Quanto tempo ci dedichi ogni giorno?
How Much Time Do You Need to Learn a Foreign Language?
L’italiano: più di un esercizio, è uno stile di vita
Italian: More Than Practice, It’s a Way of Life
L’altro giorno qualcuno mi ha chiesto: “Quanto tempo hai dedicato ogni giorno allo studio dell’italiano?” La domanda mi ha colto di sorpresa e, per un attimo, non ho saputo cosa rispondere. Poi mi è venuta in mente la risposta.
The other day, someone asked me, “How much time did you actually devote to learning Italian every day?” The question caught me off guard, and for a moment, I didn’t have an answer. Then it hit me.
La verità è che non ho mai affrontato l’apprendimento dell’italiano come qualcosa da incastrare in blocchi di quindici o trenta minuti al giorno. Non è mai stato un compito che ho svolto malvolentieri, solo dopo aver finito tutte le altre responsabilità. Al contrario, ho sempre cercato di trasformare ogni giornata in un’esperienza di immersione totale, dal momento in cui mi sveglio fino a quando vado a dormire.
The truth is, I never approached learning Italian as something to fit neatly into fifteen-minute or half-hour slots each day. It was never a chore I tackled begrudgingly, only after completing all my other responsibilities. Instead, I’ve always strived to turn every day into a full immersion experience—from the moment I wake up to the moment I go to sleep.
Ormai, l’italiano è diventato una parte integrante della mia routine e, soprattutto, uno stile di vita. Anche se sono passata dall’essere studentessa a insegnante d’italiano—insegnante e coach di italiano—questo cambiamento non ha alterato nulla. L’italiano è intrecciato nel tessuto delle mie giornate e, ormai, fa semplicemente parte di me. Se qualcuno mi chiedesse di calcolare i minuti e le ore che dedico ogni giorno a pensare in italiano, davvero non saprei da dove cominciare!
Over time, Italian has become an integral part of my routine and, more importantly, a way of life. Though I may have transitioned from studentessa to insegnante d’italiano—an Italian teacher and coach—that shift hasn’t changed a thing. Italian is woven into the fabric of my days, and by now, it’s simply who I am. If you asked me to calculate all the minutes and hours I spend each day thinking about Italian, I wouldn’t even know where to begin!
Dopo un buon caffè… ecco una giornata piena di italiano!
After a Good Coffee… A Day Filled with Italian!
Dopo aver preparato un espresso cremoso con la mia fidata moka italiana, mi immergo nel lavoro. Il tragitto è una passeggiata, visto che lavoro da casa—anche se ogni tanto capita qualche “incidente stradale” quando inciampo e rovescio il caffè! Con la radio italiana che suona in sottofondo e la musica che riempie l’aria, inizio la giornata scambiando messaggi in italiano e aggiornando la Pagina Facebook Studentessa Matta e Instagram di Studentessa Matta, condividendo pensieri e foto con amici in tutto il mondo. Non c’è modo migliore di iniziare la giornata che scrivere in italiano o postare una splendida immagine del bel paese.
After brewing a rich espresso in my trusty Italian moka pot, I dive into work. The commute is a breeze since I work from home—though the occasional “traffic accident” happens when I trip and spill my coffee! With Italian radio softly playing and music drifting in the background, I kick off my morning by exchanging messages in Italian and posting updates on the Studentessa Matta Facebook page and Matta Instagram feed, sharing thoughts and photos with friends all over the world. There’s truly no better way to start the day than by writing in Italian or sharing a stunning image of il bel paese.
Lavorare in due lingue e con tanta creatività
Working in Two Languages and With Plenty of Creativity
La mia giornata lavorativa scorre fluidamente tra due lingue: rispondo alle email in italiano dai miei partner per i Matta Language Immersion Trips e i partner degli Italian Homestay e corrispondo in inglese con i miei clienti americani di design. Nel frattempo, la mia mente è sempre in fermento creativo, mentre penso al prossimo articolo del blog o immagino un nuovo argomento per un video su Matta YouTube.
My workday flows seamlessly between two languages: responding to emails in Italian from my partners for the Matta Language Immersion Trips and Italian Homestay Partners and corresponding in English with my American design clients. All the while, my mind hums with creative energy, brainstorming the next blog post or envisioning a new topic for a Matta YouTube video.
Una pausa a metà giornata… con un audiobook italiano
A Midday Break… With and Italian Audiobook
A metà giornata mi prendo una pausa e metto le cuffie per ascoltare un audiolibro in italiano mentre faccio una lunga passeggiata nel quartiere. A volte i libri sono così coinvolgenti che, una volta tornata a casa, continuo ad ascoltarli anche durante la mia routine di yoga. Amo talmente tanto gli audiolibri italiani che ormai non leggo più un libro in inglese da parecchio tempo! È diventato un’abitudine… e anche un piccolo vizio! Penso che ascoltare gli audiolibri sia uno dei modi migliori per raggiungere la fluidità!
