Giorgia’s Enchanting Ode to Loss and Nature
Giorgia e il suo canto alla perdita e alla natura
Quando una stella muore
When a star dies
Di recente, mi sono lasciata affascinare dalla canzone e dal video di Giorgia “Quando una stella muore”. Pubblicata lo scorso novembre come parte del suo nono album, Senza Paura, l’opera unisce una melodia ricca e intricata a un video visivamente straordinario che trasmette pura arte.
Recently, I found myself mesmerized by Giorgia’s song and video “Quando una stella muore.” Released last November as part of her ninth album, Senza Paura, the piece combines a richly intricate melody with a visually stunning video that feels like pure artistry.
Un’armonia tra fragilità umana e forza della natura
A harmony of human fragility and nature’s strength
Il regista Gaetano Morbioli ha scelto ambientazioni naturali – foreste, fiumi e cascate – per realizzare una visione artistica che mette in contrasto la fragilità umana con gli elementi eterni della terra. Giorgia è incredibilmente affascinante nel suo abito di tulle vaporoso, che sottolinea il suo collo da cigno e le sue graziose braccia. La vediamo camminare lungo scogliere rocciose, toccare la terra e abbandonarsi agli elementi, diventando tutt’uno con l’ambiente.
Apparentemente fragile, in realtà trova forza nella natura, diventando sempre più determinata.
Director Gaetano Morbioli filmed in natural settings—forests, rivers, and waterfalls—to bring to life an artistic vision contrasting human fragility with the earth’s enduring elements. Giorgia is stunning in her frothy tulle dress, accentuating her swan-like neck and graceful limbs. She is depicted walking along rocky cliffs, touching the earth, surrendering to the elements, and becoming one with her surroundings. Though seemingly fragile, she draws strength from nature, emerging even more resolute.
Un inno alla libertà interiore
A hymn to inner freedom
La canzone potrebbe essere una dichiarazione di libertà interiore. Giorgia conferma questa idea in un’intervista, affermando:
The song could be seen as a declaration of inner freedom. Giorgia reinforces this idea in an interview, saying:
“Brava Giorgia! Che bella canzone!”
Le location straordinarie del video
The stunning locations of the video
A proposito, il video è stato girato in Veneto – al Parco Naturale delle Cascate di Molina e al Ponte di Veja, un enorme arco naturale di pietra – e in Emilia, al Parco Naturale Salse di Nirano.
By the way, the video was filmed in Veneto—at Parco Naturale delle Cascate di Molina and Ponte di Veja, an immense natural stone arch—and in Emilia, at the Parco Naturale Salse di Nirano.
Quando una stella muore
Giorgia
Testo della canzone
Cambia il cielo
Cambia la musica dell’anima
Ma tu resti qui con me
Tra lo stomaco e i pensieri più invisibili
e da li non te ne andrai
La vita cambia idea, cambia le intenzioni
e mai nessuno sa come fa
Quando una stella muore
Che brucia ma non vuole
Un bacio se ne va
l’universo se ne accorgerà
Quando una stella muore fa male, fa male
Troppe notte sotto agli occhi porto livide
ho imparato a modo mio
a leccarmi le ferite più invisibili
perchè è così che si fa
Ma la via cambia idea e cambia le intenzioni
e mai nessuno sa come fa
Quando una stella muore
che brucia ma non vuole
un bacio se ne va
l’universo se ne accorgerà
quando una stella muore, fa male
a metà tra il destino e casa mia
arriverà la certezza che non è mai stata colpa mia
non è stata colpa mia
Un bacio se ne va
l’universo se ne accorgerà
quando una stella muore
fa male
A dire il vero,stavamo dando l’ultimo saluto all’estate e tutta la giornata ero costretto ad ascoltare la musica tipo”Il pulcino Pio.”Perciò,solo dopo aver guardato il video di Giorgia molte volte,ho capito quanto è bella la sua canzone.Sei grande, Melissa!
A proposito,come si chiama il tormentone dell’estate 2014?Non ne ho la più pallida idea.
Thanks for another fun and informative post about the Italian culture! I was wondering if you could translate the lyrics. That would be really helpful for me! Sometimes I think I get it, but some uses of volere and fare are so idiomatic that I lose the actual meaning! Grazie!
This post helped me with the meaning of this music. . A great way to learn Italian. Thank you so much.