Festa della Donna: Celebriamo con un Fiore Giallo
Women’s Day: Celebrate with Yellow Flowers
Cosa significa la Giornata della Donna?
What Does International Women’s Day Mean?
Ciao a tutti! Bentornati sul mio canale! Sono Melissa, la “matta” – pazza per l’Italia e per la sua meravigliosa lingua. Scrivo il blog “Matta” in italiano e in inglese, quindi se amate la cultura italiana o state imparando la lingua, siete nel posto giusto! Oggi voglio parlarvi di qualcosa di speciale: questi splendidi fiori gialli e il loro significato in Italia, soprattutto in occasione della Festa della Donna. Siete curiosi? Restate con me!
Hi everyone! Welcome back to my channel! I’m Melissa, the “matta” – crazy about Italy and its wonderful language. I write the “Matta” blog in both Italian and English, so if you love Italian culture or are learning the language, you’re in the right place! Today, I want to talk to you about something special: these beautiful yellow flowers and their meaning in Italy, especially during International Women’s Day. Curious? Stay with me!
La Matta parla della festsa delle donne
Le Radici della Festa della Donna
The Roots of Women’s Day
Questo mese celebriamo la Giornata Internazionale della Donna—o semplicemente la Festa della Donna. Cade l’8 marzo di ogni anno e commemora sia i successi sociali, politici ed economici delle donne, sia le discriminazioni e violenze a cui le donne sono ancora soggette in molte parti del mondo.
This month, we celebrate International Women’s Day—known in Italy as “la Festa della Donna.” It takes place on March 8 every year and commemorates women’s social, political, and economic achievements, as well as the discrimination and violence women still face in many parts of the world.
Eventi Internazionali che Hanno Ispirato la Festa
Global Events That Inspired the Celebration
Le radici della Giornata della Donna in Italia risalgono a eventi che si sono svolti fuori dal Paese. L’8 marzo 1857, 1908 e 1917, ci furono scioperi delle operaie tessili a New York, che portarono alla formazione del primo sindacato femminile negli Stati Uniti. Da lì, iniziarono manifestazioni per il suffragio universale e rivendicazioni di più diritti per le donne.
Women’s Day in Italy has roots in events outside the country. On March 8 in 1857, 1908, and 1917, textile workers in New York went on strike, leading to the formation of the first women’s union in the U.S. This sparked movements for universal suffrage and women’s rights.
Un Tragico Evento: Il Triangle Fire
A Tragic Event: The Triangle Fire
Sicuramente molti di voi conoscono già la triste storia del 25 marzo 1911: l’incendio del Triangle Shirtwaist Factory a New York. È stato il disastro industriale più mortale della città, in cui 146 operaie persero la vita, molte delle quali giovani immigrate italiane ed ebree tra i 16 e i 23 anni.
Many of you are likely familiar with the tragic story of March 25, 1911: the Triangle Shirtwaist Factory fire in New York. It was the deadliest industrial disaster in the city’s history, killing 146 garment workers—many of them young Italian and Jewish immigrant women aged 16 to 23.
Dalla Protesta alla Tradizione: L’Evoluzione della Festa della Donna
From Protest to Tradition: The Evolution of Women’s Day
Poi, un altro evento significativo… Settanta anni dopo il primo sciopero americano del 1857, le donne russe organizzarono uno sciopero sotto lo slogan “pane e pace,” per non dimenticare mai gli orrori della Prima Guerra Mondiale e della Rivoluzione Russa.
Then, another significant event… Seventy years after the first American strike in 1857, Russian women organized a strike under the slogan “bread and peace,” to never forget the horrors of World War I and the Russian Revolution.
In Italia, nel settembre del 1944, fu fondata a Roma l’UDI—Unione Donne in Italia. Fu proprio l’UDI a prendere l’iniziativa di celebrare la Festa della Donna l’8 marzo. Dopo la fine della guerra, a partire dal 1945, la celebrazione si diffuse in tutto il Paese. Fu in quel periodo che il fiore di mimosa venne scelto come simbolo della festa, un’idea proposta da Teresa Noce, Rita Montagnana e Teresa Matte
In Italy, in September 1944, the UDI—Union of Women in Italy—was founded in Rome. It was the UDI that took the initiative to celebrate Women’s Day on March 8 in Italy. After the war ended, starting in 1945, the celebration spread throughout the country. It was at this time that the mimosa flower was chosen as the symbol of the holiday, an idea proposed by Teresa Noce, Rita Montagnana, and Teresa Mattei.
Questa festa civile nacque inizialmente come un movimento politico. Tuttavia, nel corso degli anni, si intrecciò con le tradizioni culturali di molti Paesi. In alcune nazioni, col tempo, la giornata perse gran parte della sua connotazione politica, evolvendo in un’occasione in cui gli uomini esprimono apprezzamento e amore verso le donne della loro vita.
This civil holiday was originally born as a political movement. Over the years, however, it became intertwined with cultural traditions in many countries. In some places, the day eventually lost much of its political tone and instead evolved into an occasion for men to show appreciation and love for the women in their lives.
Il Fiore della Mimosa: Simbolo di Resilienza e Amore
The Mimosa Flower: A Symbol of Resilience and Love
The mimosa flower has become a powerful symbol of International Women’s Day in Italy, representing love, resilience, and remembrance. Its significance lies partly in its timing: the mimosa is one of the few flowers that bloom in early March, making it a natural and seasonally fitting emblem for the celebration. Beyond its vibrant yellow hue and delicate fragrance, the mimosa also symbolizes strength and sensitivity—qualities often associated with women.
A lesser-known, albeit likely mythical, story connects the mimosa flower to the tragic Triangle Shirtwaist Factory fire of 1908 in New York, suggesting that a mimosa tree sprouted near the site of the disaster. While there’s no evidence to support this claim, the tale persists as a poetic link between the flower and the memory of women who fought and suffered for equality. Whether fact or fiction, the association of the mimosa with Women’s Day transcends its origins, serving as a poignant reminder of the ongoing struggle for women’s rights and a celebration of their achievements worldwide.
Un Pensiero per le Donne di Tutto il Mondo
A Thought for Women Around the World
Allora un pensiero a tutte le mie amiche… Buon 8 marzo a tutte le donne
Grazie a chi ha lottato per donare la libertà di essere donna.
A thought for all my friends… Happy March 8 to all women,
Thanks to those who fought to give women the freedom to be themselves.
Ben fatto, Melissa. Grazie. Le informazioni sono interessante, educative. A proposito, che cosa è scritto sulla maglia tua…..
Ciao! sulla maglia è scritta:
Io non vivo nella follia…è la follia che vive in me! 😉
Capisco!