L’altro giorno ho ricevuto una bella lettera dalla mia cara amica Lorenza Bevicini di Lucca che insegna on-line a “Italiano da Lontano”. Nella sua lettera mi ha raccontato un po’ di una nuova mostra d’arte in Italia, che è dedicata a Marilyn Monroe. Sembra che lei abbia trascorso una serata molto interessante durante la notte della apertura, in compagnia di alcuni dei personaggi più affascinanti di Hollywood. Ecco qui la storia:
The other day I receive a lovely letter from my dear friend Lorenza Bevicini of Lucca, who teaches Italian online at “Italiano da Lontano” . In her letter she told me a bit about a new art exhibition in Italy that is dedicated to Marilyn Monroe. It seems that she spent a very interesting evening during the opening night of the show, in the company of some of Hollywood’s most fascinating personalities. Here is here story:
Cara Melissa,
Non so da voi, ma in Italia Marilyn è ancora molto amata. A più di cinquant’anni dalla sua scomparsa continua ad essere considerata un’icona della bellezza, ma anche dell’infelicità, e ha ispirato moltissimi artisti italiani che le hanno reso omaggio.
I don’t know if it is true for you (in America), but in Italy, Marilyn is still very popular. Over fifty since her death, she continues to be considered an icon of beauty, and also of unhappiness, and it has inspired many Italian artists to pay tribute to her.
A Città di Castello in Umbria si tiene in questi giorni una mostra a lei dedicata, dal titolo “Sorella Marilyn”, che raccoglie opere d’arte, dalla pittura alla poesia, dalla prosa al fumetto, sul tema Marilyn. Il titolo è un po’ strano vero? Perché “sorella”? Il grande regista Pier Paolo Pasolini la chiama così in una sua poesia. Ti mando il testo, puoi anche ascoltarlo letto da Laura Betti, una delle attrici preferite di Pasolini, o forse la preferita, bravissima.
At Città di Castello in Umbria there is a recent art exhibition dedicated to her called “Sister Marilyn”, it is a collection of art from painting to poetry to prose, as well as comics, all about Marilyn. The title is a bit strange, right? Why “sister”? The great director Pier Paolo Pasolini calls her this in one of his poems. I’m sending you the text, so you can listen to it read by Laura Betti, one Pasolini’s most preferred and probably most favorite actresses.
Siccome di Marilyn ne avrai sentito parlare ben più di me e di arte me ne intendo poco, ti mando qualche foto della mostra che si tiene in un meraviglioso palazzo rinascimentale. Quindi, oltre alle opere, dai un’occhiata anche agli affreschi che fanno da sfondo.
Because you will have heard so much more about Marilyn than me, and because I know so little about art, I am sending you some photos from the exhibition that is now being held in a wonderful Renaissance palace. In addition to the showpieces, take a look also at the frescoes in the background.
Voglio invece parlarti di due persone che ho incontrato alla serata inaugurale.
I want to talk to you about two people who I met on the opening night of the show.
Questo signore è Nano Campeggi, pittore e cartellonista, fiorentino, novantadue anni. Ha disegnato – dovrei dire dipinto? non so – insomma ha realizzato i manifesti per i film prodotti da case cinematografiche come MGM, Warner Bros, Universal, per dirne alcune. Suoi sono i manifesti di Via col Vento, Casablanca, Colazione da Tiffany, West Side Story. Ecco un aneddoto su lui e Marilyn. Doveva ritrarla per il manifesto del film “Il principe e la ballerina”. Lei arriva, sempre molto timida, e gli domanda: “Maestro, devo spogliarmi?” Immagino il guizzo di ironia fiorentina nei occhi di Nano mentre le rispondeva: “Faccia come si sente di fare…”
This gentleman is Nano Campeggi, a painter and poster designer from Florence who is 92 years old. He designed, or should I say painted, I’m not sure…anyway he created the posters for the films produced by the MGM, Warner Bros and Universal Studios. These are a couple of studios that come to mind. He created the posters for “Gone with the Wind”, “Casablanca”, “Breakfast at Tiffany’s”, “Westside Story”. Here is a little anecdote about him and Marilyn. He had to pull her of the set (Marilyn) for the poster from the film “The Prince and the Showgirl”. She arrived and was very shy and asked him: “Maestro, do I have to undress?” Just imagine the look of amusement in Nano’s eyes when he responded: “What ever you feel like doing…”
A cena ero seduta al tavolo con Mario Fratti, ottantasette anni portati con lo spirito di un ragazzino. A cena ci raccontava dei suoi incontri con Marilyn, la domenica mattina, nel salotto di Lee Strasberg. Vive negli Stati Uniti, fa lo scrittore, ha insegnato alla Columbia ed è l’autore di “Nine”. Peccato che la sala da pranzo fosse piena di gente e, come ben sai, gli italiani parlano tutti insieme e tutti ad alta voce, quindi la conversazione è stata un po’ faticosa, perché avrei voluto parlare con lui molto di più! In chiusura di questa lettera e in omaggio a Mario Fratti ti lascio con questo brano tratto da “Nine”. Mi sembra perfetto, no?
At dinner, I happened to be seated next to Mario Fratti, who is 87 years old, who still is young and spirited as a little boy. At dinner, he told us of his encounters with Marilyn, on Sunday mornings in the living room of Lee Strasberg. Fratti lives is in America, has taught at Columbia, and is the author of “Nine”(Nine is based on Frederico Fellini’s 8-1/2 starring Daniel Day-Lewis). It is too bad that the dining room was so full of people, and as you know Italian all speak at once and very loudly, so it was a bit difficult to carry on conversations because I really wanted to talk to him a lot more! In closing this letter, and in homage to Mario Fratti I want to leave you with this excerpt from “Nine”. It seems perfect to me, don’t you think so too?’
Accidenti Lorenza! Non ci posso credere! Che bello passare una serata con Nano Campeggi, Mario Fratti…e certamente Marilyn! Beata te! Avrei voluto essere nei tuoi panni quella notte. Nano Campeggi è un designer molto famoso e adoro la sua arte. Adoro anche il film “Nine” e mi piace molto la selezione che mi ha spedito! Sii Italiano!!! Grazie per la tua lettera! Mandami un’altra subito!
Wow, Lorenza! I can’t believe it! How wonderful to spend an evening in the company of Nano Campeggi, Mario Fratti…and of course Marilyn! Lucky you! What I wouldn’t have given to be in your shoes that evening! Nano Campeggi is a very famous designer and I love his art. I also love the movie “Nine” and I really like the selection you sent me. Be Italian!! Thank you for your letter. Send me another one soon!
