2018 — Benvenuto anno nuovo! Chatting in the New Year!

Benvenuto 2018! Nuovo Anno, Nuove Avventure!

Welcome 2018! New Year, New Adventures!

Nuovo anno, nuova vita!
New Year, New Life!

Felice Anno Nuovo! Come si dice in Italia: Anno nuovo, vita nuova! Davanti a noi c’è un nuovo inizio. Un nuovo capitolo aspetta di essere scritto. Nuove domande da risolvere e nuove sfide e avventure da abbracciare. Dove andrete e cosa farete quest’anno?

Happy New Year! As they say in Italy: New Year, New Life! Ahead of us is a fresh start. A new chapter awaits to be written. New questions to be resolved and new challenges and adventures to embrace. Where will you go, and what will you do this year?

La Matta Parla del Anno Nuovo

Fa freddo come un cane!
It’s Freezing Cold!

Oggi ho chiamato mia mamma. Lei vive in New Jersey, dove fa un freddo pazzesco. In italiano si dice che “fa un freddo cane.” A tutti quelli che vivono a New York, sulla costa est, a Chicago e nel Midwest—vi capisco. Ci sono passata anch’io. Vivevo a Chicago e conosco bene quel gelo che dura da dicembre fino a marzo.

I called my mom today. She lives in New Jersey, where it’s freezing cold. In Italian, you’d say, “fa un freddo cane” (it’s as cold as a dog). To everyone living in New York, the East Coast, Chicago, and the Midwest—I feel for you. I’ve been there. I used to live in Chicago and know well the deep freeze that lasts from December to March.

Sembra primavera in California
It Feels Like Spring in California

Non posso lamentarmi. Qui in California, anche se oggi piove, la temperatura non è così male. Sembra quasi primavera. Posso uscire con solo una giacca leggera. Le feste sono quasi finite; ci manca solo l’Epifania e la Befana. Questa settimana, dopo Capodanno, ho dormito come un ghiro e ora devo pensare a tornare al lavoro e ai miei progetti per l’anno nuovo.

I can’t complain. Here in California, even though it’s raining today, the temperature isn’t bad. It feels like spring. I can go out with just a light jacket. The holidays are almost over; we only have Epiphany and La Befana left. This week after New Year’s, I’ve slept like a dormouse, and now I need to think about getting back to work and my plans for the new year.

Risoluzioni e riflessioni
Resolutions and Reflections

Avete passato un bel Capodanno? È vostra abitudine fare buoni propositi per l’anno nuovo? Stavo riflettendo su questo e anche sull’anno appena passato. Personalmente, il 2017 è stato molto soddisfacente. Ho continuato i miei studi di lingua insieme a voi sul canale YouTube, sul blog e in Italia con i miei gruppi linguistici.

Did you have a good New Year’s? Do you usually make New Year’s resolutions? I was reflecting on that and also on the past year. For me, 2017 was very fulfilling. I continued my language studies along with all of you on the YouTube channel, the blog, and in Italy with my language groups.

Progetti per il 2018
Plans for 2018

Non vedo l’ora di tornare in Italia nel 2018 con i miei gruppi, viaggiare e vivere lì. Sarò in Italia a giugno per un nuovo programma che sto organizzando con Silvia Celli della scuola Il Sasso a Montepulciano e di nuovo a settembre con Paola Testi di Cultura Italiana ad Arezzo. Mi farebbe piacere avervi con me! Troverete più informazioni sul sito Matta.

I can’t wait to return to Italy in 2018 with my groups to travel and live there. I’ll be in Italy in June for a new program I’m organizing with Silvia Celli from Il Sasso School in Montepulciano and again in September with Paola Testi from Cultura Italiana in Arezzo. I’d love to have you join me! You’ll find more information on the Matta website.