Castori Cechi Costruiscono una Diga Meglio del Governo
Czech Beavers Build a Dam Better than the Government
A volte la realtà supera davvero la fantasia!
Sometimes real life is better than fiction!
Qualche settimana fa stavo leggendo la newsletter online “Easy Italian News” e mi sono imbattuta in un articolo divertente che mi ha fatto scoppiare dal ridere.
A couple of weeks ago I was perusing the online Italian Language News Source “Easy Italian News” and came upon a fascinating article that made me laugh out loud.
Impara l’italiano con le news quotidiane!
Learn Italian with Daily News!
Consiglio sempre ai miei studenti d’italiano di dedicare un po’ di tempo ogni giorno a leggere, scrivere e ascoltare l’italiano. Una delle risorse che raccomando è proprio “Easy Italian News”. È una newsletter gratuita che offre notizie interessanti sugli eventi mondiali. Puoi leggere gli articoli e ascoltarli, migliorando così le tue capacità di comprensione auditiva. Spesso faccio leggere e riassumere gli articoli ai miei studenti durante le nostre sessioni. Puoi iscriverti a Easy Italian News cliccando questo link.
I recommend to all my Italian students to spend a little time each day reading, writing, and listening to Italian. One of the resources I recommend is “Easy Italian News.” It’s a free email subscription with interesting tidbits about world events. You can read and listen to the articles to improve your auditory comprehension skills. Often, I have students read and summarize articles during their learning sessions with me. You can subscribe to Easy Italian News by clicking this link.
I castori cechi che se ne fregano della burocrazia!
The Czech Beavers Who Couldn’t Give a Dam About Bureaucracy!
Il mese scorso la notizia che ha catturato la mia attenzione riguardava una comunità di castori che ha deciso di prendere la situazione nelle proprie zampe! Nella Repubblica Ceca, nella regione di Brdy a sud di Praga, una colonia di 8 castori ha costruito una diga naturale in pochi giorni—un progetto che il governo locale aveva cercato di completare senza successo per ben sette anni, ma che si era incagliato in una serie di “ingorghi burocratici” ed era rimasto “impantanato” (giochi di parole voluti!) a causa della burocrazia e degli ambientalisti.
Last month the story that caught my attention was about a community of beavers who decided to take matters into their own paws! In the Czech Republic, in the Brdy region south of Prague, a colony of 8 beavers built a natural dam in just a few days—a project the local government had unsuccessfully tried to complete for seven whole years but had gotten stuck in a series of “bureaucratic log jams” and had become “bogged down” (puns intended!) due to bureaucracy and environmentalists.
Chi ha bisogno della burocrazia quando hai una colonia di castori
Who Needs Bureaucracy When You Have a colony of Beavers?
La diga naturale costruita dai castori ha fatto risparmiare al governo locale circa 1,2 milioni di euro, costo previsto per la costruzione della diga dagli ingegneri. Il progetto era stato iniziato nel 2018 per ripristinare una zona paludosa.
The natural dam built by the beavers saved the local government approximately 1.2 million Euros, which was the estimated cost for construction by local engineers. The project was initiated in 2018 to restore a marshy lowland.
I castori ecologici e intraprendenti fanno un lavoro diga-vvero fantastico!
Ecological and Entrepreneurial Beavers do a dam good job!
I castori, evidentemente senza preoccuparsi troppo della burocrazia, hanno rimboccato la pelliccia e costruito la loro diga, creando stagni e canali per drenare naturalmente l’area paludosa. Non solo la loro diga è ecologica e ben fatta, ma è grande il doppio del progetto umano e molto più efficiente nel filtrare metalli pesanti, detriti e altri inquinanti, proteggendo anche l’area circostante dalle inondazioni.
Apparently, the beavers couldn’t give a “damn” about bureaucracy—they rolled up their fur and built their own dam, creating ponds and canals to naturally drain the wetland. Their ecological dam is twice as big as the human-designed project and more efficient at filtering heavy metals, debris, and pollutants, protecting the surrounding area from floods.
Castori presidenti per un futuro migliore?
Beaver Presidents for a Better Future?
Tutto quello che posso dire è: “Lasciamo fare ai castori!” Bravissimi castori! Magari dovremmo affidar loro anche il problema del riscaldamento globale, o farli candidare alla presidenza!
All I can say is: “Leave it to Beaver!” Well done, beavers! Maybe we should also let them tackle global warming—or perhaps even run for president!
Un consiglio dalla Matta
Matta Italian Language Tip!
Ricorda: la parola “castoro” può essere utile in frasi come:
Remember the word “castoro” it can be useful for phrases like:
Today I’m as busy as a beaver!
Oppure, scherzando: “Chiama un castoro se la burocrazia ti blocca!”
Call a beaver if bureaucracy gets you stuck!
Practice Italian VOcabulary in this post
Flash Cards, Games and Puzzles
Ciao! La natura è affascinante, vero?