Il mio “Golden Day” in Italia a Locorotondo la città bianca
My “Golden Day” in Italy in Locorotondo the White City
Locorotondo: Un bianco incanto
Locorotondo: A white enchantment
Viaggio spesso in Italia, e ogni volta che posso parlare italiano con gli italiani, TUTTI i miei giorni diventano d’oro! L’Italia è piena di tesori speciali e luoghi da non perdere, ma per me, c’è una piccola città in Puglia che è particolarmente “dorata,” e voglio raccontarvi il perché. Nel 2010 abbiamo accolto un’AFS exchange student italiana nella nostra casa di San Francisco. Dopo la fine dell’anno scolastico e il suo ritorno in Italia, l’abbiamo seguita fino al “tacco dello stivale” per visitare la sua città natale, Locorotondo.
I frequently travel to Italy, and every time I can speak Italian with Italians, ALL my days are golden! Italy is full of special treasures and must-see places, but for me, there’s one small town in Puglia that is especially “golden,” and I’d like to tell you why. In 2010, we welcomed an Italian AFS exchange student into our San Francisco home. After her school year ended and she returned to Italy, we followed her to the “heel of the boot” to visit her hometown, Locorotondo.
Un villaggio rotondo e incantevole
A charming round village
Mi sono innamorata di Locorotondo a prima vista: una città bianca abbagliante arroccata su una collina che domina la Valle d’Itria, nel cuore della Puglia. Come suggerisce il nome, Loco-ROTONDO è costruito su una pianta circolare, con la Chiesa di San Giorgio al centro. Infatti, il nome Locorotondo significa letteralmente “luogo rotondo” in italiano, riferendosi al layout unico della città. È uno dei rari paesi in Italia con un design architettonico così particolare, e passeggiare per le sue strade è come attraversare un labirinto a spirale!
I fell in love with Locorotondo at first sight: a dazzling white town perched atop a hill overlooking the Itria Valley in the heart of Puglia. As its name suggests, Loco-ROTONDO is built on a circular plan, with the Church of St. George at its center. The name Locorotondo literally means “round place” in Italian, referring to the town’s unique circular layout. It’s one of the rare towns in Italy with such an architectural design, and walking its streets feels like traversing a spiral maze!
Strade bianche e balconi fioriti
White streets and flower-filled balconies
Locorotondo è una delizia da fiaba. Le caratteristiche strade lisce di pietra bianca e le case imbiancate con i caratteristici tetti a punta fatti di lastre di calcare, chiamati “cummerse,” sono incantevoli. Ancora più affascinanti sono i balconi in ferro battuto adornati con gerani rossi e rosa che aggiungono tocchi di colore intenso, guadagnando al paese la distinzione di essere uno dei “borghi più belli d’Italia.”
Locorotondo is a fairy-tale delight. Its smooth white stone streets and whitewashed houses with their characteristic pointed roofs made of limestone slabs called “cummerse” are charming. Even more enchanting are the elegant wrought-iron balconies adorned with red and pink geraniums that add splashes of intense color, earning the town recognition as one of the “most beautiful villages in Italy.”
Festeggiamenti di Ferragosto e tradizioni locali
Ferragosto celebrations and local traditions
Ho avuto la fortuna di visitare Locorotondo durante Ferragosto (14-16 agosto), quando la città celebra il suo patrono, San Rocco. Durante questo periodo, la città si anima con mercatini colorati all’aperto e una processione serale che porta la statua di San Rocco per le strade. I cieli notturni si illuminano con fuochi d’artificio, e la gente rimane sveglia fino a tardi mangiando e facendo festa.
I’ve been lucky to visit Locorotondo during Ferragosto (August 14-16), when the town celebrates its patron saint, St. Rocco. During this time, the town buzzes with energy, featuring colorful open-air markets and an evening procession carrying St. Rocco’s statue through the streets. The night skies light up with fireworks, and people stay up late eating and making merry.
Ospitando un AFS studentessa da Locorotondo
Hosting an AFS High School Student from Locorotondo
Abbiamo avuto il piacere di ospitare Francesca Mirabile, una studentessa di scambio di 17 anni proveniente da Locorotondo, in Puglia, nella nostra casa in California per l’intero anno scolastico. Grazie a Francesca e alla sua famiglia, abbiamo scoperto l’incantevole bellezza della Puglia e del suo paese natale.
