Lasciamo Andare – Liberarsi dalle Paure
Breaking Away: To Improve Language Learning – Let’s Be More Like Dave
Le paure nell’apprendimento delle lingue
The fears of learning a new language
L’altro giorno stavo scrivendo un articolo sulle difficoltà che gli studenti affrontano quando imparano l’italiano. Una delle sfide più grandi è la “paura di parlare”. Ci sono molti motivi per cui le persone sono reticenti e temono di avviare una conversazione. Forse si sentono troppo autocoscienti e imbarazzate per il proprio accento, oppure sono angosciate all’idea di fare un errore grammaticale. Un’altra inibizione comune è la paura di esprimersi come un bambino di due anni che balbetta. Questa è una preoccupazione reale sia per i principianti che per gli studenti avanzati!
The other day, I was writing an article about the difficulties students face when learning Italian. One of the biggest challenges is the “fear of speaking.” There are many reasons why people are hesitant and afraid to start a conversation. Maybe they feel self-conscious and embarrassed about their accent, or they are distressed at the thought of making a grammatical mistake. Another common inhibition is the fear of sounding like a babbling two-year-old. This is a real concern for both beginners and advanced students!
Abbracciare il nostro attore interiore
Embracing our inner performer
Per superare queste paure, dobbiamo smettere di preoccuparci di ciò che gli altri pensano di noi e liberarci. Dobbiamo concentrarci sull’aprirci al grande palcoscenico della vita e liberare il nostro attore interiore. Per facilitare l’apprendimento della lingua, dobbiamo adottare una nuova personalità italiana, come Dave, il ragazzo del film del 1979 Breaking Away.
To overcome these fears, we need to stop worrying about what others think of us and break free. We need to focus on opening ourselves up to the grand stage of life and unleashing our inner performer. To facilitate language learning, we must adopt a new Italian persona, like Dave, the boy from the 1979 film Breaking Away.
Un esempio da seguire
An example to follow
Dave è un esempio straordinario di come una persona possa entrare nel ruolo di un italiano e abbracciare veramente la lingua. Non ha paura di esprimersi e saluta persino il postino con un grande “Buongiorno! Come stai oggi?”. Entra in casa gridando: “Mamma, eccomi!” e abbraccia suo padre dicendo: “Tu sei numero uno in questa casa!” Canta in italiano, parla italiano e ascolta cassette in italiano mentre fa la doccia. Adotta maniere e gestualità italiane, conquistando anche una ragazza in italiano. È difficile non essere ingannati nel pensare che Dave sia davvero italiano!
Dave is an extraordinary example of how someone can step into the role of an Italian and truly embrace the language. He’s not afraid to express himself, even greeting the mailman with a big “Buongiorno! Come stai oggi?” He walks into his house shouting, “Mamma, eccomi!” and hugs his father, saying, “Tu sei numero uno in questa casa!” He sings in Italian, speaks Italian, and listens to Italian tapes while showering. He adopts Italian mannerisms and facial expressions, even wooing a girl in Italian. It’s hard not to be convinced that Dave is truly Italian!
Siate come Dave!
Be like Dave!
Dave abbraccia pienamente e con gioia il suo “io italiano”. Senza vergogna, mostra al mondo la sua personalità italiana, senza preoccuparsi minimamente di essere giudicato. Penso che dovremmo essere tutti un po’ più come Dave! Liberiamoci delle nostre inibizioni. Lasciamo andare! Sarà sicuramente di grande aiuto per migliorare il nostro apprendimento della lingua!
Dave fully and joyfully embraces his “Italian self.” Without shame, he unleashes his Italian persona on the world, not caring one bit about being judged. I think we should all be a little more like Dave! Let’s get rid of our inhibitions. Let’s break away! It will undoubtedly help us improve our language learning journey!
Che bel post, Melissa! Devo guardare il film di nuovo. E stato troppo tempo. Tu hai ragione—lasciamoci andare!