Book Review of Joe Giordano’s novel “Birds of Passage”
Un viaggio virtuale in Italia tra le pagine di un romanzo
Taking part in a virtual journey in Italy through literature
Sto partecipando a un Virtual Book Tour organizzato da Laura Fabiani di Italy Book Tours. Il nuovo libro di Joe Giordano, intitolato “Birds of Passage”, è un’avventura affascinante e storicamente ricca.
I am taking part in a Virtual Book Tour organized by Laura Fabiani of Italy Book Tours. Joe Giordano’s new book, “Birds of Passage”, is a fascinating and historically rich adventure.
La trama del romanzo — un’anteprima
The novel’s plot — sneak peek
Nel suo nuovo libro Birds of Passage, Joe Giordano esplora la vita degli immigrati italiani a New York all’inizio del secolo scorso. È la storia di due uomini napoletani che nel 1905 lasciano l’Italia per costruirsi una nuova vita: uno in cerca di fortuna, l’altro per sfuggire a una condanna per un crimine violento.
In his new book Birds of Passage, Joe Giordano delves into the lives of Italian immigrants in early 20th-century New York. It tells the story of two Neapolitan men who leave Italy in 1905—one in pursuit of fortune, the other fleeing a violent crime conviction.
Chi erano i “Birds of Passage”?
Who were the “Birds of Passage”?
Il termine “Birds of Passage” veniva usato per descrivere i migranti dell’Europa orientale e meridionale, spesso contadini che avevano perso le loro terre a causa della commercializzazione dell’agricoltura. Questi stranieri arrivavano negli Stati Uniti con la promessa di guadagnare denaro facendo lavori spesso considerati umili dai lavoratori nativi. Tuttavia, non intendevano stabilirsi in America.
“Birds of Passage” was a term used to describe Eastern and Southern European migrants, often peasants displaced by the commercialization of agriculture. These foreigners arrived in the U.S. with promises of earning money doing jobs seen as menial by native workers. However, they had no intention of making America their permanent home.
L’importanza economica degli “uccelli di passaggio”
The economic impact of the “birds of passage”
Gli uccelli di passaggio furono una parte cruciale dell’economia statunitense durante il picco dell’immigrazione di massa (1880–1920), quando oltre 20 milioni di immigrati arrivarono negli Stati Uniti. Molti, tra il 1907 e il 1911, tornavano in Europa dopo pochi anni, spesso con i risparmi necessari per acquistare terre nei loro paesi d’origine.
Birds of passage were a vital part of the U.S. economy during the height of mass immigration (1880–1920), when over 20 million immigrants arrived in the United States. Many, between 1907 and 1911, returned to Europe within a few years, often with enough savings to buy land in their homelands.
Un’ispirazione personale per l’autore
A personal inspiration for the author
L’idea per il libro nasce dalle storie familiari dell’autore. Il padre e il nonno di Giordano erano immigrati italiani che lavoravano come commercianti di stracci a New York. Sua madre, una delle cinque figlie, svolgeva lavori a domicilio. Giordano scrive: “Nonostante i pregiudizi, gli italiani non si consideravano vittime. Erano troppo impegnati a lavorare per migliorare la propria vita.”
The idea for the book was inspired by the author’s family stories. Giordano’s father and grandfather were Italian immigrants who worked as ragmen in New York. His mother, one of five daughters, did piecework at home. Giordano writes: “Despite the prejudice, Italians didn’t see themselves as victims. They were too busy working to improve their lives.”
Una storia autentica, ma non autobiografica
An authentic story, but not autobiographical
Nonostante la sua conoscenza diretta della storia, il libro di Giordano non è un’autobiografia. Cerca piuttosto di catturare le emozioni e le difficoltà affrontate dagli immigrati italiani dell’epoca. Sebbene il tema sia interessante, alcune transizioni nei capitoli sono un po’ brusche, e alcune descrizioni risultano convenzionali.
Despite his direct knowledge of the history, Giordano’s book is not an autobiography. Instead, it aims to capture the emotions and struggles of Italian immigrants of the era. While the theme is compelling, some transitions between chapters feel abrupt, and certain descriptions seem conventional.
Prendi il volo con “Birds of Passage”
Take flight with “Birds of Passage”
Scopri di più sulla vita degli immigrati italiani, descritta da Joe Giordano. Hai un “uccello di passaggio” nella tua storia familiare? Raccontami le tue esperienze! Buona lettura!
Learn more about the lives of Italian immigrants as described by Joe Giordano. Do you have a “bird of passage” in your family history? Share your stories! Happy reading!
If you love novels set in Italy, don’t miss Melissa Muldoon’s books!
Dive into romantic adventures set in the captivating cities of Florence, Arezzo, Rome, and Montepulciano. Melissa’s second novel, “Waking Isabella”, is also available in Italian! Treat yourself to an armchair journey through Italy and let yourself be swept away by the charm of these enchanting locations.
Grazie for the time and attention you gave my novel.
Joe Giordano
Me piace montó leggere i suoi blogs, imparo un saco. Me piacerebbe leggere uccelli di passaggio nell’italiano. Le ingraziarè si può dirme dove posso trovarlo.
Grazie
Ciao Victor, puoi trovare il libro di Joe Giordano su Amazon. Il libro è scritto in inglese, non in Italiano. Ecco il link: http://www.amazon.com/Birds-Passage-Joe-Giordano/dp/1941861083
Buona lettura! A presto! Melissa
Grazie mille