Se fosse possibile mettere un grande fiocco rosso sul Colosseo per fare un regalo a voi lettori, lo farei in un batter d’occhio. Per tutti gli appassionati d’Italia non ci sarebbe un regalo più perfetto! Considero i lettori del blog amici e non sareste qui, se non vi piacesse l’italia e la lingua come io! Dunque con questa catrolina virtuale voglio mandarvi auguri speciali. Ho scelto una foto che rappresenta al meglio la nostra famiglia quest’anno e vi mando un riassunto di quello che abbiamo combinato durante 2011.
If it were possible to put a big red bow on the Colosseum and give it to each and everyone of my readers, I would do it in a heart beat. For anyone who is passionate about Italy, there would be no finer gift. I consider all my blog readers friends and you wouldn’t be here reading this blog if you didn’t love Italy and the language as I do! So with this virtual Christmas card I send you all special holiday greetings. I have chosen a photo that best represents our family this past year and send you a brief summary of what we were up to in 2011.
Cari amici, È stato un altro anno ricco di eventi per la famiglia Muldoon. Nel 2011 abbiamo ospitato Francesca Mirabile, una studentessa da Puglia attraverso il programma di AFS. Lei ha trascorso l’anno con noi e ha frequentato Irvington High School con mio figlio Michael e in giugno entrambi si sono laureati. Volevamo mostrare a Francesca tutti i posti preferiti di California, quindi siamo andati spesso a San Francisco e abbiamo anche visitato Yosemite, Pismo Beach, Los Angeles, Monterey e Half Moon Bay. Siamo andati a Disneyland e abbiamo fatto il giro di brividi “Tower of Terror”. Abbiamo visitato lo studio di Warner Brothers, dove abbiamo messo piedi sul palco dove si gira “The Big Bang Theory”. Per di più siamo andati al concerto di “Live Glee” a San Jose e abbiamo preso il traghetto per Alcatraz Island.
Dear friends, It has been another eventful year for the Muldoon family. In 2011 we hosted Francesca Mirabile a student from Puglia through the AFS study abroad exchange program. While spending the year with us Francesca attended Irvington High School with Michael & they both graduated in June. We wanted to show Francesca all of our favorite places in California, so we visited San Francisco frequently as well as, Yosemite, Pismo Beach, Los Angeles, Monterey & Half Moon Bay. We went to Disneyland & rode the “Tower of Terror” & we visited the Warner Bros. Studio & stepped foot onto the set of the “Big Bang Theory”. We saw the “Live Glee Concert” in San Jose & rode the boat out to Alcatraz Island.
Durante l’anno abbiamo festeggiato tante cose: i compleanni, Natale, capodanno, i premi di Oscar, la squadra di nuoto, baseball, le lauree, pasqua, giorno della mamma, giorno della papà, il 4 luglio, halloween, e il giorno del ringraziamento. Il mio figlio secondo ha riuscito a finire il suo progetto di Eagle Scout per i Boyscout, il premio più importante che un ragazzo possa ricevere in Scouting. Nell’estate ciascun ragazzo hanno avuto un lavoro; figlio minore ha venduto le bottiglie d’acqua alle escursionisti su Mission Peak nel nostro vicinato; figlio secondo lavorava come un bagnino, figlio maggiore ha lavorato in un farmacia. Francesca è ritornata in Italia alla fine di giugno dopo l’anno scolastica è finito. Però non eravamo molto in dietro di lei. In agosto tutta la famiglia ha fatto una vacanza in Italia. È stata la prima volta per i nostri figli di accompagnarci, e abbiamo visitato Roma, Tuscany, Umbria e Puglia. In Puglia abbiamo vissuto in un trullo e abbiamo assistito alle festa di S. Rocco a Locorotondo durante ferragosto. Abbiamo conosciuto la famiglia di Francesca e abbiamo mangiato bene!
