Spettrale Fantasia: Costumi di Halloween — Cosa indosserai?
Ghastly Imagination: Halloween Costumes — What Will You Wear?
BOO! È di nuovo tempo di Halloween!
BOO! It’s Halloween time again!
È quel periodo dell’anno in cui si dice che gli spiriti dei morti ritornino sulla terra in cerca di un corpo da possedere. Secondo la tradizione, travestirsi in costumi spaventosi serve a scacciare questi spiriti maligni. Si crede anche che intagliare volti terrificanti sulle zucche sia un ottimo modo per tenere lontane le anime fastidiose che non vogliono restare sepolte.
It’s that time of year when the spirits of the dead are said to return to earth in search of a body to possess. Tradition says that dressing up in frightening costumes scares away these evil spirits. Carving terrifying faces on pumpkins is also believed to be a great way to deter those pesky souls that won’t stay buried.
Ti travesti per Halloween?
Do you dress up for Halloween?
Che tu lo faccia o meno, devi ringraziare i Celti, un popolo straordinariamente fantasioso, per aver inventato questa tradizione. Le leggende celtiche raccontano anche che, nella notte di Halloween, streghe, fate e altre creature bizzarre vagano per la terra comportandosi in modo piuttosto dispettoso. Per evitare di cadere vittima dei loro scherzi, era saggio offrire loro del cibo come segno di pace!
Whether you do or don’t, you can thank the Celts, a fantastically imaginative people, for inventing this tradition. Celtic legends also say that on Halloween night, witches, fairies, and other whimsical creatures roam the earth playing pranks. To avoid becoming their victim, it was wise to offer them food as a peace offering!
Halloween: Una fusione di tradizioni
Halloween: A Fusion of Traditions
Come molte celebrazioni, Halloween è un amalgama di costumi provenienti da diverse culture. Alcuni elementi di Halloween, infatti, ricordano tradizioni romane che, successivamente, furono cristianizzate come la festa di Ognissanti. Nel periodo medievale, l’usanza del “dolcetto o scherzetto” fu introdotta da contadini e mendicanti che bussavano alle porte per ricevere cibo in cambio di preghiere per le anime dei parenti defunti.
Like many celebrations, Halloween is a blend of traditions from various cultures. Some aspects of Halloween actually resemble Roman customs that were later Christianized as the Feast of All Saints. In medieval times, “trick-or-treating” began with peasants and beggars knocking on doors for food in exchange for prayers for the family’s deceased relatives.
Travestirsi: Una fuga dalla routine
Dressing Up: A Break from the Ordinary
Penso che alla gente piaccia travestirsi e assumere nuove identità. È piuttosto emozionante uscire dalla propria zona di comfort e impersonare qualcuno di più malvagio o più virtuoso. Che si celebri Halloween o Carnevale, l’opportunità di cambiare aspetto, anche solo per una serata, è un ottimo pretesto per fare festa e chiedere cibo!
I think people enjoy dressing up and assuming new personas. It’s quite thrilling to step out of one’s comfort zone and impersonate someone a little more wicked or a little more saintly. Whether it’s Halloween or Carnevale, the chance to change one’s appearance, even just for an evening, is an excellent excuse to throw a party and beg for food!
E tu, cosa sarai questo Halloween?
So, what will you be this Halloween?
Ti invito a lasciare un commento e, se te la senti, a pubblicare una foto del tuo costume di Halloween. Io posterò la foto del mio costume il 31 ottobre!
I invite you to leave a comment and, if you’re bold enough, share a picture of your Halloween costume. I’ll post a photo of my costume on October 31st!
Chi lo ha indossato meglio?
Who wore it better?
Allora, chi lo ha indossato meglio: Betty Draper o Betty Batty? Mentre Betty Draper incarnava l’eleganza degli anni ’60, Betty Batty ha aggiunto un tocco giocoso e spettrale con il suo bouffant decorato con pipistrelli. Diciamo che a volte un po’ di follia “batty” si prende la vittoria!
So, who wore it better—Betty Draper or Batty Betty? While Betty Draper epitomized 1960s elegance, Batty Betty added a playful, spooky twist with her bat-adorned bouffant. Let’s just say, sometimes a little “batty” flair takes the win!
Tazza Ispirata a Betty Draper: Porta a Casa un Pezzo di Roma!
Betty Draper-Inspired Mug: Bring a bit of Betty (who speaks Italian) Home!
Concediti una tazza di caffè ispirata a Betty Draper, disegnata da me—Melissa, la Studentessa Matta! Sorseggia con stile.
Treat yourself to a Betty Draper-inspired coffee mug, designed by yours truly—Melissa, the Studentessa Matta! Sip in style.
Design can be applied to various shapes and sizes of coffee cups and mugs.
Pipistrello…una parola preferita da me! Che spaventoso, ma che diverenti e che bella tu sarai con le pipistrelli nei tu capelli!
Grazie Sharon! E tu? Che ti vesti? Nella tua zona aspettate tanti bambini che fanno il dolcetto o scherzetto? Andate a una festa anche voi?