Andare in Bici sulle antique mura di Lucca
A fun spin through Lucca’s historic fortifications!
Andare in bicicletta sulle mura: una passeggiata medievale
Pedaling along the medieval wall: a ride through history
Una delle mie attività preferite a Lucca è noleggiare una bici e fare un giro sulle mura medievali che abbracciano la città. Quale modo migliore per rilassarsi se non pedalando lungo il viale alberato, fermandosi di tanto in tanto su una panchina, leggendo un libro o osservando il mondo che passa?
One of my favorite activities in Lucca is renting a bike and taking a spin on the medieval walls encircling the town. What better way to unwind than to pedal along the tree-lined avenue, stopping occasionally on a bench, reading a book, or simply watching the world go by?
Noleggiare una bici: facile e conveniente!
Renting a bike: easy and affordable!
A Lucca puoi noleggiare biciclette a ore nei piccoli negozi vicino ai principali ingressi della città. Il costo è minimo, ma i benefici sono enormi. Le mura di Lucca misurano circa 4,2 chilometri, e puoi completare un giro in meno di mezz’ora. I percorsi ombreggiati sono ampi e ci sono zone erbose perfette per prendere il sole o fare un picnic. Sii cortese con i passeggiatori e non temere di usare il campanello per segnalare il tuo passaggio.
In Lucca, you can rent bikes by the hour from small shops near the city’s main gates. The cost is minimal, but the rewards are great. Lucca’s wall stretches about 2.67 miles, and you can circle the city in under 30 minutes. The shady paths are wide, with grassy spots to bask in the sun or enjoy a picnic. Be courteous to walkers, and don’t hesitate to use your bell to alert pedestrians of your approach.
Niente auto sulle mura… per fortuna!
No cars on the walls… thank goodness!
Oggi non devi preoccuparti delle auto sulle mura o nel centro storico di Lucca. Ma fino al 1990 non era così! La mia amica Lorenza Bevicini, lucchese DOC, mi ha raccontato che solo allora fu vietato l’accesso alle automobili. Ora le auto si vedono sulle mura solo in occasioni speciali, come una mostra di Fiat 500. Puoi trovare le foto di questo evento del 2013 sul sito di Lorenza, “L’Italiano da Lontano”.
These days, cars are no concern on Lucca’s walls or in its city center. But that wasn’t always the case! My friend and native Lucchese, Lorenza Bevicini, shared that cars were only banned from the walls in 1990. Now, vehicles appear only on special occasions, such as a Fiat 500 exhibition. You can see photos from the 2013 event on Lorenza’s site, “L’Italiano da Lontano.”
Pronti? Si parte!
Ready? Let’s go!
Siete pronti? Spingiamo sui pedali e saliamo sulle mura! Dopo aver noleggiato la bici, all’inizio potresti sentirti un po’ traballante, ma presto ti ricorderai come si va in bicicletta (non si dimentica mai, giusto?). Il primo punto di interesse è il Duomo di San Martino, seguito dalla Casa del Boia, l’antica residenza del boia medievale, oggi museo.
Are you ready? Let’s hop on our bikes and head to the walls! After renting your bike, you might feel a little wobbly at first, but you’ll soon remember how to ride (you never really forget, right?).
Curiosità e pause imperdibili
Curiosities and must-stop spots
Mentre iniziamo il nostro giro dal lato sud della città, il primo monumento che cattura la nostra attenzione è il Duomo di San Martino. Questa maestosa struttura dà il tono al fascino che ci accompagnerà lungo il percorso. Poco più avanti, passeremo accanto alla Casa del Boia, l’antica residenza del boia medievale, ora splendidamente restaurata e aperta al pubblico come museo.
As we begin our journey around the southern end of town, the first landmark to catch our eye is Lucca’s cathedral — il Duomo di San Martino. This majestic structure sets the tone for the charm that awaits us along the route. Just a little further, we’ll pass by the Casa del Boia, the medieval executioner’s house, now beautifully restored and open to the public as a museum.
Proseguendo, raggiungeremo il luogo avvolto nella leggenda di Lucida Mansi, che si dice sia annegata in uno stagno dopo essere stata inseguita dal Diavolo. Oggi, questo racconto inquietante lascia spazio alla tranquillità, poiché l’area ospita il sereno Orto Botanico di Lucca.
Pedaling onward, we’ll reach the spot steeped in the legend of Lucida Mansi, who is said to have met her fate in a pond after being chased by the Devil. Today, this eerie tale gives way to tranquility, as the area now houses Lucca’s serene Botanical Gardens.
Curiosità e pause imperdibili
Curiosities and must-stop spots
Proseguendo, passeremo presto davanti all’elegante Palazzo Pfanner, noto per i suoi splendidi giardini che meritano sicuramente una sosta per ammirarli o scattare qualche foto.
Continuing on, we’ll soon pass the elegant Palazzo Pfanner, known for its stunning gardens that are sure to inspire admiration and a quick photo stop.
Ovviamente, nessun giro sarebbe completo senza una pausa rinfrescante! Fermiamoci al San Colombano, un luogo delizioso dove possiamo gustare uno spritz mentre ammiriamo la pittoresca facciata di San Martino.
Of course, no ride would be complete without a break to refresh! Let’s pause at San Colombano, a delightful spot where we can savor a spritz while enjoying the picturesque view of San Martino’s facade.
Prenditi tutto il tempo necessario per goderti il momento, ma sono sicura che, prima o poi, sentirai la chiamata del percorso ciclabile e vorrai risalire in bici per fare un altro giro di questa incantevole città. Dai, andiamo di nuovo!
Take as much time as you need to soak it all in, but I have a feeling that before long, you’ll feel the pull of the bike path calling you to hop back on and take another lap around this enchanting city. Come on, let’s go again!
Ti è piaciuto il giro?
Did you enjoy the ride?
Hai mai pedalato sulle mura di Lucca? Raccontami la tua esperienza nei commenti!
Have you ever biked the walls of Lucca? Share your experience in the comments!
Enjoy a virtual bike ride around Lucca!
