Una melodia intramontabile, un’amicizia “matta” speciale
A timeless melody, a special “matta” friendship
Un’amicizia nata tra caffè, risate e follia creativa
A Friendship Brewed Over Coffee, Laughter, and Creative Craziness
Oggi sono entusiasta di condividere una canzone interpretata dalla mia cara amica, Gloria Acerboni. Gloria è una cantante talentuosa originaria di Milano, e ci siamo conosciute quando eravamo vicine di casa in California. Ogni venerdì avevamo un rituale delizioso: incontrarci per un caffè, chiacchierare e fare un po’ di scambio culturale. Gloria mi guidava con pazienza tra le complessità della grammatica italiana e correggeva i miei post sul blog, mentre io l’aiutavo con il design delle copertine dei suoi album musicali. Negli anni, la nostra amicizia è fiorita in qualcosa di davvero speciale. Con la sua personalità radiosa, il suo umorismo stravagante e la sua creatività senza limiti, Gloria è stata la compagna perfetta per tutte le mie avventure in stile Matta e i miei progetti artistici.
Today, I’m excited to share a song performed by my dear friend, Gloria Acerboni. Gloria is a talented singer originally from Milan, and we first crossed paths when we were neighbors in California. Every Friday, we had a delightful ritual—meeting up for coffee, lively chats, and a little cultural exchange. Gloria would patiently guide me through the intricacies of Italian grammar and proofread my blog posts, while I lent her a hand with the design of her CD album covers. Over the years, our friendship blossomed into something truly special. With her radiant personality, quirky humor, and boundless creativity, Gloria was the perfect partner-in-crime for all my Matta-style adventures and artistic endeavors.
Il ruolo indispensabile di Gloria nella creazione di Dreaming Sophia
Gloria’s Indispensable Role in the Creation of Dreaming Sophia
Ad esempio, Gloria ha svolto un ruolo fondamentale nella creazione del mio primo romanzo, Dreaming Sophia. È stata una lettrice devota fin dall’inizio, rivedendo instancabilmente gli innumerevoli bozze che hanno plasmato la mia storia d’esordio. Con il suo occhio attento ai dettagli e le sue domande perspicaci sullo sviluppo della trama, è diventata una parte essenziale del mio processo creativo, incoraggiandomi e motivandomi a non mollare mai. Gloria è stata anche una delle ultime correttrici di bozze, controllando scrupolosamente che ogni frase in italiano nel libro fosse accurata. Il mio correttore di bozze inglese spesso scherzava—qualche volta con esasperazione—dicendo che il romanzo sembrava più italiano che inglese… quindi l’aiuto di Gloria è stato impagabile!
For example, Gloria played a pivotal role in the creation of my first novel, Dreaming Sophia. She was a devoted early reader, tirelessly reviewing the countless drafts that shaped my debut story. With her sharp eye for detail and insightful questions about plot development, she became an essential part of my creative process, always encouraging and motivating me to keep going. Gloria also served as one of the final proofreaders, meticulously ensuring that every Italian phrase in the book was accurate. My English proofreader often joked—sometimes with exasperation—that the novel seemed more Italian than English… so Gloria’s help was priceless!
Una melodia indimenticabile: “Se” di Ennio Morricone
An Unforgettable Melody: “Se” by Ennio Morricone
Ascolta l’esibizione di Gloria di “Se,” un brano senza tempo composto da Ennio Morricone per il film Nuovo Cinema Paradiso. La sua voce dona nuova vita a questa melodia straordinariamente struggente, rendendo omaggio al genio cinematografico e musicale dell’opera originale. Per me, ascoltare Gloria cantare mi riempie di gioia e riporta alla mente ricordi preziosi dei tanti meravigliosi momenti trascorsi insieme nella sua cucina, parlando dell’Italia e della lingua italiana.
Listen Gloria’s performance of “Se,” a timeless piece composed by Ennio Morricone for the film Cinema Paradiso. Her voice infuses this hauntingly beautiful melody with depth and emotion, honoring the legacy of a cinematic and musical masterpiece. For me, hearing Gloria sing fills me with joy and brings back cherished memories of the many wonderful moments we shared in her kitchen, talking about Italy and the Italian language.
Gloria Canta Cinema Paradiso
Scopri di più su Gloria Acerboni
Learn More About Gloria Acerboni
Read the novel that was inspired by Sophia Loren — and Gloria helped edit!
Dreaming Sophia
Dreaming Sophia is a magical look into Italy, language, art, and culture. It is a story about turning dreams into reality and learning to walk the fine line between fact and fantasy. When tragedy strikes, Sophia finds herself alone in the world, without direction and fearful of loving again. With only her vivid imagination to guide her, she begins a journey that will take her from the vineyards in Sonoma, California to a grad school in Philadelphia and, eventually, to Italy: Florence, Lucca, Rome, Verona, Venice, and Val d’Orcia. Through dreamlike encounters, Sophia meets Italian personalities—princes, poets, duchesses, artists, and film stars— who give her advice to help put her life back together. Following a path that takes her from grief to joy, she discovers the source of her creativity and learns to love again, turning her dreams into reality.
Bella collaborazione! Ho visto il video e mi è piaciuto molto. Brave entrambe!
Canta bellìssima…. anche bel film.