Inferno nella caverna con Dante!
Dante performed in underground caves of Castellana, Puglia
Sotto terra con Dante e le creature d’inferno!
Underground with Dante… and creatures from Hell!
Non mi sono mai sentita più in sintonia con Madre Terra come quando sono entrata nelle grotte di Castellana in Puglia la scorsa estate. Nel sottosuolo di questi misteriosi antri, tutto può accadere! Mentre scendevo nell’oscurità umida e fredda per raggiungere il primo livello delle caverne, creature nude strisciavano lungo il sentiero bloccando il mio cammino. Cercavano di afferrarmi con le loro braccia sinuose.
Con code pesanti e appendici sporgenti che oscillavano da una parte all’altra, sembravano non appartenere a questo mondo, ma piuttosto generate dal demonio. Urlando per la paura, mi sono tirata indietro cercando di evitare questi strani animali che volevano portarmi via in qualche angolo oscuro della grotta. Dopo averne respinto uno, un altro ancora più disgustoso appariva, e sembrava non esserci via di fuga da questo incubo.
I have never felt more in touch with Mother Earth than when I entered the caves of Castellana in Puglia last summer. Underground in these mysterious grottos, anything can happen! As I descended into the chilly, moist darkness to reach the first level of the caverns, nude creatures slithered along the path blocking my way. They tried to grab me with their sinuous arms.
With heavy tails and protruding appendages swaying from side to side, they seemed not of this world, but rather spawn of the devil. Crying out in fear, I jumped back, trying to avoid the strange animals that wanted to grab me and carry me away into some deep, dark corner of the grotto. After resisting one, another more revolting creature appeared, and there seemed no escape from this nightmare.
La paura e il sollievo
Fright and Relief
Che grande spavento! Ma per fortuna, queste non erano vere anime dannate, bensì attori dello spettacolo Hell in the Cave, che unisce danza, voce, suoni e luci in una straordinaria rappresentazione che racconta il primo canto della Divina Commedia. Durante lo spettacolo, ci sono libere interpretazioni di anime dannate e demoni, e i loro corpi e movimenti riflettono le nostre paure più profonde. Il tunnel che conduce il pubblico nelle grotte, con i suoi mostri contorti, è la prima introduzione alla città dolente degli inferi. La grotta principale, con le sue stalagmiti e stalattiti, è lo sfondo perfetto per questo dramma. Un’esperienza davvero insolita e spaventosa.
What a great fright! But fortunately, these were not real damned souls, but actors in the play Hell in the Cave, which combines dance, voice, sounds, and lights into a stunning performance recounting the first canto of the Divine Comedy. Throughout the show, there is a free interpretation of damned souls and demons, and their bodies and movements reflect our deepest fears. The tunnel that leads the audience into the caves, with its writhing monsters, is the first introduction to the woeful city of the damned. The main grotto, with its stalagmites and stalactites, provides the perfect backdrop for this drama. Truly an unusual and terrifying experience.
Esplorare le meraviglie sotterranee
Exploring Underground Wonders
Lo spettacolo Hell in the Cave è iniziato intorno alle dieci di sera, e siamo arrivati alle grotte nel pomeriggio per avere il tempo di esplorare a fondo questa meraviglia sotterranea e ammirare le incredibili opere d’arte naturali create in milioni di anni. Le Grotte di Castellana sono la più grande rete di grotte calcaree in Italia. Al primo livello, dove si svolge lo spettacolo, si trova La Grave, uno spazio enorme con un buco nel soffitto che lascia entrare la luce del sole. Ma questo è solo l’inizio delle strutture sotterranee: è possibile continuare a scendere per esplorare 3 km di grotte. Dietro ogni angolo c’è qualcosa di straordinario da vedere. Camminando lungo i sentieri e ammirando le formazioni colorate naturalmente, ci si sente piccoli e sembra che il tempo non abbia significato.
The show Hell in the Cave began around ten at night, and we arrived at the Grotto in the afternoon to have time to thoroughly explore this subterranean marvel and view the amazing natural artwork created over millions of years. The Castellana Caves are the largest network of limestone caves in Italy. On the first level, where the show takes place, is La Grave, an enormous open space with a hole in the ceiling that lets in sunlight. But this is just the beginning of the underground structures; it is possible to descend further to explore 3 km of caves. Behind every corner, there is something breathtaking to see. Walking along the paths and viewing the naturally colored formations, one begins to feel small, and it seems as though time has no significance.
Il potere della natura
The Power of Nature
Ogni tanto sentivo una goccia d’acqua sulla testa e mi rendevo conto che la natura non ha ancora completato il suo lavoro qui. Ad ogni passo, potevo vedere che le grotte di Castellana si stanno continuamente formando e metamorfosando. Noi esseri umani, con le nostre paure, drammi, diavoli e moderni miglioramenti, siamo solo un piccolo frammento di questo vasto mondo che ha un potere così grande su di noi. Dopo la mia visita alle grotte di Castellana, ho avuto un nuovo rispetto per la terra e per le forze della natura che non possiamo controllare.
Every now and then, I felt a drop of water on my head and realized that nature has not yet completed its work here. With every step, I could see that the Castellana Caves are continually forming and metamorphosing. We humans, with our fears, dramas, devils, and modern improvements, are but a small piece of this vast world that holds such great power over us. After my visit to the Castellana Caves, I gained a new respect for the earth and the forces of nature that we cannot possibly control.
Scendere nelle grotte di Castellana per una notte con Dante è un viaggio audace nell’oscurità, dove storia e immaginazione si incontrano. Non per i deboli di cuore, ma indimenticabile per chi osa.
Descending into Castellana’s caves for one night with Dante is a daring journey into darkness, where history and imagination collide. Not for the faint-hearted, but unforgettable for those who dare.
Sono stato da piccolo nelle grotte, colpirono molto anche me. Certo non c’erano i demoni, altrimenti me la sarei fatta addosso 😀
affascinanti…anche se non so se riuscirei a rimanere molto lì sotto…
Bellissimo articolo! Mi è piaciuta veramente.