La tua Bialetti unica e speciale!
Your Unique and Special Bialetti!
Lo scorso autunno, mentre passeggiavo sotto la pioggia per Venezia, mi sono imbattuta in un negozio Bialetti. Per ripararmi un momento, mi sono fermata all’ingresso. Mentre sistemavo l’ombrello, ho notato nella vetrina un commesso che utilizzava un laser per personalizzare una caffettiera per un cliente.
Last fall, while strolling through Venice in the rain, I stumbled upon a Bialetti store. I stopped for a moment under the entrance to take cover. As I adjusted my umbrella, I saw a clerk in the display window using a laser to personalize a coffee pot for a customer.
Ho scoperto che è possibile personalizzare una caffettiera con un logo o un nome, utilizzando la tecnologia laser e la tampografia. La tampografia è un processo di stampa che trasferisce un’immagine bidimensionale su un oggetto tridimensionale.
I learned that you can personalize a coffee pot with a logo or name using laser technology and tampography. Tampography is a printing process that transfers a 2D image onto a 3D object.
Il mio tocco personale: “Studentessa Matta”
My Personal Touch: “Studentessa Matta”
Nonostante avessi già una vasta collezione di caffettiere Bialetti di ogni forma e colore, non potevo lasciarmi sfuggire l’occasione di incidere il mio nome – “Studentessa Matta” – su una moka.
Even though I already had a large collection of Bialetti coffee pots in every shape and color, I couldn’t pass up the chance to have my name—“Studentessa Matta”—engraved on a moka pot.
La mia caffettiera ora ha il mio nome inciso: è davvero unica!
My coffee pot now has my name engraved on it: it’s truly one of a kind!
È stato affascinante osservare il commesso preparare il design e montare la caffettiera sulla macchina collegata al computer per applicare l’incisione. In pochi minuti, ecco fatto: la mia “matta” moka era pronta. speciale a Venezia.
It was fascinating to watch the clerk prepare the design and mount the coffee pot onto the machine connected to the computer for engraving. In just a few minutes, voilà: my “matta” moka was ready.
Ora, ogni mattina quando preparo il caffè, questa moka mi riporta a quel giorno a Venezia, quando mi sono riparata dalla pioggia e ho scoperto qualcosa di nuovo e divertente.
Now, every morning when I make coffee, this moka takes me back to that day in Venice when I sheltered from the rain and discovered something new and fun.
Ciao, per curiosità quanto è stato il costo della moka con la personalizzazione?
Ciao Nicolò, non mi ricordo esattamente… ma si deve comprare la cafettiera e poi un aggiungere un po’ di più per la dedicazione o nome che vuoi. Dipende quanto vorresti scrivere… per me penso che sia stato Euro 10 di più—ma questo è stato due anni fa a Venezia!
Ciao, sai darmi l indirizzo dello store?