Perché impariamo l’italiano: Storie dai lettori del blog Matta
Doreen shares her story of Italian citizenship
Conosci Doreen: una studentessa in ricerca dei nonni italiana
Meet Doreen: a student in search of her Italian grandparents
Oggi voglio presentarvi Doreen Fiorillo. Ha iniziato il suo viaggio linguistico per costruire un legame più profondo con i suoi nonni! Ho avuto il piacere di trascorrere del tempo con Doreen qualche anno dopo che ha scritto questo post, perché ha partecipato con me a un programma di immersione linguistica Matta ad Arezzo!
Today I’d like to introduce you to Doreen Fiorillo. She began her language journey to build a deeper bond with her grandparents! I had the pleasure of spending time with Doreen a few years after she wrote this post because she took part in a Matta Italian immersion program in Arezzo with me!
Lingue e radici familiari
Languages and Family Roots
Ho deciso di studiare l’italiano e lo spagnolo, le due lingue dei miei antenati, molti anni fa. I miei nonni paterni, i Fiorillo, parlavano italiano, e i miei nonni materni, i Martinez, parlavano spagnolo. Purtroppo, non potevamo visitarli spesso perché vivevamo in stati diversi. Quando li visitavamo e mi parlavano, non capivo nulla.
I decided to study Italian and Spanish, the two languages of my ancestors, many years ago. My paternal grandparents, the Fiorillos, spoke Italian, and my maternal grandparents, the Martinez family, spoke Spanish. Unfortunately, we couldn’t visit them often because we lived in different states. When we did visit and they spoke to me, I couldn’t understand a word.
Così ho deciso di studiare entrambe le lingue e le rispettive culture, in onore dei miei nonni. Questo mi fa sentire più vicina a loro.
So, I decided to study both languages and their cultures to honor my grandparents. It makes me feel closer to them.
Perché amo l’Italia
Why I Love Italy
Rispetto per la famiglia, la cucina e le tradizioni culturali; una terra a forma di stivale che offre montagne, spiagge, laghi, campagne, città medievali e moderne; festival che celebrano i santi, il cibo, il vino e l’artigianato; una lingua melodiosa, arte e scultura che riscaldano il cuore e l’anima, e musica vivace che invita a ballare. E, infine, l’Italia è il paese dei miei nonni.
Respect for family, cuisine, and cultural traditions; a boot-shaped land offering mountains, beaches, lakes, countryside, medieval and modern cities; festivals that honor saints, food, wine, and handcrafted wares; a lyrical language, art, and sculpture that warm the heart and soul, and lively music that encourages dancing. And, finally, Italy is the country of my grandparents.
“Amo l’Italia — la terra dei miei nonni,
dove le mie radici e il mio patrimonio prendono vita”
“I love Italy — the land of my grandparents,
where my roots and heritage come to life.“
Meravigliosa Doreen! Parole bellissime! Vedo che viaggi spesso e il tuo amore per l’Italia e per la lingua italiana sono molto evidenti. Grazie per aver partecipato a questa serie!
Wonderful Doreen! Beautiful words! I see you travel often, and your love for Italy and the Italian language is very evident. Thank you for participating in this series!
Condividi la tua storia sul blog della Studentessa Matta!
Share your story on the Studentessa Matta Blog!
Sei appassionato di lingua italiana? C’è una storia dietro il tuo viaggio per imparare l’italiano? Raccontaci!
Are you passionate about the Italian language? Is there a story behind your journey to learn Italian? Tell us!
Post della rubrica “Perché Imparo l’Italiano”
Guest Posts from Matta Followers: Why I Learn Italian
Doreen,
I love the pictures of you and this is very well written. You have mastered both languages. It was so cool to hear you and mom converse in both languages while we were waiting to see the doctor.
Wonderful and Beautiful words as mentioned above!
Thanks for Sharing! Awesome pictures of you in Italy!