Noemi and Carl Brave’s 2021 Hit ‘Makumba’ Remains a Summer Favorite
Il successo del 2021 di Noemi e Carl Brave, “Makumba,” rimane un favorito estivo.
Un Duetto Inaspettato ma Vincente
An Unexpected but Winning Duet
Denominazione di particolari riti proprî dei culti spiritistici del Brasile, di natura sincretistica, derivati da tradizioni sia africane sia amerindie: sono volti a ottenere la liberazione dal male e consistono in danze accompagnate da musiche e canti spinti fino al parossismo, per giungere a stati di estasi o trance ritenuti prova della possessione da parte della divinità o degli antenati.
Denomination of particular rites belonging to the spiritistic cults of Brazil, of syncretistic nature, derived from both African and Amerindian traditions. These rituals aim to achieve liberation from evil through dances, music, and songs pushed to their climax, reaching states of ecstasy or trance, seen as proof of possession by deities or ancestors.
E mentre il sole sale, sale, sale, sale su.
E a chi ci vuole male, male, male, una macumba.
And as the sun rises, rises, rises, rises up /
And to those who wish us harm, harm, harm, a macumba
Un Successo Estivo Garantito
A Guaranteed Summer Hit
Si intitola Makumba ed è il nuovo singolo di Noemi feat. Carl Brave. Considerato una delle hit estive più amate, la canzone ha già conquistato tutti ed è disponibile su tutte le piattaforme musicali. Noemi ha presentato il brano sui social con queste parole: “Un consiglio? A chi ci vuole male, male, male, un Makumba!” scherzando sul titolo che richiama un sortilegio contro la sfortuna.
It’s called Makumba, the new single by Noemi featuring Carl Brave. Already a favorite summer hit, the song is available on all music platforms. Noemi introduced the track on social media with these words: “A tip? To anyone wishing us harm, harm, harm, a Makumba!” playing with the title’s reference to a spell against bad luck.
Il Ritornello che Non Si Dimentica
The Unforgettable Chorus
Lei è una delle voci femminili più apprezzate, lui è uno degli artisti più ascoltati degli ultimi anni. Per quest’estate, Noemi e Carl Brave hanno unito le forze per creare Makumba, una collaborazione tanto sorprendente quanto riuscita. Il ritornello, con il suo messaggio contro invidia e cattiveria, è già un tormentone.
She’s one of the most beloved female voices, and he’s one of the most-streamed artists of recent years. This summer, Noemi and Carl Brave joined forces to create Makumba, an unexpected yet successful collaboration. The catchy chorus, with its message against envy and malice, has already become a hit.
Ma è il ritornello che, da perfetto tormentone, entra in testa e sembra non volerne uscire più:
“E mentre il sole sale, sale, sale, sale su / E a chi ci vuole male, male, male, una macumba.”
But it’s the chorus, a perfect earworm, that gets stuck in your head and won’t leave:
“And as the sun rises, rises, rises, rises up / And to anyone wishing us harm, harm, harm, a macumba.”
Un Successo da Milioni di Visualizzazioni
A Success with Millions of Views
Makumba si aggiunge alla lunga lista di tormentoni estivi. In poche ore, il videoclip ha superato quasi un milione di visualizzazioni, promettendo una corsa travolgente nelle classifiche.
Makumba joins the long list of summer anthems. Within hours, the music video surpassed nearly a million views, promising a thrilling rise in the charts.
Noemi e Carl Brave — Makumba
Testo della Canzone
E mentre il sole sale, sale, sale, sale su
E a chi ci vuole male, male, male, una macumba
Che mi frega a me, mi basta che rimani tu
Sapessi come a casa mia, adesso che non ci sei più
Vorrei quasi buttarmi via, tu porti il tuo cane giù
Vai sempre a Santa Maria, la piazza che ci dice addio
Un russo canta “O sole mio”, tu non sei il sole mio
Il solito menu, che ci hanno fatto i filtri su
Come facevi tu, magari è solo un dejà vu
Di un dejà vu, di un dejà vu che ho avuto quella sera
E mentre il sole sale, sale, sale, salе su
E a chi ci vuole male, male, malе, una macumba
Che mi frega a me, mi basta che rimani tu (che rimani tu)
E andavi fuori di testa
Quella mezza tresca è tutto ciò che ci resta
E andavo fuori di testa
Il tuo numero in tasca è tutto ciò che mi resta, mi resta di te
Le sagome delle montagne si abbracciano in cielo
Troppo falso che non c’era niente di più vero
E pensavo di volare, ma un attimo e cadevo giù
Oggi il sole scioglie le suole di queste Etro
M’hai lasciato appeso ad un discorso in sospeso
Non ti vedo da quel giorno, in quel fast food a Orvieto
E mentre il sole sale, sale, sale, salе su
E a chi ci vuole male, male, malе, una macumba
Che mi frega a me, mi basta che rimani tu
E mentre il sole sale, sale, sale, salе su
E a chi ci vuole male, male, malе, una macumba
Che mi frega a me, mi basta che rimani tu (che rimani tu)
E andavi fuori di testa
Quella mezza tresca è tutto ciò che ci resta
E andavo fuori di testa
Il tuo numero in tasca è tutto ciò che mi resta, mi resta
E se te t’allontani è come se rimani qua
E non so se a questa fine non ci sarà più uno start
E quando penso sia finita eccola là che ricomincia
Quella te che ho conosciuto adesso manco t’assomiglia
Basta un battito di ciglia per un attimo di buio che ti sfoga la realtà
E mentre il sole sale, sale, sale, salе su
E a chi ci vuole male, male, malе, una macumba
Che mi frega a me, mi basta che rimani tu
E andavi fuori di testa
Quella mezza tresca è tutto ciò che ci resta
E andavo fuori di testa
Il tuo numero in tasca è tutto ciò che mi resta, mi resta di te
Di te, di te
Di te, di me
