Un’avventura sul Lago: Scoprendo Gardone e il Vittoriale di Gabriele D’Annunzio
Adventure on the Lake: Discovering Gardone and the Vittoriale of Gabriele D’Annunzio
(Right-click and choose “Save as…” to download to your device.)
Incontra il piccolo Davide — Un Ospite sul Podcast di Matta!
Meet Little Davide — A Guest on the Matta Podcast!
Oggi voglio presentarvi il mio piccolo amico Davide. Davide ha appena compiuto undici anni e in autunno inizierà la scuola media a Bardolino, sulle rive del Lago di Garda. È solo un ragazzino, ma ha tanta creatività e immaginazione! Recentemente ho passato una giornata con lui e i suoi genitori a Gardone per visitare il Vittoriale, la villa del celebre poeta italiano Gabriele D’Annunzio. In questo episodio parlerò di questa gita, vi racconterò di Gabriele D’Annunzio e del perché lui e la sua villa sono così importanti. Poi, ascolterete quanto sia creativo il mio giovane amico Davide: dopo la nostra visita, si è ispirato per costruire qualcosa di sorprendente con i suoi Lego. Nel podcast, Davide stesso ci spiegherà tutto sulla sua creazione.
Today I want to introduce you to my little friend Davide. Davide just turned eleven and will start middle school in Bardolino, on the shores of Lake Garda, this fall. He’s a small guy but full of creativity and imagination! Recently, I enjoyed a day trip with him and his parents to Gardone to visit the Vittoriale, the home of the famous Italian poet Gabriele D’Annunzio. In this episode, I’ll talk about the outing, tell you about D’Annunzio, and explain why he and his villa are so important. Then, you’ll hear about how creative my young friend Davide is. After our visit, he was inspired to build something impressive with his Legos and recorded a message to explain his creation.
Partendo per Gardone: Sul traghetto verso l’avventura
Heading to Gardone: A Ferry Ride to Adventure
Gardone, dove si trova la villa di Gabriele D’Annunzio, è sull’altra sponda del Lago di Garda rispetto a dove vive la famiglia di Davide. Per evitare le strade congestionate e tortuose attorno al lago, abbiamo preso il traghetto da Torri del Benaco fino a Maderno, un paese sulla riva occidentale del lago, nella provincia di Brescia. Abbiamo comprato i biglietti per cinque persone e un’auto e siamo saliti sul traghetto.
Gardone, where Gabriele D’Annunzio’s villa is located, lies on the opposite shore of Lake Garda from where Davide’s family lives. To avoid the congested, winding roads around the lake, we took the ferry from Torri del Benaco to Maderno, a town on the lake’s western shore in the province of Brescia. We purchased tickets for five people and a car and boarded the ferry.
Una visita al Vittoriale: Scoprendo D’Annunzio
A Visit to the Vittoriale: Discovering D’Annunzio
Ai suoi tempi, Gabriele D’Annunzio chiamava la sua villa “La Prioria.” La proprietà comprende un anfiteatro, un giardino con metà della nave da guerra Puglia incastonata in una collina, una darsena che ospita il suo motoscafo militare e un mausoleo circolare dove è sepolto.
In his day, Gabriele D’Annunzio referred to his villa as “La Prioria” (The Priory). The property features an amphitheater, a garden with half of the battleship Puglia embedded into a hillside, a boathouse showcasing his military speedboat, and a circular mausoleum where he is buried.
D’Annunzio, uno dei poeti più celebri d’Italia, è una figura importante nella storia italiana. Le sue opere sono un pilastro dell’educazione scolastica italiana, assicurando che ogni bambino, come il mio amico Davide, incontri il suo lascito letterario. Oltre alla poesia, D’Annunzio si autodefiniva un “genio” e un “Superuomo,” una figura nazionalista che amava l’adorazione pubblica e cercava di influenzare la politica italiana dopo la Prima Guerra Mondiale. Le sue idee sul leadership e il nazionalismo influenzarono persino l’ascesa al potere di Benito Mussolini, con cui ebbe però una relazione complessa e competitiva.