During the year we celebrated a lot! There were parties for birthdays, Christmas, New Years, Academy Awards, Gators Swim Club, Baseball, Easter, graduation, senior balls, mother’s day, father’s day, 4th of July, Halloween & Thanksgiving! Michael successfully completed his Boyscout Eagle Project and received the highest honor a boy can receive in Scouting. During the summer everyone was gainfully employed; Kyle sold water to hikers on Mission Peak; Mike was a swim teacher & Ryan worked at CVS Pharmacy. Francesca returned to Italy in June, but we were not far behind her. In August the entire family made a trip to Italy to visit Rome, Tuscany, Umbria, & Puglia. In Puglia we lived in a Trullo and we participated in the festivities of S. Rocco In Locorotondo during Ferragosto. We saw got to know Francesca’s family and ate very well!
L’autunno di 2011 il figlio minore è entrato l’ottavo anno di scuola, il figlio secondo ha lasciato casa per cominciare il primo anno a college e il figlio grande ha iniziato il quarto anno all’università. Nonostante Francesca si sia laureata da un High School Americano, deve finire il quinto anno di Liceo Classico in Italia. Tutti stanno seguendo le loro passioni; il figlio minore vuole costruire un computer da solo; il figlio secondo sta imparando suonare la chitarra; il figlio maggiore studia filosofia e dibattito; Francesca vuole ritornare l’anno prossimo per frequentare Università negli Stati Uniti. Io continuo a disegnare e scrivere questo blog in Italiano; mio marito conduce abilmente la sua azienda e gioca a golf quando ha tempo. Il nostro cane fedele è il migliorare aspirapolvere che esiste e un fa i sonnellini ogni giorno!
In the fall of 2011 Kyle became an 8th grader, Michael left home to start his freshman year at UC Riverside and Ryan began his 4th year at Chico. Although Francesca graduated from an American High School she must finish her fifth year at the Liceo Classico in Italy. Everyone is following their passions and doing what they love best; Kyle has plans to build his own computer, Michael has taught himself to play the guitar, Ryan studies debate & philosophy, Francesca wants to return next year to the US to attend college; Melissa designs & blogs in Italian, Pat successfully leads his company & plays golf; and Sinbad continues to be the world’s best Hoover vacuum cleaner dog & nap taker.
Allora cari amici… spero che questa lettera vi trova bene. Dalla mia famiglia alle vostre, tanti auguri per Natale e un Felice Anno Nuovo! Viva la famiglia, viva gli amici, viva l’italiano!
So dear friends… I hope this letter finds you all well. From my family to yours, best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year! Viva la famiglia, viva gli amici, viva l’italiano!
Melissa,
Buon Natale. Love this picture of you and your family in Italy. I enjoy trying to read the Italian language also in each of your posts. Thank you for a powerful and informative blog. I have nominated you for the Versatile Blogger Award. Last week I was nominated by Cultural Comments Blog in Vernazza, Italy. I wanted to thank you by sending more visitors your way. You can see your nomination with the rules here: http://italyretreat.blogspot.com/2011/12/versatile-blogger-award.html
Again, thank you for promoting the Italian language and all things Italian.
Ciao Lenora! Grazie del cuore. Mi hai reso felice! Buon Natale!!! Un abbraccio forte! Meli
Cara Melissa,
è stato bello leggere questa cartolina di auguri! Qui a Locorotondo fa molto freddo… forse è in arrivo qualche fiocco di neve! Oggi è tornata Graziana da Roma e passerà con noi il Natale. Gianni ci raggiungerà a fine dicembre per trascorrere il Capodanno. Un abbraccio grande a tutti voi… un bacione! Vittorio e Tonia
Tanti auguri a tutti voi! Penso che domani arriverà il pacco che vi ho spedito (ho controllato il tracking code)! La nostra famiglia è insieme di nuovo…i ragazzi si stanno godendo tempo libero dopo un autunno intensivo a scuola. Tira vento forte ma c’è sole e non fa troppo freddo. Nessun sogno che vedremo mai la neve! 😉 Continuo a pensare al Natale che abbiamo passato con Francesca l’anno scorso. Immagino che siate molto contenti di averla a Locorotondo a casa con vuoi quest’anno. Un caldo salute a te da Pat! Salutami tutta la famiglia! un abbraccio per Tonia! Siete sempre nei nostri pensieri.