La preposizione italiana “SU” – Avventurarsi coraggiosamente dove ci porta
The Italian Preposition “SU” – Boldly Going Where It Takes Us
Mastering Italian Prepositions: Spotlight on “Su”
Proprio come un’astronave che porta gli astronauti nel cosmo, la preposizione italiana “su” guida le nostre parole nell’universo delle frasi italiane, dando loro direzione, posizione e scopo.
Just as a spacecraft propels astronauts into the cosmos, the Italian preposition “su” helps our words journey through the universe of Italian sentences, giving them direction, location, and purpose.
È una parola piccola, ma ci può portare lontano come un razzo ben calibrato. Con essa, possiamo atterrare sulla luna e saltare in nuove galassie di significato!
It’s a small word, but it can take us far like a finely tuned rocket. With it, we can land on the moon and leap into new galaxies of meaning!
Cosa significa la preposizione “su”?
What Does the Preposition “Su” Mean?
La preposizione italiana “su” è multifunzionale e si traduce in diversi modi in inglese, a seconda del contesto. Principalmente significa “on” o “about”, ma il suo utilizzo si estende ben oltre queste traduzioni. Ecco i suoi usi principali e secondari:
The Italian preposition “su” is multifunctional and translates to several English prepositions depending on the context. Primarily, it means “on” or “about,” but its usage goes far beyond these meanings. Let’s explore its primary and secondary usages:
Posizione fisica: “on” / “on top of”
Physical Position: “on” / “on top of”
“Il casco dell’astronauta è sul tavolo accanto alla sua bevanda energetica e barrette proteiche.”
The astronaut’s helmet is on the table next to his energy drink and protein bars.
Argomento o tema: “about” / “on”
Topic or Subject Matter: “about” / “on”
“Salta sull’astronave, stiamo per partire!”
Jump onto the spaceship; we are about to depart!
Supporto o approvazione: “on” / “in favor of”
Support or Backing: “on” / “in favor of”
“Sono sulla stessa lunghezza d’onda di voi per quanto riguarda altre forme di vita nell’universo.”
I am on the same wavelength as you regarding other life forms in the universe.
Strumenti e Tecnologie: “su” in Azione
Tools and Technology: “su” in Action
“Ieri sera, con la mia ragazza ho visto quel film sci-fi su Netflix.”
Last night, with my girlfriend, I watched that sci-fi movie on Netflix.
Esempi dei Verbi italiani che richiedono la preposizione “su”
Examples of Italian Verbs That Are Followed by the Preposition “Su”
Saltare su → to jump onto
“Ogni volta che sente la canzone, l’alieno salta su e inizia a ballare.”
Every time he hears the song, the alien jumps up and starts dancing.
Informare su → to inform about
“Per favore, informami sui cambiamenti nel programma spaziale.”
Please inform me about the changes in the space program schedule.
Riflettere su → to reflect upon
“Ho bisogno di un po’ di tempo per riflettere sulla decisione di vivere su Marte.”
I need some time to reflect on the decision of living on Mars.
Concentrarsi su → to focus on
“Lei deve concentrarsi sui suoi studi per l’esame imminente per diventare un pilota spaziale.”
She needs to concentrate on her studies for the upcoming exam to become a space pilot.
Fare ricerca su → to do research on
“Lui sta facendo ricerca sugli effetti del cambiamento climatico di Nettuno.”
He’s doing research on the effects of climate change on Neptune.
Espressioni italiane con “su”
Italian Expressions Using “Su”
Sul serio? → Seriously?
“Sei sul serio? Vuoi davvero diventare un astronauta?”
Are you serious? Do you really want to become an astronaut?
Su questo non ci piove. → There’s no doubt about it.
“Diventare un astronauta è una delle professioni più sfidanti, su questo non ci piove.”
Becoming an astronaut is one of the most challenging professions, there’s no doubt about it.
Su misura. → Tailor-made.
“La tuta dell’astronauta è fatta su misura per adattarsi perfettamente.”
The astronaut’s suit is custom-made to fit perfectly.
Sul filo del rasoio. → On the razor’s edge.
“Mentre la nave aliena entrava nel campo visivo, la situazione sembrava essere sul filo del rasoio.”
As the alien ship came into view, the situation felt like it was on a razor’s edge.
Parla italiano da vero esperto! Speak Italian like a master!
Non dimenticare! Don’t forget!
The Italian preposition “su” means “on” or “about”, with uses ranging from indicating location and topics to direction and support. It combines with articles (e.g., “sul”) and appears in idiomatic expressions, making it essential in Italian grammar.
Love this! I’ve started a series on prepositions myself. So important to know to speak Italian fluently!