L’Arte di Essere Eleganti: Lezioni di Stile dalle Donne Italiane
The Art of Elegance: Style Lessons from Italian Women
Riviste di moda, arte e fantasie
Fashion magazines, art and fantasies
In Italia, la moda non è semplicemente un modo per coprirsi, ma è un’arte che riflette il carattere nazionale. Durante un viaggio negli Stati Uniti, raramente si trovano riviste italiane in vendita, ma l’anno scorso ho scoperto che era possibile ordinare “Elle Italia” su Amazon.
In Italy, fashion isn’t just a way to cover yourself; it’s an art that reflects the national character. In the U.S., it’s rare to find Italian magazines for sale, but last year I discovered it was possible to order “Elle Italia” on Amazon.
Quando ne ho parlato casualmente a mio marito, sono rimasta entusiasta quando ha colto il suggerimento e mi ha regalato un abbonamento a Natale. La mia prima copia è stata una sorpresa: un volume enorme, pieno di immagini di modelli affascinanti, scarpe eleganti e borse eccentriche. Un vero e proprio banchetto visivo delle ultime tendenze.
When I casually mentioned this to my husband, I was thrilled when he took the hint and got me a subscription for Christmas. My first copy was a delightful surprise: a hefty tome filled with stunning models, lovely shoes, and quirky handbags—a visual feast of current trends.
Modelli di Marte?
“Martian Models?”
Quando mio figlio di dodici anni ha sfogliato questa “bibbia” della moda moderna, ha subito commentato: “Perché i modelli sembrano tutti venire da Marte? Sono vestiti in modo strano!”
*When my twelve-year-old son flipped through this “bible” of modern fashion, his first comment was: “Why do the models look like they all come from Mars? They’re dressed so weirdly!”
In un certo senso, ha ragione. Sono una persona artistica e adoro sfogliare le pagine per osservare gli stili creativi, ma molti modelli sono troppo magri, il trucco troppo eccentrico. Non rappresentano le donne comuni, ma creature idealizzate che sembrano appartenere solo alle passerelle, non alle strade cittadine.
In some ways, he’s right. As an artistic person, I enjoy browsing the creative styles, but many models are too thin, and their makeup is too eccentric. They don’t represent everyday women but rather idealized creatures that belong on the catwalk, not the city streets.
Bellezza naturale contro l’irreale — Natural Beauty vs. the Unreal
Donne Vere
Foto modelle
Le donne italiane: vere icone di stile
Italian Women: True Style Icons
Le donne nelle immagini della fila superiore sono vere donne italiane, immortalate nelle loro vite quotidiane. Quelle nella fila inferiore, invece, sono le top model che appaiono nelle pagine di riviste come Elle Italia. Basta un confronto veloce per capire come una donna comune possa sentirsi dopo aver sfogliato queste riviste per un po’: piuttosto disorientata. Il mondo della moda sembra quasi un universo parallelo, dove le donne reali non hanno posto.
The women in the top row of pictures are real Italian women, captured in their everyday lives. In contrast, the row below features top fashion models gracing the pages of magazines like Elle Italia. A quick comparison reveals how the average woman might feel after browsing these magazines for a while—rather disoriented. The fashion world starts to seem like a parallel universe where real women don’t belong.
Come Ives Saint Laurent ha detto:
“Vestirsi è un modo della vita e gli italiani abbracciano forte
quest’idea che è la fanno una parte integrale della loro vita.”
“Dressing is a way of life, and the Italians warmly embrace
this idea and make it an integral part of their lifestyle.”
L’Eleganza Quotidiana: L’Arte Italiana di Adattare la Moda
Everyday Elegance: The Italian Art of Adapting Fashion
Eppure, le donne italiane hanno un’abilità straordinaria: riescono a “filtrare” gli outfit bizzarri delle foto modelle e a reinterpretarli in un modo che si adatta al loro stile di vita. Con un occhio attento e una grazia naturale innata, prendono ispirazione da queste immagini patinate e trasformano i look più stravaganti in outfit eleganti, pratici e armoniosi.
Yet Italian women possess a remarkable skill: they “filter” the bizarre outfits of these fashion models and reinterpret them in a way that suits their lifestyle. With a keen eye and innate natural grace, they draw inspiration from these glossy images, transforming the most outlandish looks into elegant, practical, and harmonious outfits.
Questo è ciò che vedi passeggiando per le strade d’Italia: donne che brillano per stile e sicurezza, con abiti che sembrano fatti su misura per loro, e una bellezza che appare senza sforzo. È questa capacità di combinare il meglio del mondo della moda con il proprio senso dello stile che rende le italiane così affascinanti e uniche.
