Ciao a tutti! Mi sono svegliata presto stamattina – alle quattro! Non mi alzo mai a quest’ora! A volte vado a letto a quell’ora, dopo aver lavorato tutta la notte! Devo avere veramente un buon motivo per uscire dal letto prima che il sole sorgesse. Boh! Oggi infatti l’ho. Questa mattina vado in Italia!
Hi guys! I woke up early this morning – at four! I never get up at that hour! Sometimes I’m just going to bed at that time after having worked all night! I must have a very good reason to get out of bed before the sun rises. Well! Today I do! This morning I’m going to Italy!
Dopo mesi di preparazioni, il viaggio da San Francisco a Roma è cominciato. Ho passato le prime ore a bordo l’aeroplano, in uno stato assonnata e la tentazione di fare un piccolo pisolino era troppo forte. Poi ho aperto gli occhi ho visto questo bel panorama. Guardate la foto (sopra) che ho appena fatto dalla finestrino dalla mia sedia. Il sole splende e il cielo è un blu intenso. Le nuvole assomigliano a zucchero filato. Sono proprie bianche come la neve pura. È proprio un bel giorno per volare via per iniziare una nuova avventura.
After months of preparation, the trip from San Francisco to Rome has begun. I spent the first couple of hours onboard the plane, in a drowsy state and the temptation to take a nap was way too strong. Then I opened my eyes to this beautiful view. Look at the photo (above) that I just took from my plane seat. The sun is shining and the sky is an intense blue. The clouds look like cotton candy. They are white like the driven snow. It is really a great day to fly away and start a new adventure.
Adesso sono sveglia e ho già fatto l’aggiustamento mentale a pensare all’ora italiana. Ci sono nove ore di fuso tra me – California e Italia, ma ora in poi mi abitua all’ora italiana; quando gli italiani sono svegli, sono sveglia; quando dormano, io dormirò anche se c’è ancora sole fuori il finestrino dell’aeroplano ed è solo tre del pomeriggio. Mi raccomando! Questo trucco funziona per minimizzare il fuso. Quindi quando arriverò a Roma domani mattina alle dieci sarò pronta a cominciare la giornata. Le dita incrociate!
Now I’m awake and have already made the mental adjustment to think in Italian time. There is a nine-hour time difference between me – California and Italy, but now I’m already getting used to Italian time; when the Italians are awake I will be awake; when they sleep I will also sleep even if the sun is still shining outside my plane window and it is only three in the afternoon. It’s a great tip! Try it! It works to minimize the effects of jet lag. When I arrive in Rome tomorrow morning at ten a.m. I will be ready to begin the day. Fingers crossed!
Perché vado in Italia? Ne ho parlato per mesi! Però se recentemente avete iniziato a seguire il blog, ci vado per passare una settimana con la mia amica Kelly Medford una pittrice americana ed altri lettori del blog Matta per studiare a Scud’It e per disegnare e dipingere. Kelly ed io sono pronte e abbiamo tante belle cose in programma per il nostro gruppetto.
Why am I going to Italy? I’ve been talking about it for months! But, if you have only recently started to follow the blog, I‘m going there to spend a week with my friend Kelly Medford and American painter and other Matta blog readers to study at Scud’It Italian school and to paint and draw Kelly and I are all set and have many wonderful things in store for our group.
State sintonizzati! Continuate a seguirmi sul sito web e la pagina
di Facebook e Instagram per vedere le foto del nostro soggiorno a Roma.
Stay tuned! Follow along on our adventures on the blog,
Matta Facebook page, and Instagram to see pictures of our Roman holiday.
Allora! la prima tappa è quasi finita. Tra poco atterro a Toronto per fare una sosta di qualche ora. Non sono mai stata in Canada. Parlano Francese lì! Non mi aiuta affatto! Va be! Non importa! Non ci sarò per lungo. Dopo alcune ore prenderò un’altro volo per attraversare il mare per andare a Roma dove posso parlare di nuovo in Italiano. Ci parliamo tra poco! A presto!
So! The first leg of the journey is almost over. Soon I will land in Toronto where I will make a layover for a couple of hours! I’ve never been to Canada. They speak French there. It won’t help me at all! Not to worry. I won’t be there long! After a couple of hours, I will be crossing the ocean to Rome where I can speak Italian again!
Benarrivata a Roma Melissa! Non vedo l’ora di comminciare con il nostro gruppo- sara’ una settimana extraordinaria!
che bello! seguirò con interesse tutti i tuoi aggiornamenti!
dovrai abituarti al caldo micidiale di questi giorni!!!