Eccolo! Benvenuto Dicembre! Un anno è volato via e ancora una volta è quel periodo dell’anno in cui Babbo Natale carica la sua slitta e cavalca attraverso la notte con la sua renna, consegnando i regali ai bravi bambini e il carbone a quelli non così bravi. È l’ora di affrontare la stagione con coraggio ed essere felici! Quegli alberi non si decorano da soli e quei corridoi certamente hanno bisogno di addobbi e ghirlande! È l’ora di iniziare con lo shopping…solo 22 giorni di più mentre scrivo questo post (per non farvi prendere dal panico o qualcosa di simile!)
It’s here! Welcome, December! A year has flown by and once again, it’s that time of year when Santa Claus loads up his sleigh and rides through the night delivering presents to good little girls and boys and coal to those not so nice. It’s time to put your game face on and get your jingle on! Those trees aren’t going to trim themselves and those halls sure do need some decking! Time to start Christmas shopping…only 22 days left as I write this post. (Not to make you panic or anything like that!)
Adesso è il momento per cuocere i biscotti e trascinare fuori le decorazioni scintillanti e alzare il volume della musica natalizia. Non dimenticatevi di allestire i presepi o incartare i vostri regali. Aspetta un attimo…può essere vero? Davvero? È anche il momento dell’anno di fare una foto della famiglia, ordinare le cartoline e scrivere quei bollettini annuali!
Time to bake those cookies and drag out the tinsel and crank up the holiday tunes. Don’t forget to set up your nativity scenes or wrap up your gifts. Wait a minute…can it be? Really? It’s also that time of year to take that family photo, order up the holiday cards and write those annual newsletters!
Caspita! Tante cose da fare prima che Babbo Natale scivoli giù dal camino alla vigilia. Vi state chiedendo come io mi avvicino questo periodo dell’anno strapieno delle attività, che può mandare anche la più sana delle anime oltre il limite? Boh, ho solo una parola per voi. ELENCO. Mi piace tutto di fare una lista. Mi piace scriverla, mi piace controllarla, ma sopratutto mi piace spuntare qualcosa da loro.
Wow! So many things to get done before Santa Claus slides down your chimney on Christmas Eve! You might be asking yourselves how I approach this busy time of year, that can drive even the sanest of souls over the brink. Well, I have one word for you. LIST. I love everything about list-making. I love making them, checking them, but mostly I love crossing things off them!
Le liste sono le cose che mi tengono organizzata e motivata. Ho totalmente abbracciato l’idea di fare una lista, elevandola a una grande forme dell’arte! Cavolo, anche Babbo Natale fa un elenco! In realtà credo che sia stato lui che l’abbia inventato l’idea di fare una lista nel primo luogo…dopo tutto ha un grande personale, tanto inventario e tante persone da ricordare questa stagione. Non solo controlla una volta a quanto pare, controlla anche due volte, si sa, a vedere chi è stato cattivo o buono!
Lists are the things that keep me organized and motivated! I have totally embraced list-making, elevating it to a high art form! Heck, even Santa Claus makes a list! In fact, I think he invented list-making in the first place…after all, he has quite a large staff and inventory and lots of people to remember this holiday season. Not only does he check it once, apparently he also checks it twice, you know, to see who’s been naughty or nice!
Così, fatti avanti Santa! Fatti avanti tutte le feste, le cene, i biscotti, i regali e le gite in slitta! Fatti avanti le cartoline, carta da regalo e più importante gli appuntamenti in palestra per mantenere la forma! Le mie liste mi aiuteranno a tenermi organizzata. Comunque non ho intenzione di soffrire di stress se non spunto qualcosa dalla lista delle cose da fare. La vita è troppo breve per non godermi un bicchiere di Eggnog (zabaione con rum) con un amico…o stare in contatto con gli amici sul blog! Infatti la settimana prossima vi servirò una tazza di “blog-nog” nel prossimo podcast in cui un gruppo degli amici italiani si ricordano le tradizioni natalizie preferite.
So bring it on Santa. Bring on the parties, the dinners, the cookies, the gift-giving and the sleigh rides! Bring on the Christmas cards, the wrapping, AND most importantly the holiday maintenance time at the gym! My lists will help keep me organized. However, I’m not going to stress out if I don’t cross everything off my to-do list. Life’s too short not to enjoy a glass of eggnog with a friend…or staying in touch with my friends here on the blog! In fact next week I will be serving up some “blog-nog” for you all in my next podcast which will feature a bunch of Italian friends who will talk about their favorite holiday traditions.
Non preoccuparvi troppo questa festa! Fate una lista!
Don’t get your tinsel in a tangle this holiday season! Make a list!
E adesso per il vostro divertimento uditivo (mentre fate le vostre liste): Quando viene dicembre by Tosca (dal film Anastasia)
And now for your listening pleasure (while you make your holiday lists): Quando viene dicembre by Tosca (dal film Anastasia)
“È l’ora di affrontare la stagione con coraggio”-grazie ,Melissa, per queste belle parole!Infatti,mi sento come un guerriero che si sta preparando alla battaglia chiamata” la spesa di Natale.”Inconsapevolmente ho seguito anche un altro tuo consiglio:mi sono allenato sodo per migliorare sia la mia forma fisica che psichica.Però,la notte di San Silvestro mi fa più paura che preparazioni natalizie perché io non sopporto i petardi.
Grazie, Melissa, fare una lista è buon consiglio per affrontare la stagione di Natale.
Sono d’accordo!
Marta