In Italia in questo momento è già 2012! Qui accanto alla baia di San Francisco dobbiamo aspettare qualche ora più, prima che possiamo accogliere l’anno nuovo. Adesso 2011 è quasi una bella memoria, mentre aspettiamo 2012, già anticipando quello che succederà nel nuovo anno.
In Italia right now it is already 2012! Here by the San Francisco bay we must wait a few more hours before we can welcome in the New Year. At this point, 2011 is fast becoming a beautiful memory while we wait for 2012, anticipating already everything that it holds for us.
Nell’anno precedente, c’erano momenti difficili ma anche momenti belli; ho perso il mio caro papà, ma ho trovato una nuova famiglia in Puglia. La vita continua a sorprendermi e non vedo l’ora di trovare quello che succederà nel 2012. Dunque stasera, a casa nostra, festeggiamo il passato e il futuro con cari amici. Prepariamo una bella cena con lenticchie e a mezzanotte faremo un grand confusione; versiamo il prosecco, ci metteremo cappelli sciocchi e facciamo un grande chiasso nel giardino lanciando i botti e petardi. Ci saranno grandi abbracci e baci per tutti. Un nuovo anno significa che possiamo affrontare nuove cose con nuove convinzioni e buoni propositi. Possiamo cominciare da capo, tutto è fresco e nuovo.
Last year there were difficult moments as well as beautiful ones; I lost my dear dad, but gained a new family in Puglia. Life continues to surprise me and I can’t wait to find out what will happen in 2012. So, this evening, at our house we will celebrate the past and the future with dear friends. We will prepare a lovely dinner of lentils and at midnight there will make a big noise; we will pour the prosecco and don silly hats and make a big noisy scene in the garden while we launch firecrackers and noisemakers. There will be hugs and kisses for everyone. A new year means that we can take on new things with new conviction and resolution. We can begin again and everything is fresh and new.
Un’amica italiana mi ha detto che le persone con cui si festeggia capodanno sono le persone che rimarranno vicino a noi durante l’anno nuovo. Dunque volevo scrivere quest’ultimo post di 2011 per voi che leggete il blog. In questo modo posso condividere Capodanno con voi e siamo sicuri di stare vicino durante l’anno prossimo. Spero che l’anno prossimo sia pieno delle cose meravigliose e nuove avventure per tutti e che possiamo trovare la bella vita e continuare a goderci della la lingua italiana insieme!
An Italian friend told me that the people with whom you spend New Year’s eve with are the people that will remain close to you throughout the New Year. Therefore I wanted to write this last blog of 2011 for all of you who read my blog. In this way I can share New Years Eve with you and we are sure to stay close during the coming year. I hope that the following year is full of wonderful things and new adventures for everyone and that we can find the good life and continue to enjoy the Italian language together!
Vi auguro tutti un felice anno nuovo! Che sono i vostri buoni propositi per l’anno prossimo??
I wish you all a Happy New Year! What are your resolutions for the New Year??
Grazie Melissa,
vi auguriamo un 2012 ricco di novità e belle cose! Vi abbracciamo forte forte…
vittorio, tonia, roberto, graziana, gianni e FRANCESCA
Grazie Vittorio e Tonia e tutta la famiglia Mirabile! Siete tutti grandi! Baci e abbracci per tutti voi!
Melissa,grazie per gli auguri che ricambio.Mi dispiace che nel tuo bell’articolo su tuo padre non abbia detto quando lui era deceduto.Ecco le mie condoglianze tardive .
Ecco alcuni dei miei buoni propositi per il 2012:non mentire mai più,non dire parolacce,non mettere in giro pettegolezzi infondati e se qualcosa non va,non dare sempre colpa agli altri ma riconoscere i propri errori.
P.S.Spero sia andato tutto bene con i botti e petardi e non ci siano stati feriti.A presto!
Sono buoni propositi! (ma spero che queste siano cose che tu fai ancora e dunque non sarà troppo difficile mantenere il promessi!) Sì sì tutto è andato bene con i botti. Il cane si è nascosto sotto il letto perché a lui non va il rumore! Tutti felici. Tutti pronti per affrontare l’anno nuovo. 🙂
Ciao Meli! Tanti auguri di buon anno a te e alla tua famiglia! 🙂
I miei propositi per il 2012 li trovi sul mio blog http://www.mylifeintranslation.net/blog/2011-2012-meme.html – sono pochi, ma buoni! 😉
Felice anno Nuovo Ilaria! Hai dei buoni propositi…sono anche i miei! (eccetto per sedermi per gli esami! 😉 Alla felicità e perdere chili! cin cin!
Ciao Melissa–Cin cin!!! (Adoro il prosecco…) Tanti auguri!
jann
Auguri anche a te Jann! Spero che quest’anno sia fantastico per tutti!
Cara Melissa, tanti auguri a te ed al resto della famiglia. Si dice che quello che fai il primo dell’anno lo fai tutto l’anno. Spero che tu abbia iniziato bene il 2012 Noi, sconsiderati, abbiamo cominciato l’anno pitturando l’esterno della casa… abbiamo finito oggi ma ben presto inizieremo a verniciare l’interno. Speriamo di non dover imbiancare tutto l’anno! 🙂
Ciao Roberta! che lavoro intenso! Spero che i ragazzi vi stiano aiutando con il lavoro. Se tutta la famiglia è coinvolto poi tutta la famiglia starà insieme felicemente lavorando sui progetti per la casa per tutto l’anno! Se un genio! Non vedo l’ora di vedere la tua opera dell’arte! 😉 Forse potreste raffigurare un bel quadro della famiglia su una parete! Spero di vederti presto. Meli