L’interpretazione di Malika Ayane di Cosa hai messo nel caffè?
Un nuovo tocco a un classico intramontabile
Malika Ayane’s Take on Cosa hai messo nel caffè?
A Fresh Spin on a Timeless Classic
Mi hai messo una canzone d’amore nel caffè
e ora non posso smettere di cantarla!
You put a love song in my coffee, and now I can’t stop singing it!
Listen to this post in Italian as you read!
Il brano Cosa hai messo nel caffè? di Riccardo del Turco fu interpretato da lui per la prima volta sul palco dell’Ariston al Festival di Sanremo nel 1969. È stato ammesso l’ultima sera dell’evento e finito 14 º all’ultimo posto.
The song What did you put in the Coffee? by Riccardo del Turco was first performed by him on the stage of the Ariston at the Sanremo Festival in 1969. It was admitted on the last night of the event and finished 14th in last place.
Riccardo del Turco, famoso anche per il tormentone “Luglio,” probabilmente non avrebbe potuto immaginare nel 1969 chela sua canzone d’amore e di caffè di minor successo sarebbe diventata un culto della musica italiana, eseguita da vari artisti nei successivi 40 anni.
Riccardo del Turco, also famous for his hit song “Luglio,” probably couldn’t have imagined back in 1969 that his song about love and coffee, which wasn’t all that successful, would become a cult of Italian music, performed by various artists over the next 40 years.
Nel 2013 Malika Ayane ha interpretato la stessa canzone durante la serata Sanremo Story. Secondo me è una bellissima interpretazione.
In 2013 Malika Ayane played the same song during the evening Sanremo Story. In my opinion, it is a beautiful interpretation.
Malika ha raccontato di aver scelto il brano dopo aver recentemente in casa dei suoi il vecchio 45 giri della versione originale e di aver pensato che le nuove generazioni – come lei – probabilmente non conoscevano la canzone.
Malika said that she chose the song after having recently in her parents’ house the old single of the original version and that she thought that the new generations – like hers – probably did not know the song.
La cantante ha reso un video musicale diretto dal marito Federico Brugia che è stato girato tra Milano e Parma. Il videoclip racconta la bizzarra storia d’amore tra la cantante e un uomo vestito da coniglio, come una moderna rilettura di Alice nel Paese delle Meraviglie.
he singer made a music video directed by her husband Federico Brugia that was shot between Milan and Parma. The video tells the bizarre love story between the singer and a man dressed as a rabbit, like a modern reinterpretation of Alice in Wonderland.
C’è anche una versione inglese della canzone cantata da Engelbert Humperdinck nel 1969 intitolata “Cafe.” Mentre la versione di Humperdinck usa la stessa melodia non segue le parole o il sentimento della canzone originale.
There is also an English version of the song sung by Engelbert Humperdinck in 1969 entitled “Cafe.” While Humperdinck’s version uses the same melody, it doesn’t follow the words or sentiment of the original song.
Nella lista di rifacimenti di canzoni c’è anche una versione bossanova di Cosa hai messo nel caffè, a cura della cantante e chitarrista brasiliana Lisa Ono. Lei è straconosciuta in Brasile, e gli Stati Uniti grazie all’album del 1999, Dream, che ha venduto nel mondo più di 200.000 copie. Nel 2002 omaggia la canzona italiana con un album interamente dedicato a cover di classici della musica italiana, “Questa bossa mia.”
In the list of song remakes, there is also a bossanova version of What did you put in the coffee, by the Brazilian singer and guitarist Lisa Ono. She is well known in Brazil and the United States thanks to her 1999 album, Dream, which has sold more than 200,000 copies worldwide. In 2002 she paid homage to the Italian song with an album entirely dedicated to covers of Italian music classics, “Questa bossa mia.”.
Canzoni, caffè e compito!
Songs, coffee, and homework!
Che hai messo nel caffè è un tipico brano anni ’60, carino ed orecchiabile.
Che hai messo nel caffè is a typical 60’s song, nice and catchy.
Ascoltate la canzone e inserite le parole che mancano. Poi rispondi alle domande. (Complimenti di Adgblog.it)
Listen to the song and insert the words that are missing. Then answer the questions. (Compliments of Adgblog.it)
M’hai detto vieni su da me,
l’inverno è _________ su da me,
non senti il _________ che fa
in questa nostra città.
Perché non vieni su da me,
saremo _________ io e te,
ti posso offrire un caffè,
in fondo che _________ c’è.
Ma cosa hai messo nel caffè
che ho bevuto su da te?
C’è qualche cosa di _________
adesso in me;
se c’è un veleno morirò,
ma sarà _________ accanto a te
perché l’amore che non c’era
adesso c’è.
Non so neppure che _________ è
ma tutti i giorni sarò da te,
è un’abitudine ormai
che non so _________, sai.
Ma cosa hai messo nel caffè
che ho bevuto su da te?
C’è qualche cosa di _________
adesso in me;
se c’è un veleno morirò,
ma sarà _________ accanto a te
perché l’amore che non c’era
adesso c’è.
Stamani, amore, pensando a te
il primo _________ m’ha detto che
l’inverno ormai se ne va
ma tu _________ con me.
Ma cosa hai messo nel caffè
che ho bevuto su da te?
C’è qualche cosa di _________
adesso in me;
se c’è un veleno morirò,
ma sarà _________ accanto a te
perché l’amore che non c’era
adesso c’è.
Se c’è un veleno morirò.
Se c’è un veleno morirò.
Domande:
1. All’inizio della canzone è inverno o estate?
2. Alla fine della canzone che stagione è?
3. All’inizio della canzone loro sono innamorati?
4. Cosa c’è nel caffè?
5. Alla fine della canzone si capisce che lei muore. Vero o falso?
Hai capito le seguenti espressioni?
Che male c’è: significa che è una cosa buona, positiva e non sconveniente.
Perdere un’abitudine: significa non ripetere più lo stesso comportamento.
Perché non: si usa per invitare qualcuno, per fare una proposta.
Se ne va: è una forma rafforzata di andare via, lasciare un luogo.
Riascolti la canzone senza leggere il testo, quante parole riusci e a capire?
Fai quest’ultima attività guardando il video di Malika Ayane e descrivi dove sono Malika e il coniglio e cosa fanno.