We had the pleasure of hosting Francesca Mirabile, a 17-year-old exchange student from Locorotondo, Puglia, in our California home for the school year. Through Francesca and her family, we discovered the enchanting beauty of Puglia and her hometown.
Dopo il ritorno di Francesca in Italia, non abbiamo aspettato a lungo per seguirla. La nostra famiglia ha trascorso le vacanze di Ferragosto a Locorotondo, dove siamo stati calorosamente accolti dai parenti di Francesca. Abbiamo vissuto momenti indimenticabili: grandi pranzi di famiglia, gite al mare e parate festive in onore di San Rocco, il santo patrono del paese. Come sorpresa speciale, il papà di Francesca ha organizzato per noi un soggiorno in un trullo, una caratteristica casa in pietra pugliese con il tetto a cono. L’esperienza è stata magica e ha rafforzato ancora di più il nostro legame con Francesca e la sua famiglia.
After Francesca returned to Italy, we didn’t wait long to follow. Our family spent the Ferragosto holidays in Locorotondo, where we were warmly welcomed by Francesca’s relatives. We enjoyed unforgettable moments: family feasts, trips to the sea, and festive parades celebrating San Rocco, the town’s patron saint. As a special treat, Francesca’s dad arranged for us to stay in a trullo—a charming Puglian stone house with a conical roof. The experience was magical and deepened our bond with Francesca and her family.
Anche se non ho nemmeno una goccia di sangue italiano, ora posso dire con orgoglio di avere parenti italiani. Ospitare Francesca non è stato solo aprire la nostra casa, ma abbracciare una nuova cultura e acquisire una nuova famiglia.
Though I don’t have a drop of Italian blood, I now proudly say I have Italian relatives. Hosting Francesca wasn’t just about opening our home; it was about embracing a new culture and gaining a new family.
Vino Locorotondo DOC e specialità pugliesi
Locorotondo DOC wine and Apulian specialties
Come se tutto questo fascino non bastasse, Locorotondo è famosa anche per il suo vino bianco, il Locorotondo DOC. È un blend fresco e leggero di uve Verdeca e Bianco d’Alessano, perfetto da abbinare alla ricca cucina pugliese, come i “gnumeredde suffuchète”—involtini di trippa d’agnello bolliti in pentole di terracotta.
As if all this charm weren’t enough, Locorotondo is also famous for its white wine, Locorotondo DOC. It’s a crisp and refreshing blend made from Verdeca and Bianco d’Alessano grapes, the perfect pairing with Puglia’s rich cuisine, like gnumeredde suffuchète—lamb tripe rolls boiled in earthenware pots.
Un invito a scoprire Locorotondo con me
An invitation to discover Locorotondo with me
Locorotondo è un luogo caldo e accogliente, e sono fortunata ad avere tanti amici che mi hanno fatto conoscere i suoi incanti. Se anche voi volete esplorare il meglio di Locorotondo, della Puglia e di altre parti d’Italia, vi invito a unirvi a me nel mio prossimo viaggio di immersione linguistica e culturale. Mangiamo un panzerotto insieme e brindiamo con un bicchiere di vino Locorotondo DOC!
Locorotondo is a warm and welcoming place, and I’m lucky to have many friends who’ve introduced me to its charms. If you’d like to explore the best of Locorotondo, Puglia, and other parts of Italy, I invite you to join me on my next language and cultural immersion trip. Let’s share a panzerotto and toast with a glass of Locorotondo DOC wine!
Ciao,
Io mi chiamo Anna.
Come stai?
Volevo dirti che mentre leggevo questa pagina, ho notato alcuni sbaglietti. Se vuoi, posso farteli vedere e cosi’ potrai fare le correzioni.
Ciao
Ciao Anna, sto bene grazie! Sì certo tu puoi correggermi. Grazie per l’aiuto. Ho ricevuto il tuo messaggio anche attraverso email, ho cercato di rispondere, ma è tornato con il messaggio “undeliverable.”