Un Pomeriggio Italiano a San Francisco: Il Concerto di Jovanotti
An Italian Afternoon in San Francisco: Jovanotti’s Concert
Jovanotti sul palco di Stern Grove a San Francisco
Jovanotti takes the stage in Stern Grove in San Francisco
La gente di San Francisco ha avuto il grande piacere di vedere Jovanotti in concerto! Si è esibito a Stern Grove, un parco nascosto nel cuore urbano di San Francisco. Il palco era incastonato tra gli alberi e le rocce, avvolto da un’aria fresca e umida, profumata di mare e redwood selvatici. Ero emozionata all’idea di essere in presenza di questo celebre cantante italiano e di vederlo dal vivo. È stato un momento indimenticabile.
The people of San Francisco had the great pleasure of seeing Jovanotti in concert! He performed at Stern Grove, a hidden park in the urban heart of San Francisco. The stage was nestled among trees and rocks, surrounded by cool, damp air scented with the sea and wild redwoods. I was thrilled to be in the presence of this renowned Italian singer and to see him in person. It was an unforgettable moment.
Il parco era pienissimo dei suoi tifosi, e tutti si sono divertiti tantissimo. Jovanotti è stato pieno di energia e ha fatto un’esibizione straordinaria, cantando molte delle mie canzoni preferite. Ho persino registrato un piccolo video dello show… però, shhh! Non ditelo a nessuno, perché era proibito! (Le regole esistono per essere infrante, no?)
The park was packed with his fans, and everyone had an amazing time. Jovanotti was bursting with energy and delivered an incredible performance, singing many of my favorite songs. I even recorded a little video of the show… but, shhh! Don’t tell anyone because it was against the rules! (Rules are meant to be broken, right?)
Incontri Speciali: Amicizie Virtuali che Diventano Reali
Special Encounters: Virtual Friendships Turning Real
Sì, è stato un concerto fantastico! Ma oltre a vedere Jovanotti, ci sono stati altri incontri che hanno reso la giornata ancora più speciale. Prima di tutto, ho incontrato per la prima volta la mia amica di Facebook, Jodina, un’insegnante di italiano che vive a San Diego. Se vuoi saperne di più su di lei, visita il suo blog “Italiano with Jodina”. Prima che iniziasse il concerto, ci siamo finalmente conosciute di persona e abbiamo chiacchierato faccia a faccia. Lei è una donna in gamba e molto simpatica!
Yes, it was an amazing concert! But beyond seeing Jovanotti, there were other encounters that made the day even more special. First, I met my Facebook friend, Jodina, for the first time. She’s an Italian teacher who lives in San Diego. If you want to learn more about her, check out her blog “Italiano with Jodina.” Before the concert started, we finally met in person and chatted face-to-face. She’s an incredible and lovely woman!
Riconoscimenti Inaspettati e Nuove Amicizie
Unexpected Recognition and New Friendships
Un altro incontro sorprendente è avvenuto dopo il concerto. Mentre aspettavo l’autobus, mi sono tolta gli occhiali da sole per vedere meglio la fermata. Una sconosciuta accanto a me mi ha guardato stupita e mi ha chiamato per nome! Ero confusa, non ricordavo di averla mai vista prima. Poi mi ha spiegato di avermi riconosciuta grazie a questo blog! Anche lei è appassionata dell’Italia e della lingua italiana. Tra le 8000 persone al concerto, qualcuno mi ha riconosciuto. Incredibile!
Another surprising encounter happened after the concert. While waiting for the bus, I took off my sunglasses to get a better look at the stop. A stranger next to me looked at me in astonishment and called me by name! I was confused; I didn’t remember ever seeing her before. Then she explained she recognized me from this blog! She’s also passionate about Italy and the Italian language. Among 8000 people at the concert, someone recognized me. Incredible!
Mio marito era molto impressionato e orgoglioso, anche se ha scherzato per tutto il viaggio di ritorno a casa, dicendo che sono quasi famosa come Angelina Jolie! La mia nuova amica, Cindy, ha in programma di andare in Italia questo autunno per studiare e vivere con una famiglia italiana. Brava, Cindy! In bocca al lupo per la tua avventura! Spero di rivederti presto e magari potresti scrivere qualcosa sulle tue esperienze per questo blog.
My husband was very impressed and proud, though he teased me the whole way home, saying I’m almost as famous as Angelina Jolie! My new friend, Cindy, plans to go to Italy this fall to study and live with an Italian family. Well done, Cindy! Good luck with your adventure! I hope to see you again soon, and maybe you can write something about your experiences for this blog.
Questo è il più vicino che sono riuscita ad arrivare a Jovanotti!
This is as close as I got to Jovanotti!
Il concerto di Jovanotti è stato straordinario. Per una domenica pomeriggio di luglio, c’era un po’ d’Italia nel cuore di San Francisco. Ma la parte migliore è stata incontrare le amiche e condividere l’esperienza con loro.
Jovanotti’s concert was extraordinary. For a Sunday afternoon in July, there was a little bit of Italy in the heart of San Francisco. But the best part was meeting friends and sharing the experience with them.
So so cute. Thanks for sharing this.
ormai sei famosa se ti fermano per strada e ti riconoscono!
mandami l’autografo!
faccio meglio di quello, vengo da te per stare a casa tua per alcuni giorni e farò per te l’autografo in persona!!
Che bel post! (e che bella giornata)
Vabe’ ti mandero’ la foto di me con Jova quando torno a casa…
Hai preso delle bellissime foto. Hai fatto anche tu i video? E se si, che tipo di macchina hai?
Anche per me era molto bello conoscerti di persona 🙂
Ci sentiamo presto.
Jodina
p.s. how can i have my foto appear next to my comment instead of a purple alien?
è stato grande conoserci in persona!
per non vedere “l’alieno” hai bisogno di iscriverti su WordPress e Fare un acconto (è gratis) poi caricare una foto sulla pagina di preferenze. Mi raccamondo Word Press! È molto facile usare e lo so che stai per fare alcuni aggiornamenti al tuo blog.
per fare il video ho usato un Canon HD Optical Image Stabilizer video macchina (mio marito me lo ha regalato a natale) poi uso mac i movie per redere i film clip in un filmetto interessante.
che bello!!