Un video musicale da non perdere: “Happy from Rome” di Gabriele Camelo
An unmissable music video: “Happy from Rome” by Gabriele Camelo
Be Happy, Even in Rome!
Essere felici, anche a Roma!
Questa mattina, sono stata felice di scoprire un post di Shelley Ruelle su un nuovo video musicale ispirato a “Happy” di Pharrell Williams, girato a Roma da Gabriele Camelo. Shelley scrive il blog “Un’Americana a Roma” in inglese e si descrive come “una ragazza americana non proprio tipica a Roma”. Leggere i suoi articoli è sempre un piacere: è arguta e ha un occhio attento per la vita romana e la cultura italiana. Shelley è capace di passare dalle assurdità della pubblicità italiana agli orrori della burocrazia romana, o di raccontare la sua esperienza di madre single che cresce due figli a Roma. Che dire, le sue osservazioni mi fanno sorridere e rabbrividire allo stesso tempo!
This morning, I was thrilled to come across a post by Shelley Ruelle about a new Pharrell Williams-inspired “Happy” video shot in Rome by Gabriele Camelo. Shelley writes the blog “Un’Americana a Roma” in English and describes herself as “not your average American girl in Rome.” Reading her posts is always a treat: she’s witty and has a keen eye for Roman life and Italian culture. She deftly moves from highlighting the absurdities of Italian advertising to the horrors of Roman bureaucracy or sharing her experiences as a single mother raising two kids in Rome. What can I say? Her observations make me laugh and cringe all at once!
Un’intervista esclusiva con il regista
An exclusive interview with the director
Shelley è rimasta così colpita dal video che ha contattato Gabriele e ha condotto un’intervista con lui su Skype. Sorprendentemente, Gabriele era disponibile e ha parlato con Shelley dalla casa di sua madre a Palermo. Non è fantastico il potere di internet? Registi e scrittori di blog sono solo a una videochiamata di distanza!
Shelley was so impressed by the video that she reached out to Gabriele and conducted an interview with him via Skype. Amazingly, Gabriele was available and chatted with Shelley from his mom’s home in Palermo. Isn’t the power of the internet fantastic? Directors and bloggers are just a video call away!
La positività in una città complicata
Finding positivity in a complicated city
Da qualche settimana sto ballando per l’Italia grazie ai video “Happy” di Pharrell Williams, che stanno diventando virali. Questo girato a Roma mi ha colpito particolarmente. La vera sorpresa, però, è stata ascoltare l’intervista in italiano tra Shelley e Gabriele.
For weeks now, I’ve been toe-tapping my way across Italy through Pharrell Williams’ viral “Happy” videos. This one shot in Rome particularly stood out. The real bonus, though, was hearing Shelley and Gabriele’s interview entirely in Italian.
Nell’intervista, Gabriele descrive Roma come “…una bellissima donna, sensuale, seducente — ma con un carattere di merda.” Shelley commenta: “Il video ‘Happy’ è stato il suo modo per sfidarsi a trovare il lato positivo di questa città.” Continua aggiungendo che, sebbene Roma abbia molti problemi, lamentarsene è un esercizio da principianti. Trova che il vero approccio sia quello di cercare la speranza nella disperazione e contribuire positivamente con qualsiasi mezzo a disposizione.
In the interview, Gabriele describes Rome as “…a beautiful woman, sensual, seductive — but with a shitty personality.” Shelley comments: “The ‘Happy’ video was his way of challenging himself to find the positive side of this city.” She goes on to say that although Rome has many problems, complaining about it is for amateurs. The real approach, in her view, is to find hope in despair and make a positive contribution using whatever means one has.
Happy da Roma!
Un messaggio di umanità condivisa
A message of shared humanity
Per Gabriele (e anche per Shelley), l’espressione creativa è il veicolo per mostrare la loro umanità e godere della vita. Come dice Gabriele nell’intervista: “La vita è fatta per essere goduta.” Questo spirito di resilienza e ottimismo traspare nel video e nell’intervista, ed è una lezione per tutti noi.
For Gabriele (and Shelley, too), creative expression is the vehicle to showcase shared humanity and embrace life. As Gabriele says in the interview: “Life is to be enjoyed.” This spirit of resilience and optimism shines through in the video and the interview, offering us all a valuable lesson.
Grazie a Shelley, Gabriele e Pharrell per la felicità!
Thank you to Shelley, Gabriele, and Pharrell for the happiness!
Dopo aver ascoltato l’intervista, ho fatto il pieno di energia positiva e di chiacchiere in italiano. Spero che anche voi troviate questo video un piccolo regalo, così come è stato per me. Allora, divertitevi e siate felici!
After listening to the interview, I got my fill of positive energy and Italian chatter. I hope you find this video as delightful as I did. So, enjoy and get happy!
Sono felice dopo l’ho letto, ma era un può triste…da Roma. Ma entrambi sono interesante. Voglio più ! Grazie, Studentessa!
Wow, che bel post che hai scritto qui! Davvero sei molto brava, complimenti per il tuo italiano e soprattutto per la tua dedizione alla passione della lingua italiana. Non è per niente facile mantenere una padronanza della lingua quando torni negli Stati Uniti, quindi ammiro molto il tuo sforzo.
Sono contenta che sei una lettrice entusiasta del mio blog. Pensa che quando io sono venuta a Roma la prima volta, non c’erano i blog all’epoca. Mi ricordo che utilizzavo come “bibbia” un libro scritto da Monica Larner. Lei era diventata una persona mitica per me, perchè il suo all’epoca era uno dei pochi libri disponibili che spiegava come venire in Italia per vivere e lavorare.
Per farti capire com’è piccolo il mondo, due anni fa stavo insegnando dei corsi di fitness qui a Roma e l’ho incontrata lì. Ho detto, ma tu ti chiama Monica, e poi hai un viso molto conosciuto…aspetta! Ma non mi dire che TU SEI Monica Larner?
Non so perchè ti ho raccontato questo. Forse perchè mi hai fatto riflettere, leggendo questo tuo post e con la tua passione per la lingua italiana (è stata anche quella la mia spinta per venire qui; avevo una grossissima passione per l’italiano e in america cercavo di conoscerlo meglio in ogni modo possibile), mi hai fatto ripensare di ben 14 anni fa, quando solo sognavo di venire qui, mica di vivere e di avere tutta la vita che ho costruito con le mie manine.
Brava Melissa, continua così! E la prox. volta che stai a Roma, ovviamente aspetto la tua chiamata!
Ciao Shelley! Sono contenta che sia venuta a trovarmi qui sul blog! Adoro il modo in cui tu parli in italiano… e i tuoi gesti!! Sei propria italiana! Continuo a guardare il video ad ammirare il modo in cui tu parli e anche tutto ciò che hai realizzato nella tua vita. Il mondo è davvero piccolo! A volte mi meraviglio di come si possa arrivare a conoscere persone così facilmente attraverso internet…artisti, scrittori, registi…persone che vivono a Roma! 🙂 Sicuramente la prossima volta mi trovo a Roma ti chiamo. Sto per partire per Firenze e Lucca alla fine di maggio…magari se vuoi fare un salto in Toscana mi piacerebbe conoscerti a Lucca! Penso che avremo molto di dirci! (anche voglio imparare lo “slang” di strada di Roma). Grazie ancora per il tuo bel video. Fai altri! Mi raccomando! Sei davvero brava! Un abbraccio!