Lorenza Bevicini – L’Italiano da Lontano Guest Post

Oggi sono lieta di presentarvi alla mia amica Lorenza Bevicini da Lucca Italia. Lorenza insegna italiano agli stranieri on-line attraverso il suo sito web “L’italiano da lontano”. Lorenza è molto simpatica e molto divertente. In un guest post ci racconta come ha iniziato la sua scuola. Eccola! Lorenza!

Today I am happy to present to you my friend Lorenza Bevicini from Lucca Italia. Lorenza teaches Italian to foreigners online through her website “L’italiano da lontano”. Lorenza is delightful and a lot of fun. In a guest post, she tells us how she began her school. Take it away Lorenza!

Ciao a tutti, sono Lorenza e insegno l’italiano agli stranieri da quasi 30 anni. La storia della mia scuola d’italiano comincia … in Giappone! Adesso vi racconto.

Hi everyone, I’m Lorenza and I have been teaching Italian to foreigners for nearly thirty years. The story of my Italian school starts…in Japan! Now I’ll tell the story.

Anni  fa ho cominciato a studiare il giapponese, ma per motivi di lavoro a un certo punto i miei orari non coincidevano più con quelli della mia insegnante. Per non abbandonare lo studio ho cercato alternative in Internet e ho scoperto molti siti che propongono corsi di lingue online. Ne ho provati diversi, ma essendo io insegnante mi rendevo subito conto che le persone che avevo di là dallo schermo non lo erano. Un insegnante sa quando correggere, sa come correggere, sa cosa correggere. E soprattutto, un insegnante di lingue non fa conferenze. Fa parlare lo studente, perché è con la pratica che si migliora. Poi ho trovato la scuola giusta: gli insegnanti erano veri insegnanti, preparati, specializzati, e la tecnologia che usavano era davvero super! Una vera classe virtuale dove si poteva interagire, scrivere, parlare, ascoltare e vedersi!

Years ago I started studying Japanese, but due to work-related reasons at a certain point, my work schedule didn’t coincide with my teacher’s schedule. So as not to have to abandon my studies altogether I began to look for alternative ways to learn the language. On the internet, I found many sites the offered courses online. I tried several, but being a teacher myself, I quickly realized that the people on the other side of the screen were not. A teacher knows how to correct, how, and what to fix. And above all, a language teacher doesn’t rule the conversation. She knows how to talk to students because it is through practice that one gets better. Then I found the right school: the teachers were real teachers, prepared, specialized and the technology they used was really great! It was a real virtual class in which one could interact, write, speak, listen and see each other.

Dopo qualche lezione ho dato l’annuncio ufficiale in famiglia: voglio fare anche io una scuola così! La cosa buffa è che invece di rispondermi che ero matta, mi hanno risposto: – Che bella idea! Quindi avevo trovato anche il sostegno morale (e finanziario, perché non è uno scherzo).

After a few lessons, I announced officially to my family: I want a school like this! The funny thing is that instead of saying to me that I was crazy, they said “What a great idea!” So I found moral support (and also financial support because this is not something one enters into lightly).

Ma… funzionerà? Voglio dire, sarà efficace? Mentre mi informavo su cosa fosse necessario per partire con questa nuova avventura e il tempo passava, continuavo a studiare il giapponese seguendo le lezioni del mio livello finché mi sono accorta, e l’insegnante me l’ha confermato, che erano diventate troppo facili. Era quindi il momento di passare al livello superiore. Quindi la risposta alla mia domanda era: sì, on-line learning funziona!

But…will it work? I mean will it be effective? As I got up to speed on finding out everything necessary to make this new adventure happen time continued to pass. I was still studying Japanese following lessons at my level until I realized, and the teacher confirmed it, that the lessons had become too simple and it was time to move to the next level. So I had the answer to my question, yes online learning works!

Così è nata la scuola online L’Italiano da Lontano. Lavoro con un fantastico team di insegnanti che mettono in quello che fannola loro competenza, certamente, ma anche il loro cuore, perché amano quanto me il nostro lavoro e portano nelle lezioni quell’allegria e quel sole dell’Italia che tutti voi amate tanto. Cosa facciamo durante le lezioni di italiano? Parliamo, leggiamo, ascoltiamo, scriviamo e ridiamo tanto. Sì, le nostre lezioni sono divertenti anche se, alla fine della lezione, vi sentirete un po’ stanchi, perché sappiamo come tirare fuori il massimo da ognuno di voi!

So was born my online school L’Italiano da Lontano. I work with a fantastic team of teachers who apply not only their expertise but also their hearts because they love as much as I do the work that we do and they bring to the lessons joy and that Italian sunniness that you all love so much. What do we do during our Italian lessons? We speak, we write, we listen, we write and we laugh a lot. Yes, our lessons are fun even if at the end of the lesson you feel a little tired because we know how to get the most out of everyone one of you!

Intanto il mio giapponese è migliorato e sono passata al terzo livello; come è successo anche ai nostri studenti più affezionati, che hanno cominciato da un livello A2 e adesso sono già al B2. Vi dico che funziona!

Meanwhile, my Japanese has improved and I went on to the third level, as has happened also for most of my loyal students. Those who started at A2 are already at B2. I have the proof that it works!

Grazie Lorenza! Non vedo l’ora di incontrarti quando sono a Lucca a giungo! Ci divertiamo insieme! Sentiremo più di Lorenza nel prossimo podcast: “Italian Talk for Lovers of the Language” che uscirà il 3 aprile. Lorenza ha registrato un messaggio per noi su di Pasqua! Non volete perdere quello! Alla prossima allora!

Thanks, Lorenza! I can’t wait to meet you when I am in Lucca this June. We will have a lot of fun together. We will hear more from Lorenza in our next podcast “Italian Talk for Lovers of the Language” which will come out on April 3rd. Lorenza has recorded a message for us about Easter! You won’t want to miss that! So stay tuned!

You can also find Lorenza on her site L’italiano da lontano and on Youtube!