Viaggi in Italia 2017: Memorie e Momenti Indimenticabili
Italian Travels 2017: Unforgettable Memories and Moments
Sono appena tornata… e sono già pronta a ripartire!
I just got back… and I’m already ready to go again!
Sono appena tornata dall’Italia! Sono a casa da soli due giorni e sono pronta a ripartire! Ho disfatto la valigia, fatto il bucato e sto già mettendo da parte vestiti che finiranno di nuovo nel bagaglio. Partirò ancora una volta alla fine di agosto per il programma linguistico Matta ad Arezzo, in collaborazione con Paola Testi e Cultura Italiana.
I have just returned from Italy! I’ve been home for only two days, and I’m ready to go again! I’ve unpacked, done laundry, and I’m already stacking clothes to go right back into my suitcase. I’ll be heading off again at the end of August for the Matta Language Program in Arezzo, in collaboration with Paola Testi and Cultura Italiana.
Recapping Italian Travels 2017
Lucca: Una città che ci ha rubato il cuore
Lucca: A City That Stole Our Hearts
Questo ultimo mese in Italia è stato fantastico. Ho trascorso due settimane a Lucca con un gruppo meraviglioso di persone appassionate dell’Italia e della lingua italiana. La mattina studiavamo alla Lucca Italian School e nel pomeriggio esploravamo la città e i dintorni. Questa volta siamo saliti in montagna per visitare le cave di marmo di Carrara e siamo scesi al mare per rilassarci sulla spiaggia di Lerici.
This past month in Italy was fantastic. I spent two weeks in Lucca with a delightful group of people passionate about Italy and the Italian language. We studied at Lucca Italian School in the mornings and explored the city and surrounding areas in the afternoons. This time we ventured into the mountains to visit the Carrara marble caves and then back down to the sea to lounge on the beach in Lerici.
Lucca
Montepulciano e la Toscana: Preparando il futuro
Montepulciano and Tuscany: Planning for the Future
Dopo aver salutato il mio gruppo, mio marito mi ha raggiunta e insieme abbiamo girato la Toscana, visitando Montepulciano – la sede del programma linguistico Matta di giugno prossimo. Mi sono innamorata di Montepulciano e presto condividerò i dettagli del programma del 2018 (giugno), dove alloggeremo in appartamenti con vista sulle pianure toscane e studieremo con Silvia Celli e gli insegnanti de Il Sasso. Se siete interessati, contattatemi per essere messi in lista d’attesa.
After saying arrivederci to my group, my husband joined me, and together we traveled around Tuscany, visiting Montepulciano – the site of next June’s Matta Language Immersion Program. I fell in love with Montepulciano and will soon share details about the 2018 program (June), where we will stay in apartments overlooking the Tuscan plains and study with Silvia Celli and the teachers from Il Sasso. If you’re interested, contact me to be added to the waiting list.
montepulciano
Montefalco, Maremma e le magiche sorgenti
Montefalco, Maremma, and the Magical Springs
Dopo qualche giorno a Montepulciano, siamo partiti per Montefalco e poi verso la Maremma, dove ho trascorso del tempo con Virginia, una delle mie adorabili insegnanti di homestay. Con Virginia ho visitato il Giardino dei Tarocchi, Pitigliano, e mi sono immersa nelle acque sulfuree calde di Saturnia.
After several days in Montepulciano, we pushed off to Montefalco and then to the Maremma, where I spent time with Virginia, one of my lovely homestay language teachers. With Virginia, I visited the Tarot Garden, Pitigliano, and soaked in the warm sulfur spring waters of Saturnia.
maremma
Napoli: Un matrimonio e amici per sempre
Naples: A Wedding and Friends for Life
Uno dei momenti più belli del viaggio è stato il soggiorno di quattro giorni a Napoli per il matrimonio di un’amica. Ci siamo conosciute dieci anni fa imparando l’italiano sul sito Impariamo! Ci teniamo in contatto da allora e ogni volta che torno in Italia ci incontriamo. Che matrimonio! Quasi sono andata in coma alimentare dopo antipasti, quattro portate e dolci, senza contare la torta nuziale! Mamma mia!
