Eroi della Resistenza — I Sette Fratelli Cervi
Heroes of the Resistance — The Seven Cervi Brothers
Conoscete la tragedia dei sette Fratelli Cervi?
Do you know the tragedy of the Seven Cervi Brothers?
I sette Fratelli Cervi erano figli di Alcide Cervi e Genoeffa Cocconi, nati a cavallo del secolo a Campegine, in Emilia-Romagna. Facevano parte di una famiglia di agricoltori, insieme alle loro due sorelle.
The Seven Cervi Brothers were the sons of Alcide Cervi and Genoeffa Cocconi, born at the turn of the century in Campegine, Emilia-Romagna. They were part of a family of farmers, along with their two sisters.
Innovatori in agricoltura e antifascisti
Innovators in Farming and Anti-Fascists
I Cervi cercavano continuamente di migliorarsi e di modernizzare il loro lavoro nei campi. Furono tra i primi a comprare un trattore e a studiare sistemi di irrigazione per migliorare la produzione agricola.
The Cervi family constantly sought to improve and modernize their work in the fields. They were among the first to buy a tractor and explore irrigation systems to enhance agricultural production.
Politicamente erano antifascisti, uomini con profonde convinzioni democratiche. Quando il governo italiano firmò l’armistizio con gli alleati l’8 settembre 1943, i Fratelli Cervi, come molti altri, diventarono membri attivi della resistenza.
Politically, they were anti-fascists, men with deep democratic convictions. When the Italian government signed an armistice with the Allies on September 8, 1943, the Cervi Brothers, like many others, became active members of the resistance.
Una lotta per la libertà e la giustizia sociale
A Fight for Freedom and Social Justice
Aldo, uno dei fratelli, aprì una biblioteca per diffondere informazioni tra gli altri agricoltori. Durante la guerra, i Cervi si opposero a Mussolini e distribuirono volantini per educare i lavoratori nelle fattorie dell’Emilia-Romagna. La regione era cruciale per l’industria bellica e sotto il controllo tedesco.
Aldo, one of the brothers, opened a library to spread information among other farmers. During the war, the Cervi opposed Mussolini and distributed leaflets to educate workers on farms in Emilia-Romagna. The region was crucial for war industry and under German control.
Durante la Seconda Guerra Mondiale, i Fratelli Cervi presero attivamente parte alla resistenza, sacrificando la loro vita per gli ideali di libertà e giustizia sociale trasmessi dal padre fin dall’infanzia.
During World War II, the Cervi Brothers took an active part in the resistance, sacrificing their lives for the ideals of freedom and social justice instilled by their father from childhood.
Arresto e fucilazione
Arrest and Execution
Nel novembre del 1943, la casa della famiglia Cervi fu circondata dalle autorità fasciste. Tutti i fratelli, insieme al padre, furono arrestati e condotti nella prigione di Reggio Emilia.
In November 1943, the Cervi family home was surrounded by fascist authorities. All the brothers, along with their father, were arrested and taken to the prison in Reggio Emilia.
A dicembre, un segretario fascista fu ucciso a Modena da un sicario, un colpo singolo sparato da un uomo armato.
In December, a fascist secretary was killed in Modena by a sniper, a single shot fired by an armed man.
Per rappresaglia, tutti e sette i Fratelli Cervi, insieme a un disertore, furono portati al poligono di tiro di Reggio Emilia e fucilati.
In retaliation, all seven Cervi Brothers, along with a defector, were taken to the shooting range in Reggio Emilia and executed by firing squad.
La memoria sopravvive
The Legacy Lives On
Il padre, malato, rimase in prigione ma non fu ucciso. Qualche settimana dopo, fuggì quando la prigione fu bombardata dagli alleati. Fu lui, in seguito, a raccontare la storia dei suoi sette figli.
The father, who was ill, remained in prison but was not killed. A few weeks later, he escaped when the prison was bombed by the Allies. He was the one who later recounted the story of his seven children.
Un film intitolato “I sette Fratelli Cervi,” diretto da Gianni Puccini e girato alla fine degli anni Sessanta, racconta la storia della famiglia.
A film titled “The Seven Cervi Brothers,” directed by Gianni Puccini and filmed in the late 1960s, tells the family’s story.
Il padre, malato, rimase in prigione ma non fu ucciso. Qualche settimana dopo, fuggì quando la prigione fu bombardata dagli alleati. Fu lui, in seguito, a raccontare la storia dei suoi sette figli.
The father, who was ill, remained in prison but was not killed. A few weeks later, he escaped when the prison was bombed by the Allies. He was the one who later recounted the story of his seven children.
Un film intitolato “I sette Fratelli Cervi,” diretto da Gianni Puccini e girato alla fine degli anni Sessanta, racconta la storia della famiglia.
A film titled “The Seven Cervi Brothers,” directed by Gianni Puccini and filmed in the late 1960s, tells the family’s story.
