Gina Lollobrigida: Una Diva Poliedrica
Gina Lollobrigida: An Artist in Every Sense of the Word
Gina Lollobrigida, la celebre attrice italiana, ci ha lasciati.
Gina Lollobrigida, the famous Italian actress, has passed away.
È accaduto ieri, mercoledì 18 gennaio 2023. La diva aveva 95 anni. Ricordata soprattutto come modella e attrice — una bomba sexy e seducente — Gina Lollobrigida era una donna di straordinario talento che spaziava in tutte le arti: cinema, fotografia e scultura.
It happened yesterday, Wednesday, January 18th, 2023. The diva was 95 years old. Most remembered as a model and actress — a bombshell, sexy and seductive — Gina Lollobrigida was a woman of extraordinary talent, excelling in cinema, photography, and sculpture.
Dalle ceneri di guerra alla celebrità internazionale
From the Ashes of War to International Stardom
Nata a Subiaco il 4 luglio 1927, Gina proveniva da una famiglia di produttori di mobili, che perse tutto durante la guerra. Da quelle ceneri, si è elevata per diventare una delle attrici più importanti della sua generazione, conquistando fama internazionale.
Born in Subiaco on July 4, 1927, Gina came from a family of furniture makers who lost everything during the war. From those ashes, she rose to become one of the most significant actresses of her generation, achieving international stardom.
Gina Lollobrigida, la stella immortale del cinema italiano
Gina Lollobrigida, the everlasting star of Italian cinema
“Lollo,” come tutti la chiamavano, ebbe una carriera lunghissima, iniziata da adolescente nei fotoromanzi. Nel 1944 si trasferì a Roma, dove si iscrisse all’Istituto delle Belle Arti. Per mantenersi, lavorava nei ristoranti romani, disegnando caricature a carboncino. Nel 1947 partecipò a Miss Italia, classificandosi terza dopo Lucia Bosè e Gianna Maria Canale.
“Lollo,” as everyone called her, had a very long career, starting as a teenager in photo novels. In 1944, she moved to Rome and enrolled in the Institute of Fine Arts. To make ends meet, she worked in Roman restaurants, drawing charcoal caricatures. In 1947, she participated in Miss Italy, finishing third after Lucia Bosè and Gianna Maria Canale.
Nel modulo d’iscrizione, sotto la voce “aspirazioni,” Gina scrisse in elegante calligrafia: “Farò qualcosa di serio con le mie capacità.”
In her registration form, under the section “aspirations,” Gina wrote in elegant handwriting: “I will do something serious with my abilities.”
La reazione di Sophia Loren
Sophia Loren’s Reaction
Sophia Loren, una collega e icona del cinema, quando ha saputo della scomparsa di Gina, ha detto: “Sono profondamente scossa e addolorata.”
Sophia Loren, a colleague and cinema icon, upon hearing of Gina’s passing, said: “I am deeply shaken and saddened.”
La carriera cinematografica di Gina
Gina’s Cinematic Career
La carriera cinematografica di Gina Lollobrigida iniziò per caso, quando alcuni talent scout la notarono per strada. Fu Vittorio De Sica, convinto del suo potenziale artistico, a persuaderla a dedicarsi al cinema. Negli anni ’50 arrivarono i primi successi con film accanto a affascinanti protagonisti maschili come Vittorio Gassman, Humphrey Bogart, Tony Curtis, Anthony Quinn, Tyrone Power e Rock Hudson.
Gina Lollobrigida’s film career began by chance when talent scouts noticed her on the street. It was Vittorio De Sica, confident in her artistic potential, who convinced her to focus on cinema. In the 1950s, she achieved her first successes in films alongside charming male co-stars such as Vittorio Gassman, Humphrey Bogart, Tony Curtis, Anthony Quinn, Tyrone Power, and Rock Hudson.
Accettò un invito a Hollywood da Howard Hughes, ma, scoprendo di essere intrappolata in una “gabbia dorata,” tornò a Roma.
She accepted an invitation to Hollywood from Howard Hughes but, realizing she was being trapped in a “golden cage,” returned to Rome.
Oltre il cinema: fotografa e scultrice
Beyond Cinema: Photographer and Sculptor
Non solo attrice, Gina fu anche fotografa e scultrice di altissimo livello. Viaggiatrice instancabile, scattò fotografie in tutto il mondo, pubblicando otto libri di fotografia. Nel 1973, il suo libro Italia Mia vinse il premio Nadar come miglior libro fotografico dell’anno, vendendo oltre 300 mila copie.
Not just an actress, Gina was also a photographer and sculptor of the highest caliber. A tireless traveler, she took photographs around the world, publishing eight photography books. In 1973, her book Italia Mia won the Nadar Prize for the best photography book of the year, selling over 300,000 copies.
Dal 1990 si dedicò nuovamente alla scultura, creando oltre sessanta opere, alcune in marmo. Nel 1996 divenne Accademica Onoraria dell’antica Accademia delle Arti del Disegno di Firenze.
From 1990 onwards, she returned to sculpture, creating more than sixty pieces, some in marble. In 1996, she became an Honorary Academic of the ancient Academy of the Arts of Drawing in Florence.
Un’eredità artistica senza tempo
A Timeless Artistic Legacy
Gina Lollobrigida, diva di un’altra generazione, continuerà a vivere attraverso le sue opere: film, fotografie e sculture.
Gina Lollobrigida, a diva from another generation, will continue to live on through her works: films, photographs, and sculptures.
