Come il Grinch Rubò il Natale… e i Nostri Cuori
How the Grinch Stole Christmas… and Our Hearts
Dal Brontolone al Benefattore: La Trasformazione del Grinch
From Grouch to Giver: The Grinch’s Transformation
Il Grinch è un personaggio grottesco e scontroso, nato dalla fantasia di Dr. Seuss, che vive sul Monte Crumpit con il fedele cane Max. Con il suo cuore grande quanto una noce, odia tutto ciò che riguarda il Natale e i Whos di Whoville, una comunità allegra e generosa che celebra il Natale in modo sfarzoso.
“The Grinch is a grotesque and grouchy character from Dr. Seuss’s imagination. Living on Mount Crumpit with his loyal dog Max, his walnut-sized heart fuels his disdain for everything Christmas, including the jubilant Whos of Whoville.”
Non mi piacciono i Whos e la loro baldoria natalizia!”
ha detto il Grinch con disprezzo.
I don’t like the Whos and their Christmas merrymaking!”
said the Grinch with disdain
Il Piano Diabolico del Grinch
The Grinch’s Evil Scheme
Essendo furbo ma malvagio, il Grinch trama un piano diabolico per rovinare il Natale. Ruba ogni albero, decorazione, regalo e persino la cena natalizia. Tuttavia, il suo piano fallisce miseramente quando i Whos celebrano comunque l’arrivo del Natale.
“Clever but dastardly, the Grinch devises an evil plan to ruin Christmas, stealing every tree, decoration, and even the holiday feast. Yet, his plan backfires when the Whos celebrate Christmas all the same.”
Anche senza regali, il Natale è arrivato lo stesso!”
gridò un Who entusiasta.
Even without presents, Christmas came anyway!”
exclaimed an excited Who.
Il Cuore del Grinch Cresce di Tre Taglie
The Grinch’s Heart Grows Three Sizes
Essendo furbo ma malvagio, il Grinch trama un piano diabolico per rovinare il Natale. Ruba ogni albero, decorazione, regalo e persino la cena natalizia. Tuttavia, il suo piano fallisce miseramente quando i Whos celebrano comunque l’arrivo del Natale.
“Clever but dastardly, the Grinch devises an evil plan to ruin Christmas, stealing every tree, decoration, and even the holiday feast. Yet, his plan backfires when the Whos celebrate Christmas all the same.”
Forse il Natale non viene da un negozio…
forse il Natale significa un po’ di più!
Maybe Christmas doesn’t come from a store…
maybe Christmas means a little bit more!
Testo / Song Lyrics: You’re a Mean One Mr. Grinch
Sei un vile, Signor Grinch”
“You’re a foul one, Mr. Grinch”
Sei come un coccodrillo di mal di mare, Signor Grinch.
“You’re like a seasick crocodile, Mr. Grinch.”
“Sei un fallo, Signor Grinch”
“You’re a fowl one, Mr. Grinch”
Il tuo cuore è pieno di calzini sporchi e la tua anima è piena di sporcizia, Signor Grinch.
“Your heart is full of unwashed socks and your soul is full of gunk, Mr. Grinch.”
“Puzza, puzzava, puzzava!”
“Stink, stank, stunk!”
Tre parole che descrivono meglio il Grinch: puzza, puzzava, puzzava!
“Three words that best describe the Grinch: stink, stank, stunk!”
