Tormentata tutta l’estate da un pulcino!
Tortured by a Chicken all Summer Long!
Riflessioni di Kristen sulle sue avventure lucchesi
Kristen’s Reflections on Her Lucchese Adventures
Sono contenta di presentarvi la mia amica Kristen, che scrive anche un blog in italiano per praticare la lingua. Qualche anno fa, ha studiato per un mese alla Lucca Italian School in Toscana.
I’m delighted to introduce you to my friend Kristen, who also writes a blog in Italian to practice the language. A few years ago, she spent a month studying at the Lucca Italian School in Tuscany.
Kristen vive nella California meridionale e io nella California settentrionale. Per dare un’idea agli italiani, è come se lei vivesse in Puglia e io in Liguria! Nonostante la distanza, parliamo spesso su Facebook e di recente abbiamo iniziato a giocare ad Angry Words in italiano.
Kristen lives in Southern California, while I’m in Northern California. To give Italians an idea, it’s as if she lived in Puglia and I in Liguria! Despite the distance, we often chat on Facebook and have recently started playing Angry Words in Italian.
Le parole di Kristen
Kristen’s Words
Ciao! Sono Kristen, “la studentessa pigra”. Dico pigra perché, rispetto a Melissa “la studentessa matta”, non sono così dedicata ai miei studi. Tuttavia, nel 2012 ho studiato per un mese alla Lucca Italian School. Le lezioni mattutine erano stimolanti, e i pomeriggi trascorsi esplorando Lucca sono stati indimenticabili.
I’m Kristen, “the lazy student.” I say lazy because, compared to Melissa “the crazy student,” I am not as dedicated to my studies as she is. Nonetheless, in 2012, that didn’t stop me from going to Italy, where I studied at the Lucca Italian School for a month.
Una giornata perfetta a Lucca
A Perfect Day in Lucca
Ho frequentato lezioni d’italiano quasi tutte le mattine e ho esplorato Lucca nel pomeriggio. Gli insegnanti erano ottimi padroni di casa nella loro città magica. Le lezioni erano divertenti e hanno trovato il livello giusto per sfidare questa studentessa pigra. Per me è stato un misto perfetto di studio e di vacanza.
I attended Italian lessons almost every morning and explored Lucca in the afternoons. The teachers were excellent hosts in their magical city. The lessons were fun and hit just the right level to challenge this lazy student. For me, it was the perfect mix of study and vacation.
Luoghi preferiti: Le Mura e oltre
Favorite Spots: Le Mura and Beyond
Forse il posto che mi manca di più è Le Mura. Ci camminavo o pedalavo ogni giorno. Le mura rinascimentali circondano il centro storico e si estendono per 4 km, o 2,5 miglia.
Perhaps the place I miss the most is Le Mura. I walked or biked there every day. The Renaissance-era walls encircle the historic center and stretch 4 km, or 2.5 miles.
La mattina di Pasquetta sono salita sulla Torre Guinigi e ho goduto di viste spettacolari. A un certo punto ero persino sola in cima alla torre con gli alberi. Mi sembrava il mio giardino segreto.
On the morning of Pasquetta, I climbed the Guinigi Tower and was rewarded with spectacular views. At one point, I was even alone at the top with the trees. It felt like my secret garden.
Sapori e delizie lucchesi
Tastes and Delights of Lucca
Un giorno senza una visita alla Pupporona non era completo. Si dice che l’acqua dai rubinetti laterali sia migliore, ma non tutti sono d’accordo. Decidete voi quando vi unirete a Melissa in questo fantastico viaggio.
A day without a visit to La Pupporona wasn’t complete. Rumor has it the water from the side spigots is better, but not everyone agrees. You’ll have to decide for yourself when you join Melissa on this fabulous trip.
Per quanto riguarda la pizza, la mia preferita era Piazza da Felice, che inizialmente credevo significasse “pizza felice” perché mi rendeva felice! È la pizzeria più antica di Lucca, e vi consiglio di provare la pizza cecina, fatta con i ceci. Era davvero deliziosa.
As for pizza, my favorite was Piazza da Felice, which I initially thought meant “happy pizza” because it made me so happy! It’s the oldest pizzeria in Lucca, and I recommend trying the cecina pizza, made with chickpeas. It was absolutely delicious.
Gelato e piazze per tutti i gusti
Gelato and Piazzas for Every Taste
Molti dicono che la Gelateria Veneta abbia il miglior gelato di Lucca, ed era certamente eccellente, ma la mia gelateria preferita era Il Pinguino, dove andavo per il gusto cioccolato arancia.
Many say Gelateria Veneta has the best gelato in Lucca, and it was certainly excellent, but my favorite gelateria was Il Pinguino, where I went for the chocolate orange flavor.
Anche Piazza San Michele era perfetta per osservare le persone. Il gruppo Studentessa Matta alloggerà all’Hotel Puccini, “a pochi passi” da questa piazza.
Piazza San Michele was also perfect for people-watching. The Studentessa Matta group will be staying at the Hotel Puccini, “just steps away” from this piazza.
Ricordi indelebili di Lucca
Unforgettable Memories of Lucca
I miei ricordi di Lucca sono ancora vividi. So che ci sarà una luna piena alla fine del viaggio Matta (12 giugno), quindi assicuratevi di fare un’ultima passeggiata sulle Mura per scattare ricordi indimenticabili.
My memories of Lucca are still vivid. I know there will be a full moon at the end of the Matta trip (June 12), so be sure to take one last walk on Le Mura and capture some unforgettable memories.
Grazie Kristen!!! Un abbraccio forte!
Non importa se siete matti o pigri… continuate a imparare l’italiano!
It doesn’t matter if you’re crazy or lazy… just keep learning Italian!
Alla fine, che siate una “studentessa matta” come me o una “studentessa pigra” come Kristen, l’importante è non smettere mai di imparare. L’italiano è una lingua meravigliosa che apre le porte a nuove avventure, amicizie, e luoghi incantevoli come Lucca. Unitevi a me per il prossimo viaggio Matta: studieremo, rideremo, esploreremo e scopriremo insieme la magia di questa città toscana unica. Vi aspetto a braccia aperte!
At the end of the day, whether you’re a “crazy student” like me or a “lazy student” like Kristen, what truly matters is to never stop learning. Italian is a beautiful language that opens doors to new adventures, friendships, and enchanting places like Lucca. Join me for the next Matta trip: we’ll study, laugh, explore, and discover the magic of this unique Tuscan city together. I can’t wait to welcome you!
Che meraviglia la Pizza di Felice!!! Quando vieni a Lucca ci andiamo insieme… e di bibita, rigorosamente “spuma bionda”… io ormai la bevo solo lì!!
Ho dimenticato di parlarne il 500esimo anniversario dalla costruzione delle Mura.
Melissa, la mappa di Google riporta che la distanza tra Liguria e Puglia è 1.053 km. Quindi è più probabile che tu viva a Lucca che sia 798 km dalla Puglia. Altrimenti vivrei in Messico! 🙂
Melissa voleva fare l’Italia ancora più piccola, o la California ancora più grande. 😀
Grazie per la gita fotografica in quel di Lucca.