Maschere, sfilate e magia: Il cuore del Carnevale
Masks, parades and magic: The heart of Carnival
Gli spettacoli di Carnevale in tutta Italia
Carnival celebrations throughout Italy
Ok, basta parlare del tempo, della neve e del gelo che hanno messo l’Italia in una morsa glaciale. È ora di volgere la nostra attenzione a cose che scaldano il cuore e accendono la fantasia. Carnevale! Le festività iniziano presto in tutta Italia. Anche se Venezia è famosa in questo periodo per i suoi balli in maschera e le sue maschere eleganti, ci sono molte altre città italiane con sfilate di Carnevale da non perdere. Proprio oggi, a Viareggio, nonostante le strade ancora ghiacciate per il maltempo, si è svolta la prima sfilata di Carnevale con carri allegorici fantastici decorati in ogni modo immaginabile.
Ok, enough talk about the weather, the snow, and the cold that has gripped Italy in an icy embrace. It’s time to turn our attention to things that warm the heart and fuel the imagination. Carnival! The festivities kick off soon across Italy. While Venice is renowned for its masked balls and elegant masks during this time, many other Italian cities host Carnival parades that are not to be missed. Just today, in Viareggio, despite icy roads from the recent bad weather, the first Carnival parade took place, featuring fantastic floats decorated in every conceivable way.
Viareggio: Una vetrina di arte in cartapesta
Viareggio: A showcase of papier-mâché artistry
Dal blog ilcarnevale.com: nonostante le eccezionali condizioni meteorologiche a Viareggio, con temperature sotto lo zero, l’edizione 2012 del Carnevale si è svolta senza intoppi. Migliaia di persone hanno affollato il percorso della sfilata applaudendo i carri allegorici, costruzioni colossali create dagli artisti di Viareggio che ancora una volta hanno stupito la folla con i loro colori, movimenti e dimensioni, alcune delle quali superavano i 20 metri.
From the blog ilcarnevale.com: despite the exceptionally harsh weather conditions in Viareggio, with temperatures below zero, the 2012 edition of Viareggio’s Carnival went off without a hitch. Thousands of people lined the parade route, applauding the allegorical floats, colossal constructions crafted by Viareggio’s artists that once again amazed the crowd with their colors, movement, and size, some exceeding 20 meters.
Divertimento con un tocco di satira
Entertainment with a touch of satire
Che spettacolo magnifico! Ogni carro dimostra l’arte straordinaria della cartapesta. Si potevano trovare temi di ogni genere, da Darth Maul alla satira politica. Tuttavia, il presidente dell’Associazione Carnevale di Viareggio, Alessandro Santini, ha detto “No!” a maschere che somigliavano a Schettino e “No!” a un carro rappresentante il Titanic affondante. Questa idea, presentata da Fabrizio Galli lo scorso settembre, è stata scartata dopo la tragedia della Costa Concordia. Santini ha affermato: “Il Carnevale è un’occasione per dimostrare solidarietà e unità. Non intendiamo mescolare tragedia e intrattenimento.”
What a magnificent show! Each float demonstrates extraordinary papier-mâché artistry. Themes ranged from Darth Maul to political satire. However, the president of the Viareggio Carnival Association, Alessandro Santini, said “No!” to masks resembling Schettino and “No!” to a float depicting the sinking Titanic. This idea, proposed by Fabrizio Galli last September, was discarded after the Costa Concordia tragedy. Santini stated: “Carnival is an occasion to show solidarity and unity. We do not intend to mix tragedy with entertainment.”
Putignano: Il carnevale più antico d’Europa
Putignano: The oldest Carnival in Europe
Ogni anno, nel sud Italia, si tiene un meraviglioso Carnevale a Putignano. Le origini sono incerte, ma la tradizione risale al 1394, rendendolo il Carnevale più antico d’Europa. Come a Viareggio, i temi dei carri variano e prendono in giro ogni settore della società: monsignori, re, vedove, scapoli, donne sposate e, ovviamente, politici.
Every year, in southern Italy, a wonderful Carnival takes place in Putignano. Its origins are uncertain, but the tradition dates back to 1394, making it the oldest Carnival in Europe. Like Viareggio, the floats’ themes vary and poke fun at all aspects of society: monsignors, kings, widows, bachelors, married women, and, of course, politicians.
Guarda un Film su di Matera
Venezia: Eleganza e romanticismo
Venice: Elegance and romance
E poi, naturalmente, ci sono i famosi balli in maschera di Venezia, da non perdere! Ho trovato dei video straordinari che mostrano come partecipare a questi eventi nella romantica città della laguna, anche conosciuta come “la Serenissima”. Party-goers elegantemente vestiti con maschere elaborate ballano lungo i canali fino alle prime luci dell’alba!
And then, of course, there are Venice’s famous masked balls, not to be missed! I found some fantastic videos showing how to attend these events in the romantic city on the lagoon, also known as “La Serenissima.” Elegantly dressed partygoers with elaborately decorated masks dance along the canals until dawn!
Awesome pictures. We hosted an Italian Academy last year and these are the kinds of adventures are students are looking for!