ZZZZZZZ… Una Festa per le Zanzare in Italia
Mosquito Party! Celebrating Mosquitoes in Italy
Perché una festa per le zanzare?
Why a festival for mosquitoes?
Perché no? L’Italia pullula di zanzare, quindi perché non dare a queste fastidiose creaturine il loro momento di gloria con una festa speciale? Ho avuto esperienza diretta di quanto possano essere implacabili le zanzare italiane. Durante il mio soggiorno alla deliziosa Moscadella a Castelmuzio, in Toscana, sono finita nel menù ogni sera, assalita da una banda di zanzare feroci mentre cenavo sul patio—nonostante Gerardo, il gentile proprietario, avesse strategicamente posizionato candele alla citronella su ogni tavolo! Erano ospiti indesiderati nel vero senso della parola. Quindi, se non puoi scacciarle via, perché non festeggiarle?
Why not? Italy is buzzing with mosquitoes, so why not give these pesky little creatures their moment in the spotlight with a special festival? I’ve had firsthand experience with just how relentless Italian mosquitoes can be. During my stay at the charming Moscadella in Castelmuzio, Tuscany, I found myself on the menu every evening as a gang of ferocious mosquitoes feasted on me while I dined on the patio—despite Gerardo, the gracious owner, strategically placing citronella candles on every table! They were the most unwelcome dinner guests imaginable. So, if you can’t swat them away, why not celebrate them instead?
La regina del Basso Ferrarese
The Queen of the Low Ferrarese
A Berra, nel Basso Ferrarese, dal 14 al 17 agosto, la zanzara sarà la regina indiscussa della festa. Tutti noi, invece, potremo essere i suoi sudditi alla celebre “Festa della Zanzara.” Un evento unico, pieno di umorismo e divertimento, dedicato a questo insetto così particolare.
In Berra, in the Low Ferrarese area, from August 14th to 17th, mosquitoes reign supreme. At the famous “Festa della Zanzara,” we become their loyal subjects. It’s a unique event full of humor and fun, celebrating this peculiar insect.
Filastrocca delle zanzare
Mosquito Lullaby
Perché non cominciare subito a celebrare le zanzare con una filastrocca tutta per loro?
Let’s kick off the celebrations with a delightful little rhyme about mosquitoes!
Era una zanzara in abito da sera,
se l’era messo per far bella figura,
e se ne volava intorno ad una culla,
una culla bella con il fiocco rosa.
Così volando, però, ve lo assicuro,
aveva in mente un tenero pensiero:
voleva fare una serenata
ad una bimba che s’era addormentata:
Zin zin zin zin – zin zin zin zin
zin zin zin zin – zin zin
Povere zanzare, non sono mai gradite,
anche se sono in abito da sera!
E su un muro bianco, ecco all’improvviso
l’ombra di una mano…una grande mano!
Ma la zanzara più furba e più spedita,
riuscì a fuggire da quelle cinque dita,
e dopo un poco, indovinate,
la serenata la volle fare a me!
Zin zin zin zin – zin zin zin zin
zin zin zin zin – zin zin
Una canzone da non perdere
A Song You Can’t Miss
Vi lascio con una canzone perfetta per l’occasione: “La Zanzara” di Rita Pavone, una cantante iconica degli anni Sessanta. È il brano ideale per entrare nel giusto spirito della festa!
I’ll leave you with the perfect song for the occasion: “La Zanzara” by Rita Pavone, an iconic singer of the 1960s. It’s the perfect tune to get into the party spirit!
Le zanzarre sono proprio sempre mie!!! Se ce ne una ingiro, mi trovo subito con varie morsicate. In fatti, quand ero piccola ed i cugini di mia mamma che vivevano vicino al po` volevano che li facevamo una visita, mia mamma ha denunciato perche ha detto che se mi portava, arrivava a casa senza una figlia perche sarebbe stata mangiata viva dalle zanzarre!!!
Nonostante che sono proprio peste, mi piace la storiella nel tuo blog che la zanzarra voleva serenare la piccola bimba con la sua canzoncina!!! Interessante a pensare dal punto di vista della zanzarra 🙂
OOPS!!! Ho sbagliato a scrivere zanzare 🙁 Questo e sempre il mio grande problema quando scrivo in italiano 🙁
io vengo sempre divorata dalle zanzare, in casa mia non mancano mai i fornelletti elettrici con le piastrine della raid, candele alla citronella, spray repellenti…mi sa che l’anno prossimo mi organizzo con i bat box che sono ecologici e stanno tanto andando di moda qui in Italia, pare funzionino!
L’idea di bat box mi piache.Il mio marito voglie fabbricare un quello,ma dove si lo posiziona?
Ho letto che mangare molti agli e le zanzare mantengono
le distanze dai vittimi possibile.