A definite highlight of the trip was a four-day stay in Naples for a friend’s wedding. We met ten years ago learning Italian on the chat site Impariamo! and have kept in touch ever since. What a wedding! I nearly went into a food coma from all the appetizers, four-course dinner, and desserts – not to mention the wedding cake! Mamma mia!
napoli
Piano di Sorrento e la magia della Costiera Amalfitana
Piano di Sorrento and the Magic of the Amalfi Coast
Uno dei momenti più belli del viaggio è stato il soggiorno di quattro giorni a Napoli per il matrimonio di un’amica. Ci siamo conosciute dieci anni fa imparando l’italiano sul sito Impariamo! Ci teniamo in contatto da allora e ogni volta che torno in Italia ci incontriamo. Che matrimonio! Quasi sono andata in coma alimentare dopo antipasti, quattro portate e dolci, senza contare la torta nuziale! Mamma mia!
A definite highlight of the trip was a four-day stay in Naples for a friend’s wedding. We met ten years ago learning Italian on the chat site Impariamo! and have kept in touch ever since. What a wedding! I nearly went into a food coma from all the appetizers, four-course dinner, and desserts – not to mention the wedding cake! Mamma mia!
Piano di Sorrento
Roma: La mia eterna casa lontano da casa
Rome: My Eternal Home Away from Home
Uno dei momenti più belli del viaggio è stato il soggiorno di quattro giorni a Napoli per il matrimonio di un’amica. Ci siamo conosciute dieci anni fa imparando l’italiano sul sito Impariamo! Ci teniamo in contatto da allora e ogni volta che torno in Italia ci incontriamo. Che matrimonio! Quasi sono andata in coma alimentare dopo antipasti, quattro portate e dolci, senza contare la torta nuziale! Mamma mia!
A definite highlight of the trip was a four-day stay in Naples for a friend’s wedding. We met ten years ago learning Italian on the chat site Impariamo! and have kept in touch ever since. What a wedding! I nearly went into a food coma from all the appetizers, four-course dinner, and desserts – not to mention the wedding cake! Mamma mia!
roma
Ogni viaggio in Italia è un’avventura che arricchisce l’anima
Every Trip to Italy Is an Adventure That Enriches the Soul
Ogni volta che viaggio in Italia, vivo esperienze indimenticabili. La lingua è la chiave per fare amicizie e aprire porte. Ogni ritorno mi fa anche capire quanto il mio italiano migliori, con le parole che scorrono sempre più veloci.
Every time I travel to Italy, I have unforgettable experiences. The language is the key to making friends and opening doors. Each time I return, I realize how much my Italian continues to improve, with words flowing faster and faster.
Bentornata Melissa,
We just returned from a 2 month stay in Italy last night. This was our 7th trip to la bella Italia. You are absolutely right ~ knowing the language (and not even speaking fluently) is the key to opening so many doors in Italy. Oh the stories I could tell you!! This trip, I was able to meet in person the two women who are my language partners on Skype. Meeting their families and their friends, touring their little towns, etc ~ lifetime memories. Not to mention I now have an adopted 7 year old Italian daughter!
We stayed at an AirBnB in a little town called Coazzolo near Alba. The town is so small there’s not even a bar but mamma mia, the views…if you haven’t been to the Langhe area, you must go!! Even more beautiful than Tuscany and very few tourists. The family we stayed with lives in an old (refurbished) castle and we had a top floor apartment ~ that alone was a fabulous experience. (The laundry room was in the old tower of the castle!). When we arrived, the owner mentioned that her mother (Nonna Giovanna) was hoping to spend time talking with us. Apparently, most of the guests at the AirBnB speak English or French and Nonna doesn’t get to socialize much. So there we were, the Americans speaking Italian poorly, having conversations with Nonna as often as possible, talking about anything and everything. There were definitely a few tears when we left Coazzolo but now we have an Italian Nonna! We’ll be working on our Italian writing skills as we send letters to Nonna from the US.
I’m missing Italy already ……
It’s always a pleasure to read your blog and hear about your experiences in Italy. I think if others were able to see our hearts, they’d see a huge portion labeled “Italia” …..
Tanti saluti,
Janet
Ciao Janet! I loved reading about your experiences in Italy! What great stories you must have! Experiences in Italy and opportunities to meet friends and make new connections in Italy are treasures you will cherish for a long long time! 🙂
I’m sure like me you are ready to return for more! Un a caro saluto! Melissa