Un Tuffo in Sicilia: A Sicilian Adventure and New Year’s Tradition
An immersive experience in Catania and its unique celebrations
Estate Siciliana da Ricordare: Anche in Inverno si Va al Mare!
A Sicilian Summer to Remember: Even in Winter, They’re at the Beach!
Quest’anno ho avuto la fortuna di visitare la mia amica Mari, che vive a Catania, in Sicilia. Mari è una delle mie insegnanti di Homestay. Durante il mio soggiorno nel Sud Italia, ho avuto finalmente l’occasione di incontrarla di persona dopo mesi di corrispondenza. Ho conosciuto anche sua madre e suo fratello (che è un poliziotto!). Abbiamo fatto molte escursioni nel centro città e in campagna, fino a raggiungere la cima dell’Etna per scoprire le meraviglie della Sicilia. E non è mancato un tuffo in mare! Quella giornata, a fine estate, il tempo era splendido, il mare di un blu spettacolare, e la temperatura perfetta per nuotare e rilassarsi al sole sulla spiaggia.
This year, I had the wonderful opportunity to visit my friend Mari, who lives in Catania, Sicily. Mari is one of my Homestay teachers. During my stay in Southern Italy, I finally met her in person after months of correspondence, along with her mother and her brother (who is a policeman!). We explored the city center, ventured into the countryside, and even climbed to the top of Mount Etna to discover the beauty of Sicily. I also dived into the sea! On that late summer day, the weather was gorgeous, the sea was an incredible shade of blue, and the temperature was perfect for swimming and soaking up the sun on the beach.
San Silvestro a Mare: Una Tradizione Unica
San Silvestro a Mare: A Unique Tradition
Ma la vigilia di Capodanno a Catania è tutta un’altra storia! Nonostante il freddo, un gruppo di temerari si tuffa volontariamente nell’oceano per celebrare il nuovo anno. Mari voleva condividere con voi questa incredibile tradizione. Eccola in un guest post dedicato a questa unica tradizione siciliana e altre tradizioni dal suo paese.
But New Year’s Eve in Catania is a completely different story! Despite the cold, a daring group of people dive willingly into the ocean to celebrate the New Year. Mari wanted to share this incredible tradition with you. Here she is in a guest post about this unique Sicilian tradition and other holiday traditions from her “il suo paese,”
Ecco Mari — Here’s Mari
Carissimi amici! Se non avete ancora deciso dove trascorrere le feste di fine anno, vi invito a visitare Catania, la mia città, che si veste di magiche atmosfere natalizie: colori, profumi inebrianti, e una varietà di delizie culinarie, oltre a scintillanti decorazioni che illuminano piazze e strade.
Dear friends! If you still haven’t decided where to spend the end-of-year holidays, I invite you to visit Catania, my city, which transforms into a magical Christmas wonderland: vibrant colors, intoxicating scents, and a variety of delicious treats, along with sparkling decorations lighting up the squares and streets.
Le feste natalizie siciliane
The Holiday Festivals in Sicilia
Se non avete ancora deciso dove trascorrere le feste di fine anno, allora desidero invogliarvi a visitare Catania la mia città che si veste di magiche atmosfere natalizie fatte di colori, profumi inebrianti, grandi varietà di leccornie oltre alle decorazioni scintillanti e colorate in tutte le piazze, strade del centro e non solo.
If you haven’t yet decided where to spend the end-of-year holidays, I’d like to encourage you to visit Catania, my city, which transforms into a magical Christmas wonderland filled with vibrant colors, intoxicating scents, an incredible variety of treats, and sparkling decorations that light up all the squares, streets in the city center, and beyond.
Alla viglia di Capodanno ovvero Il 31 dicembre si svolge ogni anno la manifestazione denominata “la San Silvestro a mare” in un porticciolo turistico della città dove un gruppo di circa 100 persone si sfidano nelle fredde acque del mare in una gara internazionale che ha luogo dal 1996. L’anno scorso ha anche partecipato l’astronauta Siciliano, Luca Parmitano!
On New Year’s Eve, December 31st, the annual event called “San Silvestro a Mare” takes place at a tourist marina in the city. Here, a group of about 100 people brave the cold waters of the sea in an international competition that has been held since 1996. Last year, even the Sicilian astronaut Luca Parmitano participated!
Invece nei paesi nei dintorni di Catania hanno luogo diverse manifestazioni rappresentanti la messa in scena della natività. Uno di questi è il presepe settecentesco di Acireale allestito in una grotta. Sotto trovate il link sul facebook che racconta di questa manifestazione artistica.
In the towns surrounding Catania, various events take place featuring nativity scenes. One of the most notable is the 18th-century nativity scene in Acireale, set up in a grotto. Below, you’ll find a Facebook link that shares more about this artistic display.
Tanti saluti da Catania! Buone feste! Mari
Warm greetings from Catania! Happy holidays!
Bagno di fine anno — San Silvestro a Mare!
Il presepe Settecentesco ad Acireale
Grazie mille a Mari per il suo fantastico guest post e per averci raccontato la tradizione unica di tuffarsi nel mare gelido in pieno inverno per celebrare il nuovo anno! È una storia davvero incredibile e dimostra lo spirito audace dei catanesi. Quanto a me, però… credo che continuerò a riservare le mie visite in spiaggia all’estate!
Thank you so much to Mari for her wonderful guest post and for sharing the unique tradition of jumping into the icy sea in the middle of winter to ring in the New Year! It’s truly an incredible story and a testament to the daring spirit of the people of Catania. As for me… I think I’ll stick to my beach visits during the summer!
