Le Infradito: Un Tuffo Tra Moda e Storia Antica
Flip-Flops: A Dive Into Fashion and Ancient History
Perché le chiamiamo infradito?
Why do we call flip-flops “infradito” in Italian?
infradito /in-fra-dito/
sandalo ~ flip-flop
Le infradito, con il loro nome così singolare, sono calzature estive semplici e funzionali: una suola liscia e una stringa a forma di Y che separa l’alluce dall’indice del piede. Possono essere realizzate in materiali naturali come paglia e cuoio, oppure in materiali sintetici come gomma o plastica.
Flip-flops, with their unique name, are simple and functional summer footwear: a flat sole and a Y-shaped strap that separates the big toe from the second toe. They can be made from natural materials like straw and leather, or synthetic ones like rubber or plastic.
Un giorno d’estate a Savelletri, camminando verso il mare con il mio costume da bagno e le infradito ai piedi, ho avuto un momento di illuminazione. Al suono “flip-flop, flip-flop” delle mie ciabatte, ho capito finalmente il significato del nome: in-fra-dito—tra le dita! Finalmente tutto aveva senso!
One summer day in Savelletri, walking toward the sea in my bathing suit and flip-flops, I had an epiphany. Hearing the sticky “flip-flop, flip-flop” sound of my sandals, I finally understood the meaning of the name: in-fra-dito—between the toes! It all made perfect sense at last!
Le infradito e la moda italiana
Flip-flops and Italian fashion
In Italia, le infradito sono un’icona estiva. Le trovi in negozietti vicino al mare o persino in boutique di lusso nelle grandi città. Celebrità come Jennifer Aniston le abbinano a vestiti eleganti per un look super chic. Durante un viaggio a Gallipoli, ho trovato alcuni davvero carino in un negozio che vendeva copricostumi e altri accessori da spiaggia. Era impossibile resistere!
In Italy, flip-flops are a summer staple. You’ll find them in small shops by the sea or even in high-end boutiques in big cities. Celebrities like Jennifer Aniston pair them with elegant dresses for a super chic look. During a trip to Gallipoli, I found a couple of lovely pairs in a shop selling beachwear and accessories. It was impossible to resist!
Dalle antiche civiltà al nostro guardaroba
From ancient civilizations to our wardrobes
Le infradito hanno radici antichissime. Nell’antica Roma e in Grecia, le calzature erano molto più di un accessorio pratico: erano simboli di status sociale e appartenenza culturale. I modelli più semplici, spesso realizzati in cuoio o fibre naturali, erano destinati alla gente comune e agli schiavi. Al contrario, i sandali più elaborati, decorati con borchie, pietre preziose o intarsi in metallo, erano prerogativa di patrizi, nobili e soldati di alto rango.
Flip-flops have ancient roots. In ancient Rome and Greece, footwear was much more than a practical accessory: it was a symbol of social status and cultural identity. Simpler designs, often made of leather or natural fibers, were meant for commoners and slaves. In contrast, more elaborate sandals, adorned with studs, precious stones, or metal inlays, were reserved for patricians, nobles, and high-ranking soldiers.
In particolare, nell’antica Roma, il “calceus” e il “solea” erano i due tipi principali di calzature. I “soleae,” simili alle infradito, venivano indossati in casa o durante eventi informali, mentre i modelli chiusi erano per occasioni ufficiali. La decorazione e la qualità dei materiali indicavano il potere e la ricchezza di chi li portava. Questo concetto di calzatura come status symbol continua a influenzare la moda moderna, dove brand di lusso producono infradito dai design sofisticati e dai prezzi esorbitanti.
In ancient Rome, the “calceus” and “solea” were the two main types of footwear. The “soleae,” similar to flip-flops, were worn indoors or at informal events, while closed designs were for formal occasions. The decoration and quality of materials indicated the power and wealth of the wearer. This concept of footwear as a status symbol continues to influence modern fashion, where luxury brands produce flip-flops with sophisticated designs and exorbitant prices.
Polemiche moderne: moda o rischio?
Modern debates: Fashion or risk?
Oggi le infradito sono al centro di alcune polemiche. C’è chi sostiene che siano pericolose e dannose per piedi e gambe, mentre altri credono che aiutino a tonificare i muscoli delle gambe e dei glutei. Come per ogni capo d’abbigliamento, è questione di equilibrio e moderazione.
Today, flip-flops are the subject of some debate. Some claim they are dangerous and harmful for feet and legs, while others believe they help tone leg and glute muscles. As with any piece of clothing, it’s a matter of balance and moderation.
Addio estate, benvenuto autunno
Goodbye summer, hello autumn
Qualunque sia la tua opinione, è ora di celebrare gli ultimi giorni d’estate indossando le infradito. Goditi il sole e l’atmosfera estiva prima che l’autunno porti freddo e neve. Oppure, fai come me: trasferisciti in California, dove possiamo indossare le infradito tutto l’anno!
Whatever your opinion, it’s time to celebrate the last days of summer by wearing your flip-flops. Enjoy the sun and the summer vibe before autumn brings cold weather and snow. Or do as I do: move to California, where we can wear flip-flops all year long!
Grazie Melissa,non sapevo il significato di “infradito”.Io non le ho mai portate perché le ho trovate scomodissime.
Però mi sa che dopo tutto che hai detto sulle infradito, devo cambiare idea e procurarmene un paio.Ma non ho nessuna intenzione di dipingermi le unghie dei piedi come si vede nelle foto soprastanti! Leo
Ciao Leo, non vuoi smaltare le unghie? che peccato! Ma dai…puoi scegliere una tinta che va bene con il colore delle infradito!
Ho un piccolo confessione da fare…ho usato photoshop per eliminare tutte le punture di zanzare intorno alle caviglie che ho ancora dopo la vacanza in Italia! Mamma mia ci sono tante zanzare in Italia! Ho anche cancellato il livido piccolo sul dito dopo aver inciampato sullo scoglio al mare! Shhhh…non dire a nessuno! 🙂
Scusami Melissa, se ti do ancora fastidio,ma mi è venuto un dubbio:qual’è il verbo giusto nell’espressione “dipingere/smaltare le unghie”? “Dipingere le unghie”-l’ho trovata nel dizionario ma mi fido anche di te.Grazie! Leo
penso che vada bene usare entrambi espressioni. “Smaltare le unghie”, “mettere lo smalto per le unghie”, “dipingere le unghie”, “come si smaltano le unghie”, ” sei bravissima a smaltare le tue unghie”
ecco una ragazza che usa “smaltare” in un youtube video: http://www.youtube.com/watch?v=NEzSSmA_RxA
🙂 oltre a imparare più della parola “smaltare” puoi anche imparare come di smaltare le tue unghie!
Si,Melissa,ogni giorno si impara qualcosa di nuovo.Grazie tante per l’aiuto:)
io adoro quelle della Birkenstock…poco femminili per la verità, ma sono di un comodo!
Rossella hai bisogno del “bedazzler” per fare i tuoi berkenstock più carini! Poi tu avrai le infradito quasi adorabili come le mie!
http://www.asseenontv.com/bedazzler/detail.php?p=296300