenzione nazionale partecipando all’11ª edizione di X Factor Italia nel 2017, classificandosi secondi. Il successo internazionale è arrivato nel 2021, vincendo l’Eurovision Song Contest con “Zitti e buoni.”
The group began performing as street musicians in Rome’s piazzas. They gained national attention by competing in the 11th season of X Factor Italia in 2017, finishing in second place. Their international breakthrough came in 2021 when they won the Eurovision Song Contest with “Zitti e buoni.”
L’impatto sociale e culturale
Social and cultural impact
La band è famosa per la sua autenticità e per infrangere barriere culturali. Damiano David sfida spesso le norme di genere attraverso il suo stile, indossando trucco, tacchi alti e abiti androgini. Questo ha contribuito a stimolare conversazioni sulla fluidità di genere e l’accettazione.
Måneskin is celebrated for their authenticity and breaking cultural barriers. Damiano David frequently challenges gender norms with his style, wearing makeup, high heels, and androgynous outfits. This has sparked broader conversations about gender fluidity and acceptance.
Inoltre, con brani cantati principalmente in italiano, i Måneskin promuovono la lingua e la cultura italiana a livello globale, dimostrando che la musica non ha bisogno dell’inglese per conquistare il mondo.
Moreover, by singing primarily in Italian, Måneskin promotes the Italian language and culture globally, proving that music doesn’t need English lyrics to captivate the world.
Perché ballare con i Måneskin?
Why dance with Måneskin?
La loro musica fonde passato e modernità, con influenze che vanno dai Led Zeppelin a David Bowie. Non solo creano hit internazionali, ma il loro messaggio di libertà e autenticità risuona profondamente.
Their music blends past and modern influences, from Led Zeppelin to David Bowie. Not only do they create international hits, but their message of freedom and authenticity resonates deeply.
Maneskin — L’altra dimensione
Testo della Canzone
E adesso giuro faccio le valigie
E scappo via in un’altra dimensione
Son stanco delle vostre facce grigie
Voglio un mondo rosa pieno di colore
Voi comprate amore con le carte Visa
Con le facce intrise sì ma di sudore
E adesso giuro faccio le valigie e scappo via dalla dolce
Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera
Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera
Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera
Marlena, Marlena, sì portami a bailar
Amico mio devi essere felice
Perché il nuovo mondo sta per arrivare
E non c’è taglio, non c’è cicatrice
Che questa passione non possa curare
Dio io dalla polvere come fenice
Son risorto ed ho imparato anche a volare
Soltanto perché ho fatto le valigie ed ho baciato la dolce
Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera
Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera
Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera
Marlena, Marlena, sì portami a bailar
Il ballo della vita
Il ballo della vita
Il ballo della vita
Il ballo della vita
Il ballo di
Marlena, Marlena, sì vienimi a parlare, ti prego
Marlena, Marlena, io ti starò a ascoltare, ti prego
Marlena, Marlena, insegnami a lottare, ti prego
Marlena, Marlena, sì portami a bailar
Il ballo della vita
Il ballo della vita
Il ballo della vita
Il ballo della vita
Grazie per questo post, Melissa. Tu sai che amo la musica italiana (anche se non è da Jovanotti!🤣). Ieri durante una lezione italiana, abbiamo discusso i vantaggi di ascoltatore e cantare la musica italiano. Tutti noi ascoltiamo le canzone ripetutamente, e questa azione da sola ci aiuta ad imparare. Per me, posso pronunciare le parole difficili meglio e rotolare i rr’s meglio, perché canto insieme con la musica nella mia auto mentre guido. E sempre imparo parole nuove. La musica deve essere una parte delle lezioni della lingua dappertutto!