This is what you see when strolling through the streets of Italy: women who exude style and confidence, wearing outfits that seem tailor-made for them, and showcasing a beauty that appears effortless. It’s this ability to blend the best of the fashion world with their own sense of style that makes Italian women so captivating and unique.
Scarpe come arte
Shoes as Art
Ammetto di avere un debole per le scarpe, specialmente quelle italiane in morbida pelle. Hanno un odore inconfondibile e meraviglioso! Nonostante le strade scoscese dei borghi italiani, le donne italiane scelgono tacchi alti e dettagli raffinati. È una celebrazione dell’arte e dell’eleganza che supera la praticità: è parte del carattere nazionale.
I admit, I have a weakness for shoes, especially Italian ones crafted in soft leather. Their smell is unmistakable and divine! Despite the steep streets of Italian towns, Italian women choose high heels and refined details. It’s a celebration of art and elegance over practicality: part of the national character.
L’eleganza italiana: una lezione per tutti noi
Italian Elegance: A Lesson for Us All
Alla fine, le donne italiane ci insegnano che non bisogna vivere intrappolati nelle pagine di una rivista. Non importa quanto siano stravaganti le tendenze lanciate dalle passerelle, ciò che conta è adattarle alla propria vita, mettendo sempre in risalto la propria personalità e unicità. La moda italiana è un’arte, ma le vere artiste sono le donne che, ogni giorno, camminano per le strade di Roma, Firenze o Napoli con una grazia innata e una bellezza naturale che non può essere replicata.
In the end, Italian women teach us that life isn’t meant to be lived trapped in the pages of a magazine. No matter how extravagant the trends set by the runways, what truly matters is adapting them to your life, always highlighting your personality and uniqueness. Italian fashion may be an art, but the real artists are the women who, every day, walk the streets of Rome, Florence, or Naples with innate grace and a natural beauty that simply can’t be replicated.
La prossima volta che vi sentite fuori posto nel mondo della moda, pensate alle italiane: scegliete con cura, mescolate con stile, e camminate per il mondo come se la vostra vita fosse una passerella. Perché, in fondo, ognuno di noi può essere una musa della moda… con un pizzico di grazia italiana!
The next time you feel out of place in the world of fashion, think of Italian women: choose thoughtfully, mix with style, and walk through life as if the world were your runway. After all, each of us can be a fashion muse… with a touch of Italian grace!
Bello questo post – penso lo stesso anch’io! Quando guardo le reviste di alta moda, penso che quello che fanno vedere non e per una persona normale!!! Ma hai raggione – le donne italiane sanno come prendere l’alta moda e usarla in un modo piu semplice per ogni giorno.
Ma devo dire che anch’io sono appassionata alle scarpe!!! Mi piaciano moltissimo – forse perche vanno sempre bene!!!
Sono d’accordo con tuo figlio dodicenne. Inutile dire che il mondo della moda è qualcosa che non capirò mai. Complimenti comunque per il tuo post. E’ bello vedere che così tante cose riguardanti l’Italia ti entusiasmano. Ricordati però che l’aggettivo “squisito” si usa solo per la roba da mangiare; escluderei, quindi, le scarpe, a meno che tu non abbia gusti alimentari un po’ particolari. C’è un piccolo errore nel nome della città: Soriano nel Cimino (con la “i”) 🙂
La tua facilita’ della lingua mi fa gelosissima! In ogni caso, viva la bella figura 🙂
Mi fa tanto piacere vedere la alta moda italiana però anch’io sono d’accordo che questa moda con va per la vita quotidiana. Mi sembra un po’ strana e bizzarra. Comunque è un altro modo d’espressione artistico. Come ha detto Carol, anch’io sono gelosa della tua facilità con la lingua italiana. Magari un giorno potrò scrivere e parlare facilmente come te, Melissa. Di nuovo ti ringrazio tantissimo per l’opportunità di praticare questa bella lingua che me fa sempre sorridere!
A presto,
Caterina
E’ vale la pena anche di prendere un abbonamento di Marie Claire. Questa revista contiene non solo la moda, ma, anche i migliori articoli.
Grazie per il consiglio! Ho cercato on-line e ho trovato Marie Claire su internet: http://www.marieclaire.it/
Hey Meli,
I know should write you in Italian so my apologize right of the bat. Just wanted to add that as I take my kids to school, I seriously consider taking pictures of the parents dropping their kids off. The walk from the car to the door is LIKE A CAT WALK.
I’m stunned when I see moms dressed to a T to drop their kids. So many of them are wearing heels. I remember in particular a woman with long black curled hair who wore a shoulder mink when it was cold. A short one. She probably just ‘threw it on’ to get to the door.
Great post.
Julie