Graffiando sulle Pietre: Un’Opera d’Arte dalla Puglia
Etching on Stones: A Work of Art from Puglia
Una scoperta artistica nel cuore di Ostuni
An artistic discovery in the heart of Ostuni
Durante una passeggiata verso la cattedrale di Ostuni, in Puglia, mi sono imbattuta nella piccola bottega d’arte di Croci Sisinni. Eravamo arrivati a Ostuni qualche giorno prima della festa di Sant’Oronzo, il santo patrono della città. Faceva un caldo incredibile, e prima di visitare la chiesa gotica di S. Maria Assunta, ci eravamo fermati nella piazza centrale per rinfrescarci con un gelato. Poi ci siamo avventurati nell’antico borgo, scalando vicoli tortuosi, ammirando gli archi e le pareti bianche che rendono Ostuni unica.
While walking toward the cathedral in Ostuni, Puglia, I stumbled upon the small art workshop of Croci Sisinni. We had arrived in Ostuni a few days before the feast of Sant’Oronzo, the town’s patron saint. The day was blazing hot, and before visiting the Gothic church of S. Maria Assunta, we stopped in the main square to cool off with a gelato. Afterward, we wandered through the old town, climbing winding alleys, marveling at the arches and whitewashed walls that make Ostuni so unique.
Pietre incise a mano: l’arte che racconta la città bianca
Hand-carved stones: art that tells the story of the White City
Mentre curiosavo tra negozi e botteghe, mi sono fermata davanti a un’opera d’arte esposta in vetrina. Era una serie di blocchi di pietra bianca incisi che rispecchiavano, in miniatura, le strade e gli angoli di Ostuni. Affascinata, sono entrata per vedere di più e per incontrare l’artista al lavoro.
While browsing shops and studios, I stopped in front of an artwork displayed in a window. It was a series of white stone blocks etched with miniature representations of the streets and corners of Ostuni. Intrigued, I stepped inside to see more and meet the artist at work.
L’artista e la sua tecnica unica
The artist and his unique technique
Croci Sisinni, l’artista, ci ha accolto con gentilezza e ci ha mostrato la sua tecnica esclusiva: incisioni a mano su lastre di pietra locale. I suoi strumenti sono semplici e rudimentali: una lama chirurgica, un raschietto e delle lime. La maggior parte delle opere sono in bianco e nero, con occasionali tocchi di colore verde per gli ulivi o blu per il cielo. Le pareti della bottega erano un vero e proprio album fotografico di Ostuni, catturato nei dettagli di ogni pietra.
Croci Sisinni, the artist, greeted us warmly and demonstrated his unique technique: hand-engraving local stone slabs. His tools are simple and rudimentary—a surgical blade, a scraper, and files. Most of his works are rendered in black and white, with occasional touches of green for olive trees or blue for the sky. The walls of the studio were like a photo album of Ostuni, captured in the intricate details of each stone.
Un ricordo prezioso da portare a casa
A treasured memory to take home
Tutta la famiglia è rimasta incantata dall’arte di Sisinni, e abbiamo scelto insieme di acquistare una delle sue opere. Dopo una lunga riflessione, abbiamo trovato la pietra perfetta. L’artista l’ha preparata con cura, fissandola su una base di legno nero e confezionandola con delicatezza per il viaggio di ritorno.
Our whole family was enchanted by Sisinni’s art, and we decided together to buy one of his pieces. After much deliberation, we found the perfect stone. The artist prepared it carefully, mounting it on a black wooden base and packing it delicately for the journey home.
Il fascino eterno della pietra
The timeless charm of stone
Ora, l’arte di Croci Sisinni è appesa nel nostro soggiorno, e ogni volta che la vedo, mi fa ricordare il fascino di Ostuni. C’è qualcosa di romantico nei suoi graffi bianchi e neri che catturano l’essenza di questa città antica. Mi riporta all’immagine di un artista nel cuore del borgo, che incide la bellezza della Puglia su lastre di pietra bianca.
Now, Croci Sisinni’s artwork hangs in our living room, and every time I see it, I’m reminded of Ostuni’s charm. There’s something romantic about his black-and-white scratches that capture the essence of this ancient city. It brings back the image of an artist in the heart of the old town, etching Puglia’s beauty into white stone slabs.
Che belle!
Capisco benissimo la difficoltà nello scegliere.
Uno scorcio di Puglia da portarsi a casa, mica facile scegliere quale.
^_^
Ciao