Venerdì da Brividi: Qual è il giorno più sfortunato?
Freaky Fridays: Which Day Is the Unluckiest?”
Venerdì 13 o Venerdì 17?
Friday the 13th or Friday the 17th?
Qual è il giorno più sfortunato? Venerdì 13 o Venerdì 17?
Which day is more unlucky? Friday the 13th or Friday the 17th?
La risposta dipende da dove vivi. Negli Stati Uniti o nei paesi anglosassoni, molte persone preferiscono rimanere a letto quando il 13 del mese cade di venerdì, per non sfidare la sorte. Non guidano, non vanno al lavoro e si rifugiano sotto le coperte! Queste persone soffrono di una fobia riconosciuta scientificamente: la “paraskevidekatriaphobia,” ovvero una paura profonda del venerdì 13.
The answer depends on where you live. In the United States or Anglo-Saxon countries, many people prefer to stay in bed when the 13th day of the month falls on a Friday to avoid tempting fate. They don’t drive, go to work, or leave their covers! These individuals suffer from a scientifically recognized phobia called “paraskevidekatriaphobia,” a deep fear of Friday the 13th.
Cos’è la Paraskevidekatriaphobia?
What Is Paraskevidekatriaphobia?
Davvero! Non scherzo! Il termine deriva dalle parole greche Paraskeví (venerdì) e dekatreís (13). Le persone che ne soffrono mostrano ansia estrema man mano che si avvicina questa data. Il numero 13 è considerato sfortunato da secoli, ma è solo dal XIX secolo che il venerdì e il numero sono stati associati come doppiamente infausti. Ancora oggi, molti ospedali non hanno una stanza numero 13, alcuni aeroporti saltano il Gate 13 e molti edifici alti evitano del tutto il tredicesimo piano.
Really! I’m not kidding! The term derives from the Greek words Paraskeví (Friday) and dekatreís (13). People suffering from it display extreme anxiety as the day approaches. The number 13 has been considered unlucky for centuries, but it wasn’t until the 19th century that Friday and the number were paired as doubly unfortunate. Even today, many hospitals lack Room 13, some airports skip Gate 13, and many tall buildings avoid the 13th floor entirely.
Perché il numero 13 è sfortunato?
Why Is the Number 13 Unlucky?
Nelle culture anglosassoni, il numero 13 è associato a Giuda, il tredicesimo ospite dell’Ultima Cena, che tradì Gesù. Inoltre, in Gran Bretagna medievale, il venerdì era il giorno delle esecuzioni pubbliche. È stato anche suggerito che il venerdì 13 fosse il giorno in cui Filippo IV di Francia arrestò i Templari, evento reso celebre dal romanzo Il Codice da Vinci.
In Anglo-Saxon cultures, the number 13 is associated with Judas, the 13th guest at the Last Supper, who betrayed Jesus. Furthermore, in medieval Britain, Friday was the day of public executions. It’s also been suggested that Friday the 13th was the day Philip IV of France arrested the Knights Templar, an event popularized by The Da Vinci Code.
Buone notizie per chi teme venerdì 13!
Good News for Friday the 13th Fearers!
Se soffrite di “paraskevidekatriaphobia,” correte in Italia! Qui, il venerdì 13 è considerato fortunato, associato alla Grande Dea della fertilità. Molti italiani credono che il numero 13 porti prosperità, soprattutto nel gioco d’azzardo.
If you suffer from “paraskevidekatriaphobia,” head to Italy! Here, Friday the 13th is considered lucky, associated with the Great Goddess of fertility. Many Italians believe the number 13 brings prosperity, especially when gambling.
Attenti al Venerdì 17!
Beware of Friday the 17th!
In Italia, il venerdì 17 è il giorno sfortunato! Secondo l’Antico Testamento, il Diluvio Universale iniziò il 17, e il giorno della morte di Gesù cadeva il 17. Nell’antica Roma, sulle tombe dei defunti si scriveva “VIXI” (ho vissuto), spesso confuso nel Medioevo con XVII (17).
In Italy, Friday the 17th is the unlucky day! According to the Old Testament, the Great Flood began on the 17th, and Jesus died on the 17th. In ancient Rome, tombs bore the inscription “VIXI” (I lived), which was often confused in the Middle Ages with XVII (17).
Curiosità e fatti strani
Fun Facts and Freaky Finds
Alfred Hitchcock, il maestro del brivido, è nato un venerdì 13.
Alfred Hitchcock, the master of suspense, was born on a Friday the 13th.
Ogni anno c’è almeno un venerdì 13.
Every year there is at least one Friday the 13th.
I marinai considerano sfortunato partire di venerdì 13. Questa convinzione fu rafforzata dal naufragio della Costa Concordia il 13 gennaio 2012.
Seafarers consider it unlucky to embark on Friday the 13th. This belief was reinforced by the Costa Concordia shipwreck on January 13, 2012.
Forse gli italiani cambieranno idea!
Maybe Italians Will Change Their Minds!
Chissà! Forse presto anche gli italiani si uniranno agli anglofoni e soffriranno di “paraskevidekatriaphobia”!
Who knows! Maybe soon Italians will join English speakers and suffer from “paraskevidekatriaphobia” too!
You always have great facts about everything Italian and my entire family loves it. Keep up the great work (not sure how to say that in Italian) .
Grazie