Dolcezza Fiorita: Il Mondo Magico dei Confetti di Sulmona
Blossoming Sweetness: The Magical World of Confetti di Sulmona
Non i soliti fiori, né i soliti confetti!
Neither Your Usual Flowers Nor Your Usual Confetti!
In Puglia, a Martina Franca, c’è un negozio che sembra un giardino incantato, pieno di fiori dai colori vivaci. Troverete ogni tipo di fiore immaginabile: grandi e piccoli, gialli, rossi, viola. Ma non sono solo i colori a rendere questo posto speciale; intorno a questi mazzi spettacolari si vedono coccinelle che sembrano animate dalla magia. Questi fiori, così belli da sembrare commestibili, nascondono un segreto. Guardate più da vicino, e scoprirete che non sono fiori veri, ma una collezione straordinaria di confetti!
In Puglia, in Martina Franca, there is a shop that looks like an enchanted garden, filled with vividly colored flowers. You’ll find every type of flower imaginable: big and small, yellow, red, purple. But it’s not just the colors that make this place special; around these stunning bouquets, there are ladybugs that seem to come alive with magic. These flowers, so beautiful they look edible, hide a secret. Look closer, and you’ll discover they are actually an extraordinary collection of confetti!
Che cosa sono i confetti?
What Are Confetti?
I confetti sono dolci composti da mandorle ricoperte di zucchero e sono simboli di fortuna e prosperità. Risalgono ai tempi antichi, quando erano usati come portafortuna in occasioni speciali. In passato, invece della mandorla, il cuore del confetto era un seme di coriandolo, da cui deriva il nome “confetti” che oggi, in inglese e altre lingue, si riferisce ai coriandoli di carta lanciati durante le celebrazioni.
Confetti are sweets made of sugar-coated almonds and are symbols of luck and prosperity. They date back to ancient times when they were used as good-luck charms for special occasions. In the past, instead of an almond, the center of the confetto was a coriander seed, giving rise to the name “confetti,” which today refers to paper confetti used in celebrations in English and other languages.
Oggi i confetti sono un elemento essenziale per festeggiare matrimoni, battesimi, anniversari, compleanni e altre occasioni importanti in Italia. Decorano le tavole, si trovano in graziosi cestini e sono sempre presenti per augurare prosperità agli ospiti.
Today, confetti are an essential part of Italian celebrations for weddings, baptisms, anniversaries, birthdays, and other significant occasions. They adorn tables, are displayed in charming baskets, and always bring good wishes to guests.
Un mondo di fantasia e dolcezza
A World of Fantasy and Sweetness
Entrare nel negozio Confetti di Sulmona a Martina Franca è stato come entrare in un mondo di fantasia. I colori brillanti e le forme dei confetti erano così irresistibili che non ho potuto fare a meno di acquistare un bouquet per me e una manciata di coccinelle di zucchero. Questi piccoli dolci portafortuna sono creati con cura artigianale e perfettamente decorati.
Stepping into the Confetti di Sulmona shop in Martina Franca felt like entering a fantasy world. The vibrant colors and shapes of the confetti were so irresistible that I couldn’t leave without buying a bouquet for myself and a handful of sugar ladybugs. These small lucky charms are carefully handcrafted and beautifully decorated.
La magia delle coccinelle: simboli di bellezza e fortuna
The Magic of Ladybugs: Symbols of Beauty and Luck
Ha perfettamente senso che i confetti assumano anche la forma delle coccinelle. Secondo un’antica leggenda, la coccinella era associata a una dea della bellezza e dell’amore. Si dice che, se una coccinella si posa su di te o ti vola vicino, porti fortuna e prosperità, purché tu non la scacci via. Ecco perché credo che possedere confetti a forma di coccinella raddoppi la fortuna!
It makes perfect sense that confetti also take the form of ladybugs. According to an ancient legend, the ladybug was associated with a goddess of beauty and love. It is said that if a ladybug lands on you or flies near you, it brings luck and prosperity—as long as you don’t shoo it away. That’s why I believe owning confetti shaped like a ladybug doubles your good fortune!
