Tutti Matti Podcast: Due Ragazze Italiane Parlano di Viaggi all’Estero
Two Italian Girls Talk About Traveling Abroad
(Right-click and choose “Save as…” to download to your device.)
Viaggiare per la prima volta in un paese straniero
Traveling to a foreign country for the first time
Ciao a tutti! Nell’episodio di oggi parleremo di cosa significa viaggiare per la prima volta in un paese straniero e viverci per un periodo prolungato. Ascolteremo le esperienze di due giovani italiane: Antonella di Napoli, in Campania, e Marta di Lecce, in Puglia. Entrambe, durante lo scorso anno, hanno vissuto per diversi mesi negli Stati Uniti. Ci racconteranno delle loro avventure, delle scoperte fatte, dei miti sfatati, delle cose che hanno amato e di quelle che più sono mancate loro dell’Italia. Inoltre, condivideranno i loro piani futuri e come queste esperienze hanno cambiato le loro prospettive di vita.
Hello everyone! In today’s episode, we’ll discuss what it’s like to travel to a foreign country for the first time and live there for an extended period. We’ll hear from two young Italian women: Antonella from Naples in Campania and Marta from Lecce in Puglia. Both have spent several months living in the United States over the past year. They’ll share their experiences, the discoveries they made, the myths they dispelled, the things they loved, and the things they missed most about Italy. They’ll also talk about their future plans and how living abroad has influenced their goals.
Crescere vivendo all’estero
Growing through living abroad
Secondo me, niente incoraggia di più una persona a crescere e ad avere una visione più ampia del mondo che vivere all’estero per un periodo prolungato. Questa esperienza ci insegna che né noi né la nostra cultura siamo il centro dell’universo. Assaporare nuovi cibi, sviluppare nuove abitudini e incontrare persone con priorità e obiettivi diversi ci rende più tolleranti e aperti a nuove idee.
In my opinion, nothing helps a person grow and gain a broader worldview more than living abroad for an extended time. This experience teaches us that neither we nor our culture are the center of the universe. Tasting new foods, forming new habits, and meeting people with different priorities and goals make us more tolerant and open to new ideas.
Il mio primo viaggio da sola in Italia
My first solo trip to Italy
La prima volta che ho vissuto da sola all’estero è stata durante il college, a Firenze. Ho vissuto con una famiglia italiana nei sobborghi della città, verso Fiesole. Era la mia prima volta da sola in un paese straniero, ed è stata un’avventura sin dal momento in cui sono atterrata a Bruxelles e ho dovuto prendere un treno notturno per arrivare in Italia. Non dimenticherò mai la vista dell’Italia all’alba, quando il sole illuminava i campi dorati.
The first time I lived alone abroad was during college in Florence. I stayed with an Italian family in the suburbs of the city, near Fiesole. It was my first time alone in a foreign country, and it was an adventure from the moment I landed in Brussels and had to take an overnight train to Italy. I’ll never forget seeing Italy for the first time at dawn, as the sunlight bathed the golden fields.
Le esperienze di Antonella e Marta
Antonella and Marta’s experiences
Prima ascolteremo Antonella Marano. Antonella viene da un piccolo paese vicino a Pompei e lo scorso anno ha vissuto a New York, dove ha lavorato come insegnante di italiano. Di recente ha avviato un blog di viaggi chiamato The Travel Gazette per promuovere la sua regione, nei dintorni di Napoli e Pompei. Ecco Antonella che condivide con noi la sua esperienza.
First, we will hear from Antonella Marano. Antonella is from a small town near Pompeii and spent last year in New York working as an Italian teacher. She recently started a travel blog called The Travel Gazette to promote her region near Naples and Pompeii. Here’s Antonella sharing her experience.
Successivamente ascolteremo Marta Guerrieri, di Lecce. Marta sta vivendo con me da dicembre e tornerà in Italia a febbraio. Durante il suo soggiorno negli Stati Uniti, ha deciso che le piacerebbe restare qui più a lungo e stiamo lavorando insieme per realizzare il suo sogno.
Next, we will hear from Marta Guerrieri, from Lecce. Marta has been staying with me since December and will return to Italy in February. During her time in the U.S., she decided she’d love to stay longer, and we’re working together to make her dream come true.
E così, cari amici, eccoci alla fine di questo episodio pieno di ispirazione e avventure internazionali! Le storie di Antonella e Marta ci ricordano che viaggiare non è solo esplorare nuovi luoghi, ma anche scoprire nuove parti di noi stessi. Chi lo sa? Magari anche voi, ascoltando questo podcast, troverete la spinta per fare la valigia e partire verso un’avventura che cambierà la vostra vita!
And so, dear friends, here we are at the end of this inspiring episode full of international adventures! Antonella and Marta’s stories remind us that traveling is not just about exploring new places but also about discovering new parts of ourselves. Who knows? Maybe after listening to this podcast, you’ll feel inspired to pack your bags and embark on a life-changing adventure yourself!
Grazie per essere stati con noi su Tutti Matti per l’Italiano! Continuate a seguirci per altri episodi pieni di storie, lingue, e, ovviamente, un pizzico di follia italiana. A presto! Ciaoooo!
Thank you for joining us on Tutti Matti per l’Italiano! Stay tuned for more episodes filled with stories, language, and, of course, a sprinkle of Italian madness. See you soon! Ciaoooo!
Molto interessante e grazie mille alle tue ospiti,Melissa!Comunque mi chiedo chi è la terza bella ragazza sulla foto soprastante?Ha uno zaino marrone sulle spalle,un cappotto bianco sul braccio e un sorriso attraente.Complimenti ancora ad Antonella e Marta-sono state davvero brave 🙂
Grazie Leo! Le ragazze sono davvero brave!
La prima volta che ascolto i podcast e mi è piaciuto un sacco! Ho bisogno di ascoltare un paio di volte. I understood you and and Antonella pretty well but I didn’t get all of Marta’s part. I have to listen a few more times and harder!! I listened while on my way to work and I loved it! Fabulous way to study. Molto emozionante! Not even going to mention how much your collective stories inspired me. Grazie mille!
Jackie
Ciao Jackie! è molto bello ricevere il tuo commento! sono contenta che ti sia piaciuto il podcast! 🙂
Grazie mille per questa opportunità! Mi sono divertita un mondo!!!
Alla prossima! ;D
Ciao! Sono un fumettista e sto cercando alcuni spunti per la realizzazione di un portfolio illustrato che ha come tema i viaggi nel mondo. Se siete interessate, potremo scambiare due chiacchiere… Davide