D’Annunzio, one of Italy’s most celebrated poets, is a prominent figure in Italian history. His works are a staple in Italian education, ensuring every child, like my friend Davide, encounters his literary legacy. Beyond poetry, D’Annunzio was a self-proclaimed “genius” and “Superman,” a nationalistic figure who embraced public adulation and sought to influence Italian politics after World War I. His ideas about leadership and nationalism even shaped Benito Mussolini’s rise to power, although the two had a competitive and complex relationship.
Un Genio Eccentrico: La Strana Magia della Villa di D’Annunzio
An Eccentric Genius: The Strange Charm of D’Annunzio’s Villa
Per tenere D’Annunzio lontano da Roma e dalla politica, Mussolini finanziò l’espansione stravagante del Vittoriale, definendolo una “gabbia dorata.” Nonostante ciò, D’Annunzio tentò più volte di consigliare Mussolini, in particolare sul non allinearsi con Hitler, un consiglio che Mussolini avrebbe poi rimpianto di non aver seguito.
To keep D’Annunzio away from Rome and political meddling, Mussolini financed the extravagant expansion of the Vittoriale, dubbing it a “gilded cage.” Despite these efforts, D’Annunzio attempted to advise Mussolini against aligning with Hitler, advice Mussolini would later regret ignoring.
Eccentrico e solitario, D’Annunzio riempì la sua villa di oggetti eclettici—artefatti, memorabilia di guerra e innumerevoli curiosità—che creano un’atmosfera oscura e quasi claustrofobica. La sua paura della morte e l’ipocondria influenzarono sia la sua vita che la sua casa, mentre i giardini, con l’anfiteatro, i monumenti bellici e la nave incastonata, riflettono la sua personalità teatrale. Per giovani visitatori come Davide, la nave e il mausoleo offrono momenti di divertimento e un tocco di fantasia in mezzo alla stravagante grandiosità della villa.
Eccentric and reclusive, D’Annunzio filled his villa with eclectic objects—artifacts, war memorabilia, and countless curios—that create a dark and almost claustrophobic atmosphere. His fear of death and hypochondria shaped both his life and his home, while the gardens, with their amphitheater, war monuments, and ship installation, reflect his theatrical personality. For young visitors like Davide, the ship and mausoleum offer endless fun and a touch of whimsy amid the villa’s unusual grandeur.
Lego e immaginazione: Il traghetto di Davide
Lego and Imagination: Davide’s Ferry
Tornati a casa, Davide si è chiuso nella sua stanza con i Lego. Dopo appena mezz’ora, è venuto a chiamarmi per mostrarmi la sua creazione: un bellissimo traghetto, completo di ogni dettaglio, che trasporta macchine e passeggeri attraverso il Lago di Garda.
Back home, Davide disappeared into his room with his Legos. Within half an hour, he came to get me, proudly showing off his creation: a beautiful ferry, complete with every detail, carrying cars and passengers across Lake Garda.
Innocenza e prospettive sul Lago di Garda
Innocence and Perspectives on Lake Garda
La visita al Vittoriale è stata affascinante ma anche inquietante, un promemoria di ideologie complicate e lotte per il potere. Attraversando il lago verso casa, il vento mi ha schiarito i pensieri pesanti, aiutato dai sorrisi e dalla creatività di Davide.
The visit to the Vittoriale was fascinating but also unsettling, a reminder of complex ideologies and power struggles. Crossing the lake back home, the wind cleared my heavy thoughts, helped along by Davide’s smiles and creativity.
ma che bello rivivere la giornata passata al Vittoriale con i tuoi racconti!!!
un saluto da tutti noi e soprattutto da Davide!!!
A mio modesto parere Davide ha un futuro brillante!