Ce l’abbiamo fatta Giovà… dopo 30 anni
We did it, Giovà… after 30 years
Il capo mafioso arrestato dopo trent’anni in fuga
Mafia boss arrested after 30 years on the run
Matteo Messina Denaro, l’ultimo boss mafioso legato a un periodo oscuro in cui la “mano nera” siciliana dichiarò guerra allo Stato italiano, è stato arrestato tranquillamente fuori da una clinica a Palermo. Si era presentato sotto falso nome per una visita medica. Una volta catturato e invitato a identificarsi, Messina Denaro ha immediatamente confessato e fornito il suo vero nome.
Matteo Messina Denaro, the last mafia boss linked to a dark period when Sicily’s “black hand” declared war on the Italian state, was quietly arrested outside a clinic in Palermo. He had shown up under an alias for a medical appointment. Upon being apprehended and asked to identify himself, Messina Denaro immediately confessed and gave his real name.
Una lista di crimini orribili, anche per gli standard mafiosi
Even by mafia standards, his crimes were horrific
Messina Denaro è nella lista dei criminali più ricercati d’Italia dal 1993. Per ventiquattro anni, la polizia ha cercato ovunque, ma molti erano convinti che si nascondesse in Sicilia. Conosciuto come un leader spietato, amante dei vestiti eleganti e dello stile di vita da playboy, comunicava con i suoi associati attraverso lettere scritte a mano, evitando di scrivere di suo pugno. Nonostante l’arresto di gran parte dei suoi parenti più stretti, nessuno lo ha mai tradito. Negli ultimi anni, la polizia ha arrestato i suoi collaboratori e sequestrato beni per centinaia di milioni, esaurendo il suo capitale.
Messina Denaro has been on Italy’s most-wanted list since 1993. For 24 years, police searched everywhere, but many believed he was hiding in Sicily. Known as a ruthless leader with a taste for elegant clothes and a playboy lifestyle, he communicated with associates through handwritten letters, avoiding writing anything personally. Despite most of his closest relatives being arrested, none ever betrayed him. In recent years, the police arrested his partners and seized assets worth hundreds of millions, depleting his capital.
La storia del poliziotto che ha arrestato il boss
The story of the policeman who arrested the boss
La polizia aveva pochissime prove per rintracciarlo. Persino il suo aspetto fisico era incerto; si ipotizzava addirittura che avesse subito interventi di chirurgia facciale per modificare la sua identità.
The police had very little evidence to track him down. Even his physical appearance was uncertain, with speculation that he might have undergone facial surgery to hide his identity.
“Oggi si chiude una delle stagioni più drammatiche della Repubblica”
“Today, one of the most dramatic seasons of the Republic’s history ends
Carlo Nordio, ministro della giustizia italiano, ha dichiarato: “Il lavoro di Giovanni Falcone, Paolo Borsellino e di tutti i servitori dello Stato che hanno dato la vita per difendere i valori democratici, è continuato.”
Carlo Nordio, the Italian justice minister, stated: “The work of Giovanni Falcone, Paolo Borsellino, and all the servants of the state who gave their lives to defend democratic values, has continued.”
Giovanni Falcone dedicò la sua vita professionale alla lotta contro il potere della mafia siciliana. Dopo una carriera culminata nel Maxiprocesso del 1986-1987, il 23 maggio 1992, Falcone fu assassinato insieme alla moglie Francesca Morvillo e alla sua scorta dalla mafia dei Corleonesi nell’attentato di Capaci sull’autostrada A29. Oggi le sue spoglie riposano nella chiesa di San Domenico.
Giovanni Falcone devoted his professional life to fighting the power of the Sicilian Mafia. After a career culminating in the Maxi Trial of 1986-1987, on May 23, 1992, Falcone was assassinated along with his wife Francesca Morvillo and his police escort by the Corleonesi Mafia in the Capaci bombing on the A29 highway. Today his remains rest in the church of San Domenico.
Un biglietto lasciato sulla tomba di Falcone
A note left on Falcone’s tombstone
Questa settimana, poco dopo l’arresto di Messina Denaro, è stato lasciato un biglietto sulla tomba di Giovanni Falcone: “Ce l’abbiamo fatta Giovà… dopo 30 anni.”
A note was left on Giovanni Falcone’s tomb shortly after Messina Denaro’s arrest this week: “We did it, Giovà… after 30 years.”
A renderlo noto è stata la Fondazione Falcone, guidata da Maria Falcone, sorella del magistrato, che ha pubblicato una foto su Facebook.
The Falcone Foundation, led by Maria Falcone, the magistrate’s sister, made it known by posting a photo on Facebook.
