How to use “che”, “cui”, “quale” pronomi relativi with the help of Don Matteo!

Solo in Italia potrebbe esistere un programma televisivo in cui un prete è il protagonista, il quale è capace di risolvere delitti e omicidi prima di poliziotti e ispettori. Parlo di “Don Matteo“, che va in onda da oltre sette anni. Don Matteo è un vero genio, la cui intelligenza e carisma lo guidano nel discernere tra innocenti e colpevoli. Una volta catturato il criminale, Don Matteo lo affronta con dolcezza, cercando di assolverlo e riformarlo. Non si limita a predicare al colpevole, ma impartisce al suo pubblico lezioni di moralità profonde. Inoltre, Don Matteo riesce a commuoverci in ogni episodio!

Only in Italy could there be a television program where a priest is the protagonist who can solve crimes and murders before policemen and inspectors. I’m talking about “Don Matteo,” which has been on air for over seven years. Don Matteo is a true genius, whose intelligence and charisma guide him in discerning the innocent from the guilty. Once the criminal is caught, Don Matteo approaches them with kindness, seeking to absolve and reform them. He does not merely preach to the guilty, but imparts profound moral lessons to his audience. Moreover, Don Matteo manages to move us in every episode!

È sorprendente realizzare quanti assassini possano nascondersi a Gubbio, una tranquilla cittadina umbra in cui nessuno avrebbe mai immaginato che si potessero celare così tanti criminali. A questo proposito, Gubbio è paragonabile a Cabot Cove, il villaggio in cui vive Jessica Fletcher nella serie “Murder She Wrote” (in italiano “La signora in giallo“). Le persone, cadendo dalle torri o venendo trovate accoltellate nei boschi, avvelenate o annegate, dimostrano una frequenza allarmante di crimini, a cui nessuno si aspetterebbe. Quindi, fate attenzione la prossima volta che vi trovate a Gubbio, o potreste ritrovarvi coinvolti nella prossima indagine di Don Matteo!

It’s astonishing to realize how many murderers could be hiding in Gubbio! Who would have thought this quiet town in Umbria could harbor so many criminals? In this respect, Gubbio is similar to Cabot Cove, the village of Jessica Fletcher from the series ” “Murder She Wrote“” People fall from towers, are found stabbed in the woods, poisoned, or drowned with a disturbing frequency. So, be careful the next time you find yourself in Gubbio, or you might be involved in Don Matteo’s next investigation!

Come usare: Che, Cui, Quale

In italiano, i “pronomi relativi” sono utilizzati per collegare due frasi in cui la seconda frase descrive o fornisce ulteriori informazioni su un sostantivo presente nella prima frase. I principali pronomi relativi in italiano sono “che,” “cui,” “il quale,” “la quale,” “i quali,” “le quali,” e le forme possessive “il cui,” “la cui,” “i cui,” “le cui.”

In Italian, “pronomi relativi” (relative pronouns) are used to connect two sentences where the second sentence describes or provides additional information about a noun in the first sentence. The main relative pronouns in Italian are “che,” “cui,” “il quale,” “la quale,” “i quali,” “le quali,” and the possessive forms “il cui,” “la cui,” “i cui,” “le cui.”

Ecco come viene utilizzato ciascuno / Here’s how each is used:

Che: The most commonly used relative pronoun, equivalent to “who,” “whom,” “that,” or “which” in English. It can refer to both people and things, and it does not change according to gender or number.

Example: “Conosco una persona che può aiutarti.” (I know a person who can help you.)

Cui refers to people or things and is always preceded by a preposition. It translates to “whom,” “which,” or “that” in English when preceded by a preposition.

Example: “L’uomo a cui ho parlato è gentile.” (The man to whom I spoke is kind.)

Il quale, la quale, i quali, le quali: These are more formal and are used to avoid ambiguity. They agree in gender and number with the noun they refer to and are often used in formal writing or legal texts.

Example: “La donna con la quale viaggiavo è mia sorella.” (The woman with whom I was traveling is my sister.)

Il cui, la cui, i cui, le cui: These are possessive forms and are used to indicate possession, agreeing in gender and number with the thing possessed, not the possessor.

Example: “L’uomo il cui libro ho letto è famoso.” (The man whose book I read is famous.)

Here’s a simple dialogue to demonstrate their usage:

• Marco: “Conosco un autore che scrive romanzi fantastici.” (I know an author who writes fantastic novels.)
• Luca: “La ragazza con cui lavoro ha letto tutti i suoi libri.” (The girl with whom I work has read all his books.)
• Marco: “L’autore della quale parli ha vinto molti premi?” (The author about whom you are speaking, has he won many awards?)
• Luca: “Sì, è lo scrittore il cui ultimo libro ha venduto un milione di copie.” (Yes, he is the writer whose latest book sold a million copies.)

Quello è il gatto il quale vive sul tetto.

(questa frase che ho appena inventato mi fa pensare della canzone di Giorgia – Gatto su Tetto!)