Giorgia Italian Signer Quando una stella muore – When a star dies

L’altro giorno sono stata colpita da questa canzone e questo video di Giorgia piuttosto nuova: “Quando una stella muore”. La canzone è uscita il novembre scorso ed è estratta dal nono album della cantante: “Senza paura”. La melodia è piena di complessità straordinarie e il video è un’opera d’arte.

The other day I was struck by the rather new song and video by Giorgia: “Quando una stella muore”. The song was released last November and is from the singer’s ninth album “Senza Paura”. The melody is full of extraordinary complexity and the video is a work of art.

Gaetano Morbioli ha girato il video in luoghi naturali – foreste, fiumi e cascate per realizzare una visione artistica che affianca la fragilità umana con elementi durevoli della terra. Giorgia è bellissima nel suo abito di tulle schiumoso, che sottolinea il suo lungo collo da cigno e le sue braccia aggraziate. Vediamo questa donna delicata che cammina lungo scogliere rocciose, toccando la terra, dando se stessa agli elementi e diventando tutt’uno con l’ambiente circostante. Può sembrare fragile, ma in realtà lei trae forza dalla natura e diventa più determinata.

Gaetano Morbioli shot the video in natural locations – forests, rivers, and waterfalls – to realize an artistic vision that juxtaposes human fragility with long-lasting elements of the earth. Giorgia is incredibly beautiful in her frothy tulle dress which emphasizes her long swan like neck and lovely limbs. We see this wisp of a woman walking along rocky cliffs, touching the earth and giving herself up to the elements and becoming one with her surroundings. She may appear to be fragile but in reality she draws strength from the nature and becomes more determined.

A me sembra che la canzone potrebbe essere una dichiarazione di libertà interiore. Giorgia conferma se stessa quest’idea in un intervista, dicendo:

The song could be a declaration of inner freedom. Giorgia confirms this idea in an interview, saying:

“E’ proprio così. Il mio nuovo album ha proprio questa tensione: riscoprire la libertà interiore in un momento di crisi planetaria. E’ la voglia di ripartire accantonando le insicurezze, l’ansia per le aspettative che ti crei e ti imponi. Per proporre qualcosa di nuovo, per giocare la carta della ricerca bisogna mettere nel conto anche la possibilità di non essere capiti. Ma se credi in ciò che fai, proprio col supporto della libertà interiore, tutto diventa più facile. E possibile». Chi può limitare una libertà interiore? «Mille fattori. Il bombardamento esterno. I condizionamenti culturali, familiari. Bisogna togliersi di dosso tutto questo e accedere davvero a se stessi. Fermarsi e ripartire dalle cose sane”. 

“That is right. My new album has this vibe: to rediscover inner freedom in a time of global crisis. It expresses the desire to leave aside insecurities and anxiety about the expectations you impose upon yourself. To start new initiatives or play new cards, means that you must take into account that you might not be understood. But if you believe in what you do, with the support of inner freedom, everything becomes easier. It is possible. Who can limit your inner freedom? There are a thousand factors. The bombardment of external things. The influence of culture, family. We must get rid of all this and access our real selves. Stop and start up again from a healthy place”. 

Brava Giorgia!! Che bella canzone!

A proposito, le riprese di questo video sono state realizzate in Veneto – al Parco Naturale delle Cascate di Molina e al Ponte di Veja, un immenso arco di pietra naturale – e in Emilia a Parco Naturale Salse di Nirano.

By the way, the filming of this videos was done in the Veneto – at Parco Naturale delle Cascate di Molina and at Ponte di Veja, an immense arc of natural stone – and in Emilia at the Parco Natural Salse di Nirano. 

Testo

Cambia il cielo
Cambia la musica dell’anima
Ma tu resti qui con me

Tra lo stomaco e i pensieri più invisibili
e da li non te ne andrai

La vita cambia idea, cambia le intenzioni
e mai nessuno sa come fa

Quando una stella muore
Che brucia ma non vuole
Un bacio se ne va
l’universo se ne accorgerà
Quando una stella muore fa male, fa male

Troppe notte sotto agli occhi porto livide
ho imparato a modo mio
a leccarmi le ferite più invisibili
perchè è così che si fa

Ma la via cambia idea e cambia le intenzioni
e mai nessuno sa come fa

Quando una stella muore
che brucia ma non vuole
un bacio se ne va
l’universo se ne accorgerà
quando una stella muore, fa male

a metà tra il destino e casa mia
arriverà la certezza che non è mai stata colpa mia
non è stata colpa mia

Un bacio se ne va
l’universo se ne accorgerà
quando una stella muore
fa male