Un legame speciale grazie all’AFS
A special bond thanks to AFS
Oggi è un giorno speciale! Festeggiamo due compleanni!
Today is a special day! Let’s Celebrate Two Birthdays!
Oggi, 10 maggio, abbiamo festeggiato due compleanni. Francesca, mia figlia italiana, e mio figlio Michael sono nati lo stesso giorno nel 1993. Oggi entrambi compiono diciotto anni! Auguri figli! Questo è un giorno molto importante e voglio che sappiate quanto vi vogliamo bene.
Today, May 10th, we celebrated two birthdays. Francesca, my Italian daughter, and my son Michael were born on the same day in 1993. Today, they both turn eighteen! Happy birthday, kids! This is such an important day, and I want you to know how much we love you.
Che coincidenza incredibile!
What an incredible coincidence!
Quando abbiamo letto la prima lettera che Francesca ci ha scritto un anno fa e ci siamo resi conto che Michael e Francesca condividono la stessa data di nascita, pensavamo che fosse una vera coincidenza! Sono quasi gemelli!
When we read the first letter Francesca wrote to us a year ago and realized that Michael and Francesca share the same birthday, we thought it was such a remarkable coincidence! They’re practically twins!
Festeggiare il diciottesimo compleanno in Italia
Celebrating the 18th Birthday in Italy
In Italia, festeggiare il proprio diciottesimo compleanno è un grande affare. Voglio dire a Vittorio e Tonia, i genitori di Francesca, che è stato un grande onore festeggiare quest’evento con Francesca qui con noi negli Stati Uniti.
In Italy, celebrating your eighteenth birthday is a big deal. I want to say to Vittorio and Tonia, Francesca’s parents, that it has been a great honor to celebrate this milestone with Francesca here with us in the United States.
So che vi manca molto e avreste voluto l’opportunità di festeggiare il compleanno con lei a Locorotondo. Grazie di nuovo per lasciarla venire a vivere con noi per un anno. Le vogliamo bene!
I know you miss her so much and would have loved the opportunity to celebrate her birthday with her in Locorotondo. Thank you again for letting her come to live with us for a year. We love her dearly!
Scopri l’esperienza AFS
Discover the AFS Experience
Se avete mai pensato di ospitare uno studente straniero, vi consigliamo vivamente di dare un’occhiata al programma di scambio culturale AFS! Quest’anno abbiamo trascorso momenti meravigliosi con la nostra adorabile Francesca e ora non vediamo l’ora di visitarla nella sua splendida città natale di Locorotondo, in Puglia. Ospitare Francesca è stata un’esperienza indimenticabile: non solo abbiamo accolto lei nella nostra casa, ma abbiamo anche guadagnato una grande e affettuosa famiglia italiana e nuovi parenti per tutta la vita!
If you’ve ever thought about hosting a foreign exchange student, we highly recommend checking out the AFS Student Exchange Program! This year, we’ve had an absolute blast with our wonderful Francesca and are now eagerly looking forward to visiting her in her beautiful hometown of Locorotondo in Puglia. Hosting Francesca has been an unforgettable experience—not only did we welcome her into our home, but we also gained a big, loving Italian family and new lifelong relatives!
state vivendo una bellissima esperienza….tanti auguri ai neo 18enni!!!baci
Ciao Florence! Hai ragione! Siamo molto fortunati!
che bellissima coincidenza!! tanti auguri ai ragazzi…e a tutta la famiglia, perchè i diciotto anni sono una festa per tutti…si diventa grandi!!
Ma è fantastico!!! lo stesso giorno!!! proprio una bella coincidenza!! cosa darei per avere ancora 18 anni!!!
Un pò in ritardo ma doppi auguri anche da parte mia!
Tanti auguri ai ragazzi! Buon Compleanno!
Tanti cari auguri a Francesca e Michael per il loro 18esimo compleanno … e tanti auguri anche a Kyle.