Chris Botti Holiday Concert: Suona Canzoni Italiane
Chris Botti Holiday Concert: Playing Italian Songs
Un giorno di festa a San Francisco
A holiday day in San Francisco
Che gioia passeggiare per San Francisco durante le festività! È meraviglioso vedere le decorazioni natalizie e la pista di pattinaggio su ghiaccio in Union Square, così come l’enorme albero di Natale – probabilmente il più grande che abbia mai visto in vita mia – decorato al massimo con ornamenti dorati e rossi. Un amico italiano, vedendo le mie foto su Facebook, mi ha detto: “In America TUTTO è grande!” Sì, ha proprio ragione. Siamo un Paese di grandi spazi, grandi auto, grandi case, grandi visioni, grandi sogni e grande musica.
What a joy it is to stroll through San Francisco during the holidays! It’s wonderful to see the Christmas decorations and the ice-skating rink in Union Square, as well as the enormous Christmas tree—probably the largest I’ve ever seen in my life—decked out to the max with gold and red ornaments. An Italian friend, after seeing my photos on Facebook, said to me: “In America, EVERYTHING is big!” Yep, he’s absolutely right. We are a country of big spaces, big cars, big houses, big visions, big dreams, and big music.
Una pausa a Union Square
A coffee break in Union Square
Abbiamo fatto un salto da Macy’s e poi ci siamo fermati da Emporio Rulli per un caffè. Seduti lì, osservavamo i passanti e i pattinatori, respirando semplicemente l’atmosfera festiva della città. Per me, San Francisco è una città unica e il suo fascino è incomparabile. Qui, le persone che incontri per strada sono davvero cordiali, ti salutano con un sorriso e con parole gentili. E no, non è solo lo spirito natalizio o le grandi decorazioni a parlare; credo che sia così tutto l’anno.
We popped into Macy’s and then stopped by Emporio Rulli for a coffee. Sitting there, we watched the passersby and skaters, simply soaking in the city’s holiday spirit. To me, San Francisco is a unique city, and its charm is unmatched. Here, the people you meet on the street are genuinely friendly, greeting you with a smile and kind words. And no, it’s not just the holiday spirit or the big decorations talking; I think it’s like this all year long.
Trovare l’Italia ovunque
Finding Italy everywhere
Essendo la “Matta” che sono, riesco sempre a trovare un pizzico d’Italia ovunque vada… e ieri non ha fatto eccezione. Il mio radar italiano è sempre attivo. Proprio vicino a Union Square ho scoperto l’hotel “Villa Florence”, e all’ingresso c’era un bellissimo dipinto evocativo di Firenze. Ovviamente era imperativo farmi fotografare davanti al “duomo”!
Being the “Matta” that I am, I always manage to find a piece of Italy wherever I go… and yesterday was no exception. My Italian radar is always active. Just off Union Square, I discovered the “Villa Florence” hotel, and at the entrance was a beautiful painting evocative of Florence. Naturally, it was imperative to have my picture taken in front of the “duomo”!
Il concerto di Chris Botti
Chris Botti’s Concert
Non c’è modo migliore per entrare nello spirito natalizio che ascoltare un musicista talentuoso come Chris Botti suonare la sua tromba. Botti è un trombettista famoso, che un tempo faceva parte del gruppo di Sting e ora ha una carriera altrettanto notevole. Il concerto era fantastico: ha suonato alcune canzoni dal suo album “Italia” e brani di Leonard Cohen, Michael Jackson e Miles Davis. Ma il momento più magico della serata è stato quando ha suonato “Se”, la colonna sonora di Nuovo Cinema Paradiso composta da Ennio Morricone. Botti è stato accompagnato dall’incredibile violinista Caroline Campbell, e insieme hanno realizzato una versione eterea di questa meravigliosa melodia.
There’s no better way to get into the holiday spirit than listening to a talented musician like Chris Botti play his trumpet. Botti is a famous trumpeter who was once part of Sting’s group and now has an equally impressive solo career. The concert was fantastic: he played songs from his album Italia and pieces by Leonard Cohen, Michael Jackson, and Miles Davis. But the most magical moment of the evening was when he performed “Se,” the theme from Cinema Paradiso by Ennio Morricone. Botti was joined by the incredible violinist Caroline Campbell, and together they created an ethereal rendition of this beautiful melody.
Un tocco d’Italia nelle liste delle canzoni
A touch of Italy in the song lineup
Come ho detto prima, riesco a trovare un po’ d’Italia ovunque vada! Chris ha incluso nel suo repertorio anche le canzoni “Italia” e “Con te partirò”. Ecco un piccolo regalo anticipato per il vostro divertimento!
As I mentioned before, I can find a bit of Italy wherever I go! Chris also included “Italia” and “Con te partirò” in his lineup. Here’s an early holiday gift for your enjoyment!
Melissa,
Ero a quel concerto Boston Pops! Magnifico.
E’ vero che tuo sei una ragazza/studentessa matta ma e’ vero anche che tuo sei una studentessa moltissima fortunata per vedere CB.Che musicista GRANDE! Grazie per questo post e’ il tuo blog….