Ho appena iniziato una nuova rubrica sulla pagina di Facebook di Studentessa Matta intitolata: Gram-Matti-calmente Corretta. Ogni giorno pubblico una briciola di grammatica. Di solito, scrivo di un problemino di lingua che mi ha dato difficoltà o che al momento si presenta in una conversazione o in una scrittura.
I have started a new “feature post” on the Studentessa Matta Facebook page called: Gram-Matti–calmente Corretta. Once a day I post a grammar crumb. Usually, I write about a language issue that either used to give me difficulty or that currently comes up in conversation or writing.
Prendo nota delle domande grammaticali che mi fanno inciampare o di parole che mi sfuggono. Mi rendo conto che se buttasi giù due righe e li parlassi, avrò una migliore possiblità di ricordarli.
I make a note of the little grammar glitches that trip me up or words that escape me. I realize if I jot them down and talk about them, I will have a better chance of remembering them.
Per esempio, ecco alcune cose che ho pubblicato su Facebook.
Take for instance a couple of recent items I have posted about on Facebook.
Yesterday I posted this Gram-MATTI-calmente Corretta moment
Mini-grammar lesson: Going and coming
Andare = going
Venire = coming
Round trip ticket = Biglietto di andata e ritorno
One way ticket = Biglietto di sola andata
To visit someone = Andare a trovare qualcuno
Chi volete andare a trovare oggi? Avete bisogno di un biglietto di andata e ritorno o un biglietto di sola andata? Buon viaggio!
Today’s “Gram-MATTI-calmente Corretta moment
Mini-gramma lesson:
Date, Dates, Data, Dating and the Dates you eat
For some reason, I can never keep them sorted out, and never remember if the word for data information is singular or plural. So, let’s sort them out together.
Date (referring to time) = La data. (la data di oggi è il 20 Marzo)
Dates (referring to time plural) = Le date. (Le date di inizio e fine del suo congedo di maternità)
Data (referring to information) = Dati (always plural) (Quei dati dimostrano che i prezzi stanno scendendo)
Dating (as in going out with someone) is easy to remember in Italian = appuntamento (Ho un appuntamento col coinquilino di Davide)
Dating (as in going out with someone could also be simply “uscire insieme”)
A blind date = un appuntamento al buio (Mamma, non mi serve un appuntamento al buio!)
And finally…how the heck do you say date meaning dried fruit!
Dates (the kind you eat) = Datteri essiccati, o Datteri secchi, o fichi secchi (Questi noci di cocco, banane, datteri e fichi sono buonissimi)
Come visit the Studentessa Matta Facebook page where you will find lots of random things I post about Italy, photos, and expressions, as well as links to interesting videos and articles — and now my “Gram-MATTI-calmente Corretta post of the day!
Before concluding I wanted to share some other great news! The Studentessa Matta Blog was recommended by readers and selected by the Tutorful Website as a top resource for learning Italian!
I received this message today: ”After a tough selection process and after whittling down from hundreds of recommended resources, I’m delighted to announce that your Studentessa Matta Italian Language blog has been chosen to feature in our Italian language and culture editorial!”
I invite you to check out the Tutoful site for lots of great language learning resources. Follow this link to the article: Become Fluent in Italian Fast: Top Tools to Learn the Language of Love, where I am featured along with some of my wonderful colleagues and friends!
Thanks to everyone who follows the blog you all have just made my day a little brighter. Grazie del cuore. I’ll see you all around the internet. You can find me here:
