Sei pronto per fare un viaggio nella lingua italiana? Sei appassionato dell’arte italiana?
Are you ready to take a trip into the Italian language?
Are you fascinated by Italian art?
Allora! Partiamo con Francesca e Timo!
Then, let’s take off with Francesco and Timo!
Qual è l’itinerario del nostro viaggio?
What is the itinerary of our trip?
Prima tappa: Gli Uffizzi e La Nascità di Venere
First stop: The Uffizzi and the Birth of Venus!
Francesca e Timo sono due amici, appassionati di arte e cultura italiana. Hanno appena lanciato un nuovo sito web, molto carino, per presentare agli studenti i molteplici aspetti dei famosi dipinti e sculture di Italia e degli artisti che li hanno creati mentre allo stesso tempo insegnano la lingua.
Francesca and Timo are two friends who are passionate about art and the culture of Italy. They have just launched a lovely new website and blog to introduce students of the Italian language to the multi-faceted aspects of Italian artists, paintings, and sculpture while at the same time teaching the language.
Francesca è un’insegnante di italiano che vive a Lucca e che ha studiato storia dell’arte all’Università di Pisa. Francesca ed io ci siamo conosciute attraverso il sito di iTalki diversi anni fa quando l’ho intervistata per una recensione di iTalki che ho fatto per i miei lettori. Abbiamo avuto una conversazione interessante (puoi guardarlo qui) e siamo diventate subito amiche.
Francesca is an Italian teacher who lives in Lucca and studied art history at the University of Pisa. Francesca and I met through the iTalki site several years ago when I interviewed her for a review of the site I did for my readers. We had a delightful conversation (you can check it out here) and quickly became friends.
Siamo rimaste in contatto, e ogni volta che sono a Lucca, noi due ci riuniamo e ci ritroviamo. Lo scorso settembre, è venuta in una delle escursioni del gruppo in un’azienda vinicola locale. È stato lì che mi ha aggiornato sui progress di Viaggio nell’Italiano dicendomi che presto sarebbe stato pronto!
We stayed in touch, and every time I’m in Lucca, the two of us get together and find each other again. Last September, she came on one of the group’s excursions to a local winery. It was there that she updated me on the progress of Viaggio nell’Italiano telling me it would soon be ready!
E ora, solo poche settimane fa, Viaggio nell’italiano! ha ufficialmente aperto i suoi portali al pubblico. Insieme a Timo, originario della Finlandia, Francesca ha pubblicato i primi due video-blog post. La prima riguarda la “Nascita di Venerì, la bellezza e il potere a Firenze”. Il secondo è su “La Pietà di Michelangelo, lo stucco leggero dell’anima. Poiché puoi ascoltare, guardare e ascoltare il video, puoi anche seguire leggendo le trascrizioni sul sito web.
And now, just a few weeks ago, Viaggio nell’italiano! officially opened its portals to the public. Together with Timo, who is originally from Finland, Francesca has published the first two video-blog posts. The first is about the “Nascita di Venerì, la bellezza e il potere a Firenze.” The second is about “La Pietà di Michelangelo, il stucco leggero dell’anima. As you can listen you watch and listen to the video, you can also follow along by reading the transcripts on the website.
Ci sono anche esercizi di grammatica interattiva!
There are also interactive grammar exercises.
I video sono progettati per darti una panoramica di vari pezzi d’arte italiana e allo stesso tempo fornire agli studenti un’esperienza grammaticale interattiva. Ad esempio, nel primo video post, gli studenti possono praticare il periodo ipotetico direttamente sul sito. Nella seconda, gli studenti hanno un piccolo test interattivo sui pronomi diretti.
The videos are designed to give you an insight into various pieces of Italian art while at the same time providing students with an interactive grammar experience. For instance, in the first video post, students can practice il periodo ipotetico directly on the website. In the second, students have a little interactive test about direct pronouns.
Penso che Viaggio nell’italiano sia un’ottima idea e mi piacciono i quiz interattivi. Salta a bordo e fai un viaggio in Italiano con Francesco e Timo, impara l’italiano e rispolvera la tua conoscenza dell’arte italiana! Che cosa stai aspettando?
I think Viaggio nell’italiano is a great idea, and I love the interactive quizzes. Jump on board and take a trip into Italiano with Francesco and Timo, learn Italian and brush up on your knowledge of Italian art! What are you waiting for?
Io, non vedo l’ora che arrivi la prossima
tappa per vedere dove ci porteranno
Francesca e Timo la prossima volta!
I can’t wait for the next stop to see where
Francesca and Timo will take us next!
Se vuoi vedere un video post che io ho fatto sul argomento di Botticelli e la nascità del Venere Click qui / If you would like to watch a video post I did about Botticelli’s Birth of Venus Click here: Venere di Botticelli Perfect Representation of Female Beauty
Ciao Melissa, grazie mille! Siamo felici e onorati di essere ospiti del tuo sito che seguiamo sempre con grande interesse e divertimento. Ci vediamo alla prossima avventura tra italiano e arte e prestissimo qui a Lucca.
Un abbraccio, Francesca e Timo
Cara Francesca! Il piacere è mio! Ci vediamo tra poco! Un abbraccio!