At midday, I take a break and slip on my headphones to listen to an audiobook in Italian as I take a long walk around the neighborhood. Sometimes the books are so intriguing that when I get back, I continue listening during my yoga routine. I love Italian audiobooks so much that I don’t think I’ve actually read a book in English for quite some time! It’s now my habit… and my little indulgence! I think listening to audiobooks is one of the best ways to achieve fluency!
Insegnare italiano: una gioia quotidiana
Teaching Italian: A Daily Joy
Le mie giornate sono anche piene di lezioni d‘i ‘italiano online, aiutando i miei studenti nel loro percorso verso la fluidità. Amo interagire con studenti di tutti i livelli, creando compiti su misura, dalle semplici coniugazioni dei verbi AVERE ed ESSERE agli esercizi sul congiuntivo, fino alle conversazioni in italiano per perfezionare la pronuncia e superare la timidezza nel parlare la lingua.
My days are now also filled with teaching Italian to online students, helping them along their path to fluency. I love interacting with learners of all levels, preparing tailored homework assignments—from simple conjugations of the AVERE and ESSERE verbs to fill-in-the-blank exercises on the congiuntivo, and engaging in Italian conversation to perfect pronunciation and overcome any fear of speaking the language.
Non devi essere necessariamente un insegnante, ma credo fermamente che, se riesci a spiegare con sicurezza una regola grammaticale o il significato di una parola italiana a qualcun altro, stai davvero padroneggiando la lingua. Quindi, perché non provare a vestire i panni di un insegnante di italiano? Rimarrai sorpreso dalla rapidità con cui miglioreranno le tue competenze linguistiche!
You don’t need to be a teacher yourself, but I firmly believe that if you can confidently explain a grammar rule or the meaning of an Italian word to someone else, you’re well on your way to mastering the language. So, why not play the role of an Italian teacher? You’ll be surprised at how quickly your language skills improve!
La sera: giornali, podcast e giochi!
Evening: Newspapers, Podcasts, and Games!
Alla fine della giornata, mi aggiorno sulle notizie italiane leggendo giornali online come Repubblica TV.. Consiglio sempre News in Slow Italian,, un podcast in italiano o un bel film italiano su Netflix — dai un’occhiatta alla mia classifica. Anche giocare online con piattaforme come Linguno.com è un modo divertente per consolidare il vocabolario e i tempi verbali.
Qualche volta mi addormento ascoltando musica italiana o un audiolibro!
At the end of the day, I catch up on the Italian news by reading online newspapers like Repubblica TV. I also recommend News in Slow Italian, listening to an Italian podcast, or watching an Italian film on Netflix — check out my recommendations. Playing online games like Linguno.com is another fun way to cement vocabulary and verb tenses.
Qualche volta mi addormento ascoltando musica italiana o un audiolibro!
Sometimes I even fall asleep listening to Italian — music and audiobooks!
Basta contare le ore! L’italiano: uno stile di vita!
Stop counting hours! Italian: A Lifestyle!
Come puoi vedere, ci sono tantissimi modi per riempire la giornata con l’italiano! Imparare una lingua non deve essere relegato a compiti noiosi o sessioni di studio stressanti. Con un po’ di creatività, l’apprendimento dell’italiano può diventare una scelta di vita divertente che riempie ogni momento della tua giornata—dal momento in cui ti svegli fino a quando vai a dormire—con immenso piacere!
As you can see, there are countless ways to fill your days with Italian! Learning a language shouldn’t be confined to boring assignments or stressful study sessions. With a bit of creativity, learning Italian can become a fun lifestyle choice that fills every moment of your day—from the moment you wake up to the moment you go to bed—with pure joy!
La Matta Parla di affrontare Difficoltà di Apprendimento
Check out the companion Matta 5-Tip Post page
Parliamo della gioia di imparare l’italiano con Melissa!
Let’s talk about the joy of learning italian with Melissa!
Take a look at the Studentessa Language Immersion Programs and the
Italian Homestay Language Immersion Vacations offered through the site.
Oh Dio! 117 commenti su Facebook! E quello è probabilmente un giorno lento! Come nel mondo fai a tenere il passo? Mi fa davvero apprezzare il tempo tu passi a comunicare con me.
ma dai! sono molto contenta di avere qualcuna matta come me per giocare nella lingua. Apprezzo molto la nostra amicizia!!!
Melissa,complimenti per i tuoi disegni-mi piacciono molto! La mattina quando mi sveglio vado subito a caccia di nuove parole,detti ed espressioni. Tengo sempre un quaderno a portata di mano e la sera cerco di memorizzare tutto ciò che avevo annotato durante la giornata.Quindi la risposta alla tua domanda è :tutto il tempo a disposizione.
Hi Melissa, I really like your blog! It is very inspiring for me and I hope that one day I will be able to write in Italian as good as you do. I was wondering if you could recommend where can I find Un posto al sole. As I understand on rai.tv I can only watch it online and I would like to download it and put it on my IPOD as well. Thank you in advance!
Ciao Elena, you can find all of kinds of Italian programming on the RAI site:http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi.html
The direct link to “Un posto al sole” where you can download to your computer and Ipod go here: http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/page/Page-b4d2014a-1ae4-4bdf-bf31-4f7261853b0e.html
That’s awesome! Thank you so much for your help!