In Bilico sull’Orlo: La Pericolosa Condizione della Torre Garisenda a Bologna
Leaning on the Edge: The Perilous Plight of Torre Garisenda in Bologna
La torre che sfida il tempo
The tower defying time
La notizia da Bologna è allarmante: la celebre Torre Garisenda, che si erge maestosa tra gli edifici del centro storico, sembra essere sull’orlo del crollo. Questa torre, celebre per la sua inclinazione vertiginosa, si trova accanto alla Torre degli Asinelli, la sua più famosa compagna, leggermente più alta.
The news from Bologna is alarming: the famous Torre Garisenda, rising majestically among the buildings of the historic center, appears to be on the verge of collapse. Known for its dramatic lean, the tower stands next to the Asinelli Tower, its more renowned counterpart, which is slightly taller.
Un’eredità medievale inclinata
A tilted medieval legacy
La torre prende il nome dalla famiglia Garisenda, prominente durante il Medioevo bolognese. Originariamente alta circa 60 metri, nel corso dei secoli la sua inclinazione si è accentuata, suscitando crescenti preoccupazioni sulla sua stabilità.
The tower is named after the Garisenda family, prominent during medieval Bologna. Originally standing at around 60 meters, its lean became more pronounced over the centuries, raising concerns about its stability.
La storia dei restauri
The history of restorations
Per prevenire il crollo, nel XIV secolo vennero intrapresi importanti lavori di restauro. Una significativa porzione della sommità fu rimossa per ridurre il peso della torre.
To prevent collapse, substantial restoration work was undertaken in the 14th century. A significant portion of the top was removed to reduce the tower’s weight.
Faccia a faccia con la Torre Garisenda
Face-to-face with Torre Garisenda
Lo scorso giugno, durante un soggiorno a Bologna, ho alloggiato in un B&B direttamente di fronte alla Torre Garisenda. La torre si trova al termine del quartiere dello shopping elegante di Bologna, chiuso ai pedoni solo nei fine settimana.
Last June, during a visit to Bologna, I stayed in a B&B directly in front of the Torre Garisenda. The tower is located at the end of Bologna’s elegant shopping district, closed to pedestrians only on weekends.
“Oh, mio Dio! Sta per cadere!”
“Oh, my God! It’s about to fall!”
Lo scorso giugno, durante un soggiorno a Bologna, ho alloggiato in un B&B direttamente di fronte alla Torre Garisenda. La torre si trova al termine del quartiere dello shopping elegante di Bologna, chiuso ai pedoni solo nei fine settimana.
Last June, during a visit to Bologna, I stayed in a B&B directly in front of the Torre Garisenda. The tower is located at the end of Bologna’s elegant shopping district, closed to pedestrians only on weekends.
Una situazione allarmante
An alarming situation
Negli ultimi mesi, la situazione è diventata sempre più preoccupante. Una compressione accelerata alla base della torre sta causando il disfacimento delle pietre di sostegno e l’espansione delle crepe nei mattoni soprastanti.
In recent months, the situation has grown increasingly alarming. Accelerated compression at the base of the tower is causing the supporting stones to crumble and cracks to expand in the bricks above.
Il sindaco di Bologna, consapevole del pericolo imminente, ha istituito un comitato di monitoraggio e ha attivato un piano di protezione civile. Sono state installate reti metalliche ancorate al suolo per prevenire eventuali crolli.
The mayor of Bologna, aware of the imminent danger, has formed a monitoring committee and activated a civil protection plan. Metal nets anchored to the ground have been installed to prevent potential collapses.
Una superstizione che diventa realtà?
A superstition becomes reality?
La vista dalla Torre degli Asinelli è meravigliosa, ma gli studenti universitari devono fare attenzione! Una vecchia superstizione avverte che salire in cima prima della laurea potrebbe portare sfortuna e impedire il conseguimento del titolo.
The view from the Asinelli Tower is stunning, but university students should beware! An old superstition warns that climbing to the top before graduation might bring bad luck and prevent them from completing their degree.
Pensateci bene! Ora questa superstizione sembra avverarsi! Se uno studente decidesse di salire sulla Torre Garisenda, potrebbe non solo mettere a rischio la laurea, ma persino vedere la torre crollare prima di raggiungere la cima!
Think twice! Now this superstition seems to be coming true! If a student decides to climb Torre Garisenda, they might not only risk their graduation but also witness the tower collapsing before they reach the top!
Incoraggio sempre gli studenti a fare passi audaci nell’apprendimento dell’italiano e ad abbracciare la sua ricca cultura. Ma quando si tratta di salire sulla Torre Garisenda, forse è più saggio tenere i piedi ben saldi a terra—almeno finché lo fa anche la torre!
I always encourage students to take bold leaps into learning Italian and embracing its rich culture. But when it comes to climbing the Torre Garisenda, perhaps it’s wiser to keep your feet firmly on the ground—at least until the tower does too!
