Un Incontro che Cambia la Vita
An Encounter that Changes a Life
“La Vita Davanti a Sé” – Il Nuovo Film di Sophia Loren
“The Life Ahead” – Sophia Loren’s New Film
Ci sono incontri che cambiano una vita. Altri che possono salvarla. “La Vita Davanti a Sé,” il nuovo film con Sophia Loren e Ibrahima Gueye, lo dimostra in modo straordinariamente toccante.
There are encounters that change a life. Others that can save a life. “The Life Ahead,” the new film starring Sophia Loren and Ibrahima Gueye, demonstrates this in a profoundly touching way.
La cinematografia cattura la bellezza della città densamente popolata e della campagna pugliese, dove il film è stato girato.
The cinematography beautifully showcases the bustling city and the serene countryside of Puglia, where the movie was filmed.
Un Ritorno al Cinema Dopo 11 Anni all’età 84
Back to the Big Screen After 11 Years at the age of 84
Il film è un adattamento del romanzo francese “La vie devant soi.” Dopo undici anni di pausa, ottantaquattrenne Sophia Loren, vincitrice di due Oscar e sei Golden Globe, torna sul grande schermo in un’opera diretta dal figlio Edoardo Ponti. Loren offre una performance coraggiosa e commovente.
The movie is adapted from the French novel “La vie devant soi.” After an 11-year hiatus, at 84 Sophia Loren, winner of two Oscars and six Golden Globes, returns to the big screen in a film directed by her son, Edoardo Ponti. Loren delivers a brave and poignant performance.
Una Storia di Relazioni Turbolente
A Tale of Turbulent Relationships
Il film racconta la storia del rapporto a volte burrascoso tra il giovane Momò e Madame Rosa. Momò, un bambino musulmano, è cresciuto da Madame Rosa, una sopravvissuta ebrea di Auschwitz che ora si occupa di crescere i figli di prostitute che non possono tenerli.
The movie tells the story of the sometimes turbulent relationship between the young Momò and Madame Rosa. Momò, a Muslim child, is raised by Madame Rosa, a Jewish Auschwitz survivor who now cares for the children of prostitutes who are unable to keep them.
La Performance di Loren: Un Ritratto Indimenticabile
Loren’s Performance: A Memorable Portrayal
Nel ruolo di Madame Rosa, Loren crea un personaggio empatico e profondo, la cui vitalità svanisce lentamente sotto il peso dell’età, della salute precaria e dei ricordi dolorosi. La relazione che si sviluppa con Momò è dolce e sfidante, spingendo il ragazzo a maturare rapidamente.
In her role as Madame Rosa, Loren portrays a sympathetic, layered character whose vitality slowly fades under the weight of age, poor health, and painful memories. The relationship she develops with Momò is both sweet and challenging, forcing the boy to grow up quickly.
Recensioni da Chi Sta Imparando l’Italiano
Reviews from Italian Language Learners
Ho chiesto a Carol e Robin, due studentesse che praticano l’italiano con me su Skype, di condividere le loro opinioni sul film.
I asked Carol and Robin, two students who practice Italian with me on Skype, to share their thoughts on the film.
Carol dice / Carol says
“Questo è un nuovo film con Sophia Loren. È diretto da suo figlio Edoardo Ponti ed è ambientato a Porto Bari, nel sud Italia. L’ho trovato molto triste ma compassionevole. Sophia è una donna coraggiosa e un’attrice eccezionale. Assolutamente da guardare.”
“This is a new film with Sophia Loren. It is directed by her son Edoardo Ponti and is set in Porto Bari, in southern Italy. I found it very sad but also compassionate. Sophia is a courageous woman and an outstanding actress. Absolutely worth watching.”
Robin dice / Robin says
“Di nuovo, dopo dieci anni, Sophia Loren ci mostra che è ancora una donna di grande talento e bellezza. In questo film, riesce a farti ridere e piangere. Sono felice di averlo visto. Prevedo una nomination all’Oscar! Se stai imparando l’italiano, ti piacerà perché il dialogo è comprensibile e ci sono sottotitoli.”
“Once again, after ten years, Sophia Loren shows us that she is still a woman of immense talent and beauty. In this movie, she makes you both laugh and cry. I’m glad I watched it. I foresee an Oscar nomination! If you’re learning Italian, you’ll enjoy it because the dialogue is clear, and there are subtitles.”
Una Meravigliosa Opportunità per Imparare l’Italiano
A Wonderful Opportunity to Learn Italian
Grazie Carol e Robin per le vostre recensioni! Anch’io ho visto il film e lo trovo bellissimo. È in italiano con sottotitoli in italiano, perfetto per praticare la lingua.
Thank you, Carol and Robin, for your reviews! I watched the movie too and think it’s lovely. It’s in Italian with Italian subtitles, making it perfect for practicing